Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога незнаеш кои са ти истински приятели преди да си останал в нужда.
Bosnian[bs]
Tek u nevolji prepoznaješ prijatelje.
Czech[cs]
Nikdy jsi něvěděl jaký jsou tvoji přátelé a vím že je potřebuješ.
Danish[da]
I nøden skal man kende sine venner.
English[en]
You never know who your friends are until you're in need.
Spanish[es]
Nunca sabes quienes son tus amigos hasta que los necesitas.
Finnish[fi]
Todelliset ystävät näkee vasta hädän tullen.
French[fr]
On ne connaît vraiment ses amis que lorsque l'on est dans le besoin.
Hebrew[he]
אתה אף פעם לא יודע מי החברים שלך, עד שאתה צריך משהו.
Macedonian[mk]
Никогаш не знаеш кој ти се вистински пријатели, додека не ти затребат.
Polish[pl]
Nie wiesz kto jest przyjacielem do czasu aż nie jesteś w potrzebie.
Portuguese[pt]
Só reconhecemos os amigos em época de necessidade.
Romanian[ro]
Habar nu ai care iti sunt prietenii adevarati pana cand nu ai o problema.
Slovak[sk]
V núdzi poznáš priateľa, ako sa hovorí.
Slovenian[sl]
Dokler nisi v stiski, ne veš, kdo so pravi prijatelji.
Serbian[sr]
Nikad ne znas ko su ti prijatelji dok ih ne zatrebas.
Swedish[sv]
Man vet aldrig vilka ens vänner är, tills man verkligen behöver dem.