Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I slutningen af januar bekræftede domstolen anklagerne mod sin første tiltalte Thomas Lubanga, leder af en congolesisk militær organisation for børnesoldater. Thomas Lubanga blev anholdt i marts 2005 for at have deltaget i de massakrer, der blev begået mellem 1998 og 2003.
German[de]
Ende Januar bestätigte er die Anklagepunkte gegen seinen einzigen Angeklagten, Thomas Lubanga, den Anführer einer kongolesischen bewaffneten Miliz von Kindersoldaten, der im März 2005 wegen seiner Beteiligung an den zwischen 1998 und 2003 verübten Massakern festgenommen wurde.
Greek[el]
Στα τέλη Ιανουαρίου, επιβεβαίωσε τις κατηγορίες κατά του μοναδικού κατηγορουμένου του, του Thomas Lubanga, επικεφαλής μιας στρατιωτικής οργάνωσης «παιδιών-στρατιωτών» στο Κονγκό, ο οποίος συνελήφθη το Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή σε σφαγές που πραγματοποιήθηκαν το διάστημα 1998-2003.
English[en]
At the end of January it confirmed the charges against its sole defendant — Thomas Lubanga, the leader of a ‘child-soldier’ Congolese military organisation — who was arrested in March 2005 on account of his involvement in the killings carried out between 1998 and 2003.
Spanish[es]
A finales de enero confirmó los cargos contra su único acusado, Thomas Lubanga, líder de una organización militar congoleña de «niños soldado», quien fue detenido en marzo de 2005 por su participación en las matanzas perpetradas entre 1998 y 2003.
Finnish[fi]
Tammikuun lopussa se vahvisti ainoata syytettyään Thomas Lubangaa koskevat syytteet. Lubanga on kongolaisen ”lapsisotilaista” muodostetun sotilasorganisaation johtaja, joka pidätettiin maaliskuussa 2005 siksi, että hän oli osallistunut vuosien 1998 ja 2003 välisenä aikana tehtyihin veritekoihin.
French[fr]
À la fin du mois de janvier, il a confirmé les chefs d'accusation à l'encontre de son unique accusé, Thomas Lubanga, chef d'une organisation militaire congolaise d'«enfants-soldats», qui a été arrêté en mars 2005 pour avoir participé aux tueries survenues entre 1998 et 2003.
Italian[it]
Alla fine di gennaio ha confermato i capi d'accusa contro il suo unico imputato, Thomas Lubanga, capo di un'organizzazione militare congolese di «bambini soldato», arrestato nel marzo 2005 per aver partecipato alle stragi avvenute tra il 1998 e il 2003.
Dutch[nl]
Eind januari heeft het de tenlastelegging bevestigd tegen zijn enige aangeklaagde, Thomas Lubanga, leider van een Congolese militaire organisatie van „kindsoldaten”, die in maart 2005 werd aangehouden op beschuldiging van deelneming aan de moordpartijen die in de periode van 1998 tot 2003 hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
No final de Janeiro confirmou as acusações contra o único arguido, Thomas Lubanga, líder de uma organização militar congolesa de «crianças-soldado» que foi detido em Março de 2005 pela sua participação nos assassínios em massa perpetrados entre 1998 e 2003.
Swedish[sv]
I slutet av januari bekräftade den anklagelserna mot den enda person som ställts inför rätta, Thomas Lubanga, ledare för en kongolesisk militärorganisation med barnsoldater, som greps i mars 2005 för sitt deltagande i massakrer mellan 1998 och 2003.