Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كي تذهب إلى العرّافة ، وهناك تقول لها المرأة
Bosnian[bs]
Odlazi kod nje, a ova joj kaže:
Czech[cs]
Bude celá napjatá, že zjistí svoji budoucnost, a kartářka řekne:
German[de]
Sie wäre aufgeregt, weil sie gleich die Zukunft erfährt, und die Frau würde sagen:
Greek[el]
Να πηγαίνει εκεί γεμάτη όνειρα κι ελπίδες, και ν'ακούει τη γυναίκα να της λέει...
English[en]
She'd get there all excited about hearing her future, and the woman would say:
Spanish[es]
Y llegaría allí, muy emocionada y la adivina le diría:
Estonian[et]
Ta läheks kohale, tuleviku pärast elevil, ja talle öeldaks...
Finnish[fi]
Hän menee innokkaana kuulemaan tulevaisuudestaan, ja ennustaja sanookin:
Hebrew[he]
היא תגיע לשם, כולה מתרגשת משמיעת עתידה, והאישה תגיד לה:
Croatian[hr]
Dolazi ondje sva uzbuđena što će čuti svoju budućnost, a žena joj kaže:
Hungarian[hu]
Rém izgatottan várná, mi a jövője, és a jósnő ezt mondaná:
Italian[it]
Arriva Ii tutta contenta per farsi predire il futuro e quella dice:
Dutch[nl]
Ze komt daar en de vrouw zou zeggen...
Portuguese[pt]
Ela chegaria lá toda excitada, e a vidente diria:
Romanian[ro]
Ajunge acolo, emoţionată că va auzi ceva despre viitorul ei, iar femeia îi spune:
Slovenian[sl]
Prišla bi, in ona bi ji rekla:
Serbian[sr]
Одлази код ње, а ова јој каже:
Turkish[tr]
Geleceğini öğreneceği için heyecan duyarak falcıya gitse ve falcı da şöyle dese...