Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendskap bring voorregte mee, maar dit behels ook verantwoordelikhede.
Amharic[am]
ጓደኝነት ጥቅሞች አሉት፤ ይሁን እንጂ ኃላፊነት ጭምር ያስከትላል።
Arabic[ar]
ولكنّ الفوائد التي تجلبها الصداقة ترافقها ايضا مسؤوليات.
Azerbaijani[az]
Dostluq bir çox fayda gətirir, lakin bununla yanaşı məs’uliyyət də tələb edir.
Central Bikol[bcl]
An pakikikatood nagtatao nin mga pakinabang, alagad kalabot man dian an mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Mwaliba ubusuma mu kukwata ifibusa, lelo mwaliba ne milimo iingi.
Bulgarian[bg]
Приятелството може да ти донесе богати благословии, но то включва и отговорност.
Bislama[bi]
Fasin fren i givim glad be i nidim ol responsabiliti tu.
Bangla[bn]
বন্ধুত্ব অনেক উপকার নিয়ে আসে কিন্তু এর সঙ্গে অনেক দায়িত্বও জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakighigala adunay mga kaayohan, apan naglangkit usab kini ug mga responsabilidad.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou zanmi avek en dimoun nou ganny bann privilez, me i osi enplik responsabilite.
Czech[cs]
Přátelství je v mnoha směrech užitečné, ale v různých ohledech s ním je také spojena odpovědnost.
Danish[da]
Venskaber er til glæde og lykke, men indbefatter også ansvar.
German[de]
Eine Freundschaft bringt Vorteile, aber auch Verpflichtungen mit sich.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃dzedze ɖea vi geɖe na ame, ke hã, elɔa agbanɔamedziwo tsɔtsɔ hã ɖe eme.
Efik[efi]
Ndinyene ufan esinọ owo ufọn, edi enye asan̄a ye mbiomo n̄ko.
Greek[el]
Η φιλία φέρνει οφέλη, αλλά περιλαμβάνει και ευθύνες.
English[en]
Friendship brings privileges, but it also involves responsibilities.
Spanish[es]
La amistad nos da muchas alegrías, pero también conlleva responsabilidades.
Estonian[et]
Sõprus toob kindlasti kasu, kuid sellega kaasneb ka vastutus.
Persian[fa]
با این همه، آیا ارزشمند نیست که دوستی وفادار باشیم؟
Finnish[fi]
Ystävyys tuo etuja, mutta siihen liittyy myös velvollisuuksia.
Fijian[fj]
Levu na ka yaga e dau rawati ena veitokani, ia e dau salavata mai kei na itavi.
French[fr]
Si l’amitié procure des bienfaits, elle s’accompagne aussi de responsabilités.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔi yɛ naanyobɔɔ he, shi sɔ̃i hu fata he.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એની સાથે જવાબદારી પણ રહેલી છે.
Gun[guw]
Họntọnjiji nọ hẹn ale wá, ṣigba e sọ bẹ azọngban lẹ hẹn ga.
Hebrew[he]
הידידות אומנם מניבה תועלת רבה, אבל היא גם כרוכה באחריות.
Hindi[hi]
दोस्ती करने के कई फायदे होते हैं, मगर इसके साथ ज़िम्मेदारियाँ भी आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abyanay may yara mga benepisyo, apang may yara man ini mga responsibilidad.
Croatian[hr]
Prijateljstvo donosi pogodnosti, ali i obaveze.
Haitian[ht]
Amitye pote byenfè, men sa mennen responsablite tou.
Hungarian[hu]
A barátságnak megvannak a maga jó oldalai, de felelősséggel is jár.
Armenian[hy]
Ընկերությունը լավ հնարավորություններ է ընձեռում, բայց այն նաեւ պատասխանատվություններ է բերում։
Western Armenian[hyw]
Բարեկամութիւնը օգուտներ կը բերէ, բայց պատասխանատուութիւններ ալ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Persahabatan mendatangkan manfaat, tetapi juga melibatkan tanggung jawab.
Igbo[ig]
Uru dị n’inwe enyi, ọrụ dịkwa na ya.
Iloko[ilo]
Ti panaggayyem ket mangyeg kadagiti pagimbagan, ngem adda dagiti kakuyogna a responsabilidad.
Italian[it]
L’amicizia dà dei vantaggi ma comporta anche delle responsabilità.
Japanese[ja]
友情は,恩恵をもたらすと同時に責任も伴います。
Georgian[ka]
მეგობრობას სარგებლობა მოაქვს, და ამავე დროს პასუხისმგებლობასაც გვაკისრებს.
Kongo[kg]
Kinduku kenataka mambote, kansi yo kelombaka mpi mambu mingi.
Kazakh[kk]
Достықтың пайдасы көп болғанмен, бір жағынан, белгілі бір жауапкершіліктер жүктейді.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigiinneq nuannaarutaallunilu pilluaataavoq, aammali akisussaaffittaqarluni.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹವು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳೂ ಒಳಗೂಡಿವೆ.
Korean[ko]
우정은 유익을 주지만 우정에는 책임도 따릅니다.
Kaonde[kqn]
Mu bulunda mufuma bintu byawama bingi, pano bino mwavwangwa byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikundi nluta miayingi kitwasanga, kansi ye mbebe mpe.
Kyrgyz[ky]
Дос күтүү көп жагынан пайдалуу, бирок анын жоопкерчиликтери да бар.
Ganda[lg]
Wadde okukola omukwano kirimu emiganyulo, kizingiramu okutuukiriza obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Kozala na moninga ememaka matomba mingi, kasi ezali mpe mokumba.
Lozi[loz]
Bulikani bu fumanisa lituso ze ñata, kono hape bu tahisa buikalabelo bo butuna.
Luba-Katanga[lu]
Bulunda buletanga byabuyabuya, ino kadi butwikañananga biselwa.
Luba-Lulua[lua]
Bulunda butu ne malu mimpe ne majitu kabidi.
Luvale[lue]
Usepa weji kunganyalisanga oloze nawa ukwechi chilika chachinene.
Lushai[lus]
Inṭhianna chuan hlâwkna a thlen a; mahse, mawhphurhna pawh a keng tel bawk.
Latvian[lv]
Draudzība nenoliedzami cilvēkam dod ļoti daudz, bet tā ir saistīta ar atbildību.
Morisyen[mfe]
L’amitié ena so bann l’avantage, mais li aussi implik bann responsabilité.
Malagasy[mg]
Andraisan-tsoa izany, nefa koa arahina andraikitra.
Macedonian[mk]
Пријателството донесува привилегии, но исто така си носи и одговорности.
Malayalam[ml]
പ്രയോജനങ്ങളോടൊപ്പം സുഹൃദ്ബന്ധം ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मैत्रीमुळे अनेक फायदे होतात पण यात जबाबदाऱ्या देखील आहेत.
Maltese[mt]
Il- ħbiberija ġġib magħha ċerti privileġġi, imma tinvolvi wkoll responsabbiltajiet.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းသည် အကျိုးကျေးဇူးများရှိသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ရမည့်တာဝန်များလည်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vennskap gir en mye, men det følger også ansvar med det.
Nepali[ne]
कसैको मित्र हुनु सुअवसरको कुरा हो तर सँगसँगै जिम्मेवारीहरू पनि आउँछ।
Ndonga[ng]
Uukuume ohau eta omauthembahenda, ihe owa kwatela mo wo iinakugwanithwa.
Niuean[niu]
Tamai he tuaga kapitiga e tau monuina, ka kua putoia foki e tau matagahua.
Dutch[nl]
Vriendschap brengt voorrechten maar ook verantwoordelijkheden met zich mee.
Northern Sotho[nso]
Segwera se tliša mehola, eupša gape se akaretša go ba le boikarabelo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kukhala pa ubwenzi ndi winawake kumapindulitsa kwambiri, komanso kumatipatsa udindo woti tikwaniritse.
Ossetic[os]
Хӕлардзинад адӕймаджы ӕрмӕст хорзӕхджын нӕ кӕны, фӕлӕ ма йыл хӕстӕ дӕр ӕвӕры.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਕਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makagunggona itan, balet walaray responsabilidad.
Papiamento[pap]
Amistat tin su benefisionan, pero tambe e ta enserá responsabilidat.
Pijin[pis]
Man savve kasem plande gud samting from wei for garem fren, bat insaed diswan hem olketa responsibility tu.
Polish[pl]
Przyjaźń przysparza korzyści, ale też nakłada pewne obowiązki.
Portuguese[pt]
Amizades trazem não só benefícios, mas também responsabilidades.
Rundi[rn]
Ubugenzi burazana ivyiza vyinshi, mugabo kandi buri n’ivyo budusaba.
Ruund[rnd]
Urund uletining yiyukish, pakwez uletining kand yisend.
Russian[ru]
Дружба приносит множество благословений, но и накладывает определенные обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti buhesha inyungu ariko nanone bukubiyemo no kugira inshingano dusohoza.
Sango[sg]
Songo ti kamarade ayeke ga na aye ti nzoni, me a yeke ga nga na ambeni kungba.
Sinhala[si]
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ මිතුරෙක් වෙනවා කියන්නේ සුළුවට ගත යුතු දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Priateľstvo prináša so sebou výhody, ale aj zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo s seboj prinaša prednosti, pa tudi odgovornosti.
Samoan[sm]
E aogā le iai o ni uō, ae e aofia ai ma ni gaoioiga.
Shona[sn]
Ushamwari hunobatsira, asiwo hune basa.
Albanian[sq]
Miqësia të fal bekime, por sjell me vete edhe disa përgjegjësi.
Serbian[sr]
Prijateljstvo ima prednosti, ali podrazumeva i odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi wini te wi abi mati, ma wi musu tyari frantwortu sosrefi.
Southern Sotho[st]
Botsoalle bo na le melemo, empa bo boetse bo akarelletsa hore motho a phethe boikarabelo bo itseng.
Swedish[sv]
Vänskap skänker fördelar, men den medför också skyldigheter.
Swahili[sw]
Urafiki una faida, lakini pia unatia ndani majukumu.
Congo Swahili[swc]
Urafiki una faida, lakini pia unatia ndani majukumu.
Tamil[ta]
அத்தகைய நட்பு பல நன்மைகளைக் கொடுக்கிறது, என்றாலும், அதில் பொறுப்புகளும் உட்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
స్నేహంవల్ల ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి, అయితే దానితో పాటు బాధ్యతలు కూడా ఉంటాయి.
Thai[th]
มิตรภาพ ให้ สิ่ง ดี แก่ เรา มาก มาย แต่ มิตรภาพ ก็ มา พร้อม กับ ความ รับผิดชอบ หลาย อย่าง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagkaibigan ay nagdudulot ng mga pakinabang, ngunit may mga pananagutan ding nasasangkot dito.
Tetela[tll]
Kânga mbele lɔngɛnyi mbelaka ɛkɛndɛ, lɔ mbelaka ndo ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Botsala bo tlisa melemo mengwe mme gape bo tlisa maikarabelo mangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ‘e he vā fakakaume‘á ‘a e ngaahi ‘aonga, ka ‘oku toe kau ai ‘a e ngaahi fatongia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe cilaletela zilongezyo, pele alimwi kuli mikuli.
Turkish[tr]
Dostluk insana yarar sağlamakla birlikte, sorumluluk da yükler.
Tsonga[ts]
Vunghana bya vuyerisa eka swo tala, kambe byi katsa vutihlamuleri byo karhi.
Tatar[tt]
Дуслык күп фатихалар китерә, әмма шулай ук өстебезгә кайбер бурычлар да сала.
Tumbuka[tum]
Tikupindura na ubwezi, kweni nase tikwenera kucitapo kanthu.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ adamfo a, ɛma wunya mfaso pii, nanso asɛyɛde nso wom.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te auhoaraa i te mau maitai, e titau atoa râ te reira i te mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Дружба приносить нам користь, але й накладає на нас відповідальність.
Urdu[ur]
دوستی بہت سے فوائد لاتی ہے لیکن اس میں بہت ساری ذمہداریاں بھی شامل ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhukonani vhu a vhuyedza, fhedzi vhu dovha ha katela u vha na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Tình bạn đem lại nhiều lợi ích nhưng cũng kèm theo trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
May mga kapulsanan an pagkaada sangkay, kondi may-ada liwat ito mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu fua lelei ʼo te fakakaumeʼa, kae ʼe toe ʼi ai foki mo tona ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo buneengenelo kodwa kukho neembopheleleko ezibandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Níní ọ̀rẹ́ máa ń ṣeni láǹfààní, àmọ́ ó tún máa ń mú iṣẹ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
不过,一段友谊使人得益,也同时带来责任。
Zande[zne]
Pabakure naye na dungu amamu, ono tie si kidu adu nitindiro a.
Zulu[zu]
Ukuba nomngane kunezinzuzo, kodwa futhi kuhilela imithwalo yemfanelo ethile.