Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende deel op die program was “Sonder oorsaak gehaat”.
Arabic[ar]
كان عنوان الخطاب التالي في البرنامج: «مُبغَضون بلا سبب».
Central Bikol[bcl]
An suminunod na parte kan programa may titulong “Ikinaoongis na Mayo nin Dahelan.”
Bemba[bem]
Lyene pakonkele ilyashi ilyaleti “Ukupatwa Apabulo Mulandu.”
Bulgarian[bg]
Следващият доклад от програмата беше озаглавен „Мразени без причина“.
Bislama[bi]
Nekis tok long program hemia “Oli No Mekem Rong, Be Ol Man Oli No Laekem Olgeta.”
Bangla[bn]
কার্যক্রমের পরবর্তী অংশের শিরোনাম ছিল, “অকারণে দ্বেষ করা হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga bahin sa programa may ulohan nga “Gidumtan nga Walay Pasikaranan.”
Czech[cs]
Další část programu se jmenovala „Nenáviděni bez příčiny“.
German[de]
„Ohne Ursache gehasst“ lautete der nächste Programmpunkt.
Ewe[ee]
Wɔna ƒe akpa si kplɔe ɖo ƒe tanya enye “Wolé Fu Wo Dzodzro.”
Efik[efi]
Ikpehe efen ke ndutịm akakama ibuotikọ emi “Ẹsua ke Unana Ntak.”
Greek[el]
Το επόμενο τμήμα του προγράμματος έφερε τον τίτλο «Μισούμενοι Χωρίς Αιτία».
English[en]
The next segment of the program was entitled “Hated Without Cause.”
Spanish[es]
La siguiente intervención del programa se titulaba: “Odiados sin causa”.
Estonian[et]
Järgmise programmiosa pealkirjaks oli „Vihatud põhjuseta”.
Finnish[fi]
Seuraavan puheen aihe oli ”Vihattuja ilman syytä”.
Fijian[fj]
Na vosa e tarava e kena ulutaga “Sega na Vuna Meda Cati Kina.”
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo lɛ mli nifeemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ hiɛ saneyitso akɛ “Anyɛ̃ɔ Amɛ Yakatswaa.”
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, બીજી ટૉક આપવામાં આવી જેનો વિષય હતો: “કોઈ કારણ વગર સતાવણી થવી.”
Gun[guw]
Adà he bọdego to tito-to-whinnu lọ mẹ tindo hosọ lọ “Yin Wangbẹna Matin Whẹwhinwhẹ́n.”
Hebrew[he]
החלק הבא של התוכנית נקרא ”שנואים ללא סיבה”.
Hindi[hi]
कार्यक्रम का अगला भाषण था, “बिना कारण, नफरत के शिकार।”
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga bahin sang programa gintig-uluhan “Ginadumtan nga Wala Sing Kabangdanan.”
Croatian[hr]
Uslijedio je govor “Omraženi bez razloga”.
Hungarian[hu]
A program az „Akiket ok nélkül gyűlölnek” című előadással folytatódott.
Armenian[hy]
Ծրագրի հաջորդ մասը կոչվում էր «Ատված՝ առանց պատճառի»։
Indonesian[id]
Segmen acara berikutnya berjudul ”Dibenci Tanpa Sebab”.
Igbo[ig]
Isiokwu nke akụkụ sochiri n’usoro ihe omume ahụ bụ “Ndị A Kpọrọ Asị n’Enweghị Ihe Kpatara Ya.”
Iloko[ilo]
Ti simmaruno a paset ti programa ket napauluan “Magurgura nga Awan Gapgapuna.”
Italian[it]
La successiva parte del programma era intitolata “Odiati senza ragione”.
Georgian[ka]
პროგრამის შემდგომ ნაწილში წარმოითქვა მოხსენება: „უმიზეზოდ მოძულებულები“.
Kannada[kn]
“ನಿಷ್ಕಾರಣವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು” ಎಂಬುದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮುಂದಿನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
프로그램의 다음 부분의 제목은 “까닭 없이 미움을 받음”이었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya mibale ezalaki na motó ya likambo ete “Bayinami kaka mpamba.”
Lozi[loz]
Ngambolo ye tatama ne i ize “Ku Toiwa Fela ku Si Na Libaka.”
Lithuanian[lt]
Kita tema „Nekenčiami be priežasties“.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia programe tshivua tshilonda tshivua tshiamba ne: “Mbabakine kakuyi bualu.”
Luvale[lue]
Chihande chakavangijileho chapwile chakwamba ngwavo “Vavahunga Tuhu Chawana.”
Latvian[lv]
Nākamā runa, kas izskanēja kongresā, bija ”Ienīsti bez jebkāda pamata”.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany ilay anjara hoe “Ankahalaina Tsy Amin’ny Antony.”
Macedonian[mk]
Следниот дел од програмата беше со наслов „Мразени без причина“.
Malayalam[ml]
കാര്യപരിപാടിയിലെ അടുത്ത ഇനം “കാരണം കൂടാതെ ദ്വേഷിക്കപ്പെടുന്നു” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाच्या पुढील भागाचा विषय, “विनाकारण द्वेषाचे बळी” असा होता.
Maltese[mt]
Il-parti li kien imiss tal- programm kienet intitolata “Mibgħudin Għalxejn.”
Burmese[my]
အစီအစဉ်၏နောက်အပိုင်းတစ်ခုမှာ “အကြောင်းမဲ့ မုန်းတီးခြင်း” အမည်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Neste post på programmet hadde tittelen «Hatet uten grunn».
Nepali[ne]
कार्यक्रमको अर्को भागको विषय थियो, “विनाकारण घृणा गरिएको।”
Dutch[nl]
Het volgende onderdeel van het programma had als titel „Zonder reden gehaat”.
Northern Sotho[nso]
Karolo e latetšego ya lenaneo e be e e-na le sehlogo se se rego: “Ba Hloilwe Ntle le Lebaka.”
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatira pa pulogalamuyo inali ndi mutu wakuti “Odedwa Popanda Chifukwa.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਅਗਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੀ, “ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Say tinmumbok a parte na programa et apauloan na “Ginula ya Anggapoy Makasengeg.”
Papiamento[pap]
E siguiente parti di e programa tabatin komo tema “Odiá sin Motibu.”
Pijin[pis]
Nextfala part long program garem title “Olketa Heitim Iumi Nomata Olketa No Garem Reason.”
Polish[pl]
Następny punkt programu był zatytułowany „Nienawidzeni bez powodu”.
Portuguese[pt]
A parte seguinte do programa teve por tema “Odiados sem motivo”.
Rundi[rn]
Igice gikurikira c’iyo porogarama cari gifise umutwe uvuga ngo: “Turankwa duhorwa ubusa”.
Russian[ru]
Следующий пункт программы назывался «Ненавидимы без причины».
Kinyarwanda[rw]
Iyindi disikuru yakurikiyeho yari ifite umutwe uvuga ngo “Batwanga nta mpamvu.”
Sango[sg]
Li ti tënë ti diskur so aga na pekoni ayeke “A ke e senge senge.”
Sinhala[si]
වැඩසටහනේ ඊළඟ කොටස වූයේ, “නිකරුණේ වෛර කරනු ලැබ” යන තේමාවෙන් යුත් කොටසයි.
Slovak[sk]
Ďalšia časť programu mala názov „Nenávidení bez príčiny“.
Slovenian[sl]
Naslednji del programa je imel naslov »Osovraženi brez vzroka«.
Samoan[sm]
O le isi vaega na sosoo ai o le polokalame, “E Inosia Fua e Aunoa ma ni Māfuaaga.”
Shona[sn]
Hurukuro yakatevera yepurogiramu yacho yaiti “Kuvengwa Pasina Chikonzero.”
Albanian[sq]
Pjesa tjetër në program titullohej «Të urryer pa shkak».
Serbian[sr]
Sledeći deo programa nosio je naslov „Omrznuti bez razloga“.
Sranan Tongo[srn]
A tra lezing fu a programa ben nen „Den abi bita-ati gi wi sondro taki wi du den wan sani”.
Southern Sotho[st]
Puo e latelang ea lenaneo e ne e e-na le sehlooho se reng “Ho Hlouoa Ntle ho Lebaka.”
Swedish[sv]
Nästa programdel var betitlad ”Hatade utan orsak”.
Swahili[sw]
Hotuba iliyofuata kwenye programu ilikuwa na kichwa “Wanachukiwa Bila Sababu.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba iliyofuata kwenye programu ilikuwa na kichwa “Wanachukiwa Bila Sababu.”
Tamil[ta]
“காரணமின்றி பகைக்கப்படுதல்” என்பது நிகழ்ச்சியின் அடுத்த பேச்சின் தலைப்பாகும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత “నిర్హేతుకంగా ద్వేషించబడ్డారు” అనే అంశంగల ప్రసంగమివ్వబడింది.
Thai[th]
ส่วน ถัด ไป ของ ระเบียบ วาระ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “ถูก เกลียด ชัง โดย ไม่ มี สาเหตุ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቐጺሉ ዝቐረበ ኽፍሊ “ብዘይ ምኽንያት ዝጽልኡ” ዝብል ኣርእስቲ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang sumunod na bahagi ng programa ay pinamagatang “Kinapootan Nang Walang Dahilan.”
Tswana[tn]
Karolo e e latelang ya thulaganyo e ne e na le setlhogo se se reng “Ba Tlhoilwe Kwantle ga Lebaka.”
Tongan[to]
Ko e konga hoko ‘o e polokalamá na‘e fakakaveinga ia ko e “Fehi‘anekina‘i Ta‘ehano‘uhinga.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela tok long program em, “Ol Man i Birua Nating Long Ol.”
Turkish[tr]
Program “Sebepsiz Yere Bizden Nefret Ediyorlar” başlıklı konuşmayla devam etti.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi landzelaka enongonokweni a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Vengiwa Ku Nga Ri Na Xivangelo.”
Twi[tw]
Ná dwumadi no fã a edi hɔ no asɛmti ne “Wɔtan Wɔn Kwa.”
Ukrainian[uk]
Наступний пункт програми називався «Їх без причини ненавидять».
Urdu[ur]
پروگرام کے اگلے حصے کا عنوان تھا ”بِلاوجہ نفرت کا نشانہ بنے۔“
Venda[ve]
Tshiṅwe tshipiḓa tshi tevhelaho tsha mbekanyamushumo tsho vha tshi na tshiṱoho tshine tsha ri “U Vhengwa Hu Si Na Tshiitisi.”
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga bahin han programa may-ada ulohan nga “Kinangangalasan nga Waray Hinungdan.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi koga ʼo te polokalama neʼe ko te akonaki ʼaē ko tona kupu tāfito “ ʼE Fehiʼaʼinaʼi Kae Mole Hona Tupuʼaga.”
Xhosa[xh]
Inxalenye elandelayo yocwangciso yayinomxholo othi “Sithiyiwe Ngaphandle Kwesizathu.”
Yoruba[yo]
Apá tó kàn lórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà sọ pé “Wọ́n Ń Kórìíra Wa Láìnídìí.”
Chinese[zh]
接着的演讲题目是“无缘无故受人恨恶”。
Zulu[zu]
Inkulumo eyalandela yesimiso yayinesihloko esithi, “Bazondwa Ngaphandle Kwesizathu.”