Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sport má přední úlohu v podpoře sociální integrace a posilování sociální soudržnosti, neboť je významným nástrojem socializace a mezikulturního dialogu.
Danish[da]
Sport har stor betydning for at fremme social integration og styrke den sociale samhørighed, for så vidt som sport er et vigtigt redskab til socialisering og interkulturel dialog.
German[de]
Sport spielt eine einzigartige Rolle bei der Förderung der sozialen Integration und Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts, da er ein wichtiges Instrument der Sozialisierung und des interkulturellen Dialogs ist.
Greek[el]
Ο αθλητισμός έχει κυρίαρχο ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, στον βαθμό που αποτελεί σημαντικό μέσο κοινωνικοποίησης και διαπολιτισμικού διαλόγου.
English[en]
Sport has a prominent role in promoting social integration and reinforcing social cohesion, in so far as sport is an important tool for socialisation and intercultural dialogue.
Spanish[es]
El deporte desempeña una función de gran importancia en el fomento de la integración social y el refuerzo de la cohesión social, en la medida en que aquél es una importante herramienta de socialización y diálogo intercultural.
Estonian[et]
Spordil on silmapaistev osa sotsiaalse integratsiooni edendamises ja sotsiaalse liitumise tugevdamises, kuna sport on sotsialiseerimise ja kultuuridevahelise dialoogi oluline vahend.
Finnish[fi]
Urheilulla on suuri merkitys sosiaalisen yhdentymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kannalta, ja lisäksi se on tärkeä sosiaalisen kanssakäymisen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun väline.
French[fr]
Le sport joue un rôle prépondérant en favorisant l'intégration sociale et en renforçant la cohésion sociale, dans la mesure où c'est un outil important de socialisation et dans le dialogue interculturel.
Hungarian[hu]
A sportnak kiemelt szerepe van a társadalmi beilleszkedés elősegítésében, a szociális kohézió erősítésében, amennyiben a sport a szocializáció, a kultúrák közötti párbeszéd egyik fontos eszköze.
Italian[it]
Lo sport svolge un ruolo rilevante nel promuovere l'integrazione sociale e rafforzare la coesione sociale, nella misura in cui rappresenta un importante strumento per la socializzazione e il dialogo interculturale.
Latvian[lv]
Sportam ir vispārzināma loma sociālās integrācijas un sociālās kohēzijas veicināšanā, jo sports ir būtisks instruments socializācijā un starpkultūru dialogā.
Dutch[nl]
Sport speelt een prominente rol bij het bevorderen van maatschappelijke integratie en het versterken van sociale cohesie. Sport is dus een belangrijk instrument voor socialisatie en een interculturele dialoog.
Polish[pl]
Sport odgrywa istotną rolę w propagowaniu integracji społecznej i wzmacnianiu spójności społecznej, jako że jest on ważnym instrumentem socjalizacji i dialogu międzykulturowego.
Portuguese[pt]
O desporto desempenha um papel de destaque na promoção da integração social e no reforço da coesão social, na medida que o desporto é um elemento importante de socialização e de diálogo intercultural.
Slovak[sk]
Šport zohráva významnú úlohu pri podpore sociálnej integrácie a pri posilňovaní sociálnej súdržnosti. Šport tiež predstavuje dôležitý socializačný nástroj a nástroj medzikultúrneho dialógu.
Slovenian[sl]
Šport ima pomembno vlogo pri spodbujanju socialnega vključevanja in krepitvi socialne kohezije, pri čemer je šport pomembno orodje za socializacijo in medkulturni dialog.
Swedish[sv]
Idrotten är viktig för att främja den sociala integrationen och förstärka den sociala sammanhållningen, eftersom idrott är ett viktigt verktyg för socialisering och interkulturell dialog.