Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mindst én af disse transfusioner — som en eller anden donor måske har fået at vide ville ’redde liv’ — viste sig i stedet at bringe død.
German[de]
Zumindest eine der Transfusionen — dem Spender hat man vielleicht sogar gesagt, er rette damit Leben — erwies sich in Wirklichkeit als todbringend.
English[en]
At least one of them —which some donor may have been told would be a gift of life— actually turned out to be a gift of death.
Spanish[es]
A los donantes se les dice que las transfusiones son un don de la vida, pero por lo menos una de estas resultó ser, en realidad, el don de la muerte.
Finnish[fi]
Ainakin yksi näistä verieristä – jonka luovuttajalle oli ehkä sanottu, että sillä voidaan vielä pelastaa jonkun henki – osoittautui lopulta todellisuudessa kohtalokkaaksi.
French[fr]
L’une de ces doses, au moins — dont on avait peut-être dit au donneur qu’elle sauverait la vie de quelqu’un — a en réalité provoqué la mort.
Croatian[hr]
Bar jedna od njih — za koju je možda davaocu rečeno da je dar života — zapravo se pokazala darom smrti.
Italian[it]
Almeno una di esse — che a detta di qualcuno poteva essere un dono di vita — si è dimostrata in effetti un dono di morte.
Japanese[ja]
20回分の血液のうちの少なくとも1回分は,命の贈り物になりますよ,と言われた供血者の血液だったかもしれませんが,実際には死の贈り物になりました。
Korean[ko]
최소한 그들 중 한 사람은—아마도 생명의 선물을 하는 것이라는 말을 들었을지도 모르지만—사실상 죽음의 선물을 한 사람이 된 것이다.
Norwegian[nb]
Minst én av blodoverføringene — som blodgiveren kanskje har trodd var en livgivende gave — viste seg å være en gave som førte til døden.
Dutch[nl]
Minstens één van die porties — tegenover de donor ervan misschien wel een „geschenk ten leven” genoemd — bleek in werkelijkheid een dodelijk geschenk.
Polish[pl]
Co najmniej jedna z tych dawek — może nawet mówiono jej dawcy, że komuś ratuje życie — okazała się śmiertelna.
Portuguese[pt]
Pelo menos uma delas — que algum doador talvez tivesse sido informado que seria uma dádiva de vida — na realidade provou-se uma dádiva de morte.
Slovenian[sl]
Najmanj eden med darovalci mu je dejansko daroval smrt, čeprav mu je bilo rečeno, da bo s tem reševal življenja.
Swedish[sv]
Åtminstone en av dessa — som någon blodgivare kanske hade fått veta skulle bli en livets gåva — visade sig i själva verket bli dödsbringande.
Chinese[zh]
其中至少有一名捐血者——虽然好些捐血者听说捐血是生命的赠礼——实际上予人的却是死亡的赠礼。