Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو الشيطان إنهم مجرد أناس متوحشون ، مهتمون أكثر بالسرقة ، والنهب عن مسائل الروحِ
Bulgarian[bg]
Те са просто диваци, които се интересуват от плячкосване, а не от духовни въпроси.
Bosnian[bs]
To su samo divljaci koje više zanima pljacka i plijen nego duhovne stvari.
Catalan[ca]
Només són uns salvatges més interessats en robar i saquejar que en temes de l'esperit.
Czech[cs]
Jsou to jenom divoši, kteří mají větší zájem o loupení a rabování než o duchovní záležitosti.
Danish[da]
Måske er de blot vildmænd, som er kommet for at plyndre.
German[de]
Sie sind nur Wilde, die mehr an Überfällen und Plünderungen als an Geistesdingen interessiert sind.
Greek[el]
Είναι απλά αγριάνθρωποι, που τους ενδια - φέρει πιο πολύ η ληστεία και το πλιάτσικο παρά πνευματικά θέματα.
English[en]
They are just savage men more interested in robbery and plunder than in matters of the spirit.
Spanish[es]
Son solo salvajes más interesados en el robo y el saqueo que en cuestiones del espíritu.
Estonian[et]
Nad on kõigest metslased, kes on huvitatud pigem rüüstamisest kui hingeasjadest.
Finnish[fi]
He ovat vain raivohulluja jotka ovat enemmäkin kiinnostuneitä ryöstelystä ja rikkauksista kuin henkimaailmasta.
French[fr]
Ils ne sont que des sauvages plus intéressés par le vol et le pillage que par les voies de l'esprit.
Hebrew[he]
הם רק אנשי פרא המעוניינים יותר בשוד ובשלל מאשר בענייני הרוח.
Croatian[hr]
To su samo divljaci koje više zanima pljačka i plijen nego duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Ők csak vademberek, akiket jobban érdekel a rablás és fosztogatás, mint a lélek ügyei.
Indonesian[id]
Mereka hanya orang liar yang lebih suka merampok dan menjarah daripada mengutamakan hal kejiwaan.
Italian[it]
Sono solo uomini selvaggi, piu'interessati al furto e al saccheggio che alle questioni dello spirito.
Macedonian[mk]
Тие се само дивјаци кои се позаинтересирани за грабежите и нападите отколку за духовните работи.
Norwegian[nb]
Kanskje er de bare villmenn som har kommet for å plyndre.
Dutch[nl]
Het zijn gewoon woestelingen die meer geïnteresseerd zijn in plunderen dan in geestelijke aangelegenheden.
Portuguese[pt]
São apenas homens selvagens mais interessados em roubar e saquear do que em espiritualidades.
Romanian[ro]
Sunt doar sălbatici, mai interesati de jafuri decât de probleme spirituale.
Russian[ru]
Они просто дикари больше заинтересованные в набегах и грабежах, чем в духовных вопросах.
Slovenian[sl]
Divjaki so, ki jih bolj zanima ropanje in plenjenje, kot pa kaj drugega.
Serbian[sr]
To su samo divljaci koje više zanima pljačka i plijen nego duhovne stvari.
Swedish[sv]
De är hänsynslösa män intresserade av rov snarare än andliga frågor.
Turkish[tr]
Çalıp çırpmayla ilgilenen sıradan barbarlar ise. Sadece içlerinden geliyorsa.
Vietnamese[vi]
Chúng chỉ là lũ man rợ quan tâm nhiều đến cướp phá hơn là những vấn đề tâm linh.