Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het elk van die 24 egpare hulle diplomas ontvang, en die land waarheen hulle toegewys is, is aangekondig.
Amharic[am]
ከዚያም 24ቱ ጥንዶች ዲፕሎማቸውን የተቀበሉ ሲሆን የተመደቡባቸውም አገሮች ተነገረ።
Arabic[ar]
ثم تسلَّم كل من الازواج الـ ٢٤ شهاداتهم، وأُعلن عن البلد الذي عُيِّنوا فيه.
Central Bikol[bcl]
Dangan, inako kan kada saro kan 24 mag-agom an saindang diploma, asin ipinaisi an nasyon na dedestinohan sa sainda.
Bemba[bem]
Lyene bonse abaupana 24 bapokelele amadiploma, kabili icalo baleya mu kubombelako calibilishiwe.
Bulgarian[bg]
След това всяка от 24–те двойки получи дипломата си и беше съобщена страната, в която са назначени.
Bislama[bi]
Biaen, olgeta 24 brata wetem waef blong olgeta, oli kasem stefeket blong olgeta, mo oli harem wanem kantri we bambae oli go wok long hem.
Cebuano[ceb]
Dayon, ang matag usa sa 24 ka magtiayon midawat sa ilang mga diploma, ug ang nasod nga ilang adtoan gipahibalo.
Czech[cs]
Potom každá z 24 manželských dvojic obdržela diplom, a bylo jim oznámeno, do kterých zemí jsou přiděleni.
Danish[da]
Derefter fik de 24 ægtepar overrakt deres diplomer, og det blev bekendtgjort hvor de skulle hen.
German[de]
Dann erhielten alle 24 Ehepaare die Diplome, und es wurde bekanntgegeben, in welches Land sie gesandt werden.
Ewe[ee]
Emegbe wotsɔ ɖaseɖigbalẽwo na srɔ̃tɔ 48-awo dometɔ ɖesiaɖe, eye woɖe gbeƒã dukɔ si me wode dɔ asi na wo le.
Efik[efi]
Ekem, mme ọdọ-ndọ 24 oro kiet kiet ẹma ẹbọ n̄weditoro mmọ, ndien ẹma ẹtọt mme idụt oro ẹkenọde mmọ ẹka.
Greek[el]
Κατόπιν, το καθένα από τα 24 ζευγάρια έλαβε τα διπλώματά του και ανακοινώθηκε η χώρα στην οποία διορίζονταν.
English[en]
Then, each of the 24 couples received their diplomas, and the country to which they were assigned was announced.
Spanish[es]
Luego se entregaron los diplomas a los veinticuatro matrimonios y se anunció el país al que se les había asignado.
Estonian[et]
Seejärel said kõik 24 abielupaari diplomi ning anti teada maa, kuhu nad on määratud.
Finnish[fi]
Sitten kaikki 24 pariskuntaa saivat diplominsa ja heidän määrämaansa ilmoitettiin yleisölle.
French[fr]
Puis chacun des 24 couples a reçu ses diplômes, et l’on a annoncé le pays dans lequel ils étaient nommés.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi 24 lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ yijiemɔ woji ha amɛ, ni atswa maji anɔ ni amɛbaayatsu nii yɛ mli lɛ he adafi.
Hebrew[he]
אחרי כן, הוענקו תעודות לכל אחד ואחד מ־24 הזוגות, וציינו את שם הארץ שאליה יישלחו.
Hindi[hi]
उसके बाद, सभी २४ दंपतियों को उनका डिप्लोमा दिया गया और जिस देश को उन्हें भेजा जा रहा था, उसका नाम बताया गया।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang tagsa sang 24 ka mag-asawa nagbaton sang ila mga diploma, kag ginpahibalo ang pungsod kon diin sila ipadala.
Croatian[hr]
Zatim je svaki od 24 bračna para dobio diplomu, a objavljeno je i u koju zemlju odlaze.
Hungarian[hu]
Majd mind a 24 házaspár megkapta a diplomáját, és bejelentették az országokat, ahová a megbízatásuk szól.
Indonesian[id]
Kemudian, ke-24 pasangan suami-istri menerima ijazah mereka masing-masing, dan negeri tempat tugas mereka pun diumumkan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nayawat iti tunggal maysa kadagiti 24 a pagassawaan dagiti diplomada, ken nayanunsio dagiti pagilian a pakaibaonanda.
Italian[it]
Poi ciascuna delle 24 coppie ha ricevuto il diploma ed è stato annunciato il paese al quale erano state assegnate.
Japanese[ja]
次いで24組の夫婦がそれぞれ卒業証書を受け取り,それぞれの任命地が発表されました。
Lithuanian[lt]
Paskui kiekvienai iš 24 porų buvo įteikti diplomai ir paskelbta, į kokias šalis jos paskirtos.
Latvian[lv]
Pēc tam visiem 24 laulātajiem pāriem tika izsniegti diplomi un tika paziņots, uz kādām valstīm viņi ir norīkoti.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nahazo ny diplaomany ny tsirairay tamin’ireo mpivady 24, ary nambara ny tany nanendrena azy ireo.
Macedonian[mk]
Потоа, сите 24 пара добија дипломи и беше објавена земјата во која се доделени.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ആ 24 ദമ്പതിമാർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ ഡിപ്ലോമകൾ നൽകുകയും അവർ ഏതു രാജ്യങ്ങളിലേക്കു നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यानंतर २४ जोडप्यांना त्यांची पदवी बहाल करण्यात आली आणि ज्या देशांत त्यांना पाठवण्यात आले त्या देशांच्या नावांची देखील घोषणा करण्यात आली.
Maltese[mt]
Imbagħad, l- 24 koppja rċivew id- diplomi tagħhom, u tħabbar il- pajjiż fejn ġew assenjati.
Burmese[my]
ထို့နောက် မောင်နှံ ၂၄ စုံမှတစ်စုံစီကို ဒီပလိုမာဘွဲ့များအပ်နှင်းကာ သူတို့တာဝန်ကျသည့်နိုင်ငံများကို ကြေညာပေးသည်။
Norwegian[nb]
Deretter fikk hver av de 24 ekteparene sine avgangsvitnesbyrd, og det ble opplyst hvilket land de skulle bli sendt til.
Nepali[ne]
त्यसपछि, २४ दम्पतीहरूले डिप्लोमा पाए र तिनीहरूलाई खटाइएको देशको नाउँ घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
Vervolgens ontvingen alle 24 echtparen hun diploma en werd bekendgemaakt aan welk land zij waren toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ba bangwe le ba bangwe ba banyalani ba 24 ba ile ba amogela mangwalo a bona, e bile go tsebišwa le naga ye ba abetšwego go yona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, banja lililonse mwa mabanja 24 amenewo linalandira dipoloma, ndi kulengeza dziko limene anali kutumizidwako.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 24 ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Anto, tur e 24 parehanan a haña nan diploma, i a anunciá e pais unda nan a ser asigná.
Polish[pl]
Potem każdemu z 24 małżeństw wręczono dyplomy i ogłoszono, do jakiego kraju zostało skierowane.
Portuguese[pt]
Depois, cada um dos 24 casais recebeu seus diplomas, e anunciou-se o país a que foram designados.
Romanian[ro]
Apoi, celor 24 de cupluri căsătorite li s-au înmânat pe rând diplomele şi s-a anunţat ţara în care au fost repartizate.
Russian[ru]
Затем 24 парам выпускников были вручены дипломы и объявлены страны их назначения.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, buri wese mu bagabo n’abagore babo uko ari 24, bahawe impamyabumenyi zabo, kandi hanatangazwa igihugu boherejwemo.
Slovak[sk]
Potom bol každej z 24 dvojíc odovzdaný diplom a boli oznámené krajiny, do ktorých boli títo misionári pridelení.
Slovenian[sl]
Nato je vseh 24 parov prejelo diplome, objavili pa so tudi, v katere države so dodeljeni.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le mauaina e ulugalii uma e 24 o o latou tusipasi, ma faasilasila atu atunuu o le a tofia i ai.
Shona[sn]
Zvadaro, mumwe nomumwe weidzi hama 24 pamwe nevadzimai vadzo vakagamuchira zvitupa zvavo, uye nyika dzavaizoenda dzakaziviswa.
Albanian[sq]
Pastaj, secilit nga 24 çiftet iu dha diploma dhe iu njoftua vendi në të cilin ishin caktuar.
Serbian[sr]
Zatim su svim studentima uručene diplome i objavljeno je u koje zemlje idu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, ibriwan fu den 24 trowpaar ben kisi den diploma fu den, èn a kondre pe den ben o go ben meki bekènti.
Southern Sotho[st]
Joale, e mong le e mong ho malapa a 24 o ile a amohela lengolo la hae, ha tsebisoa le naha eo ba abetsoeng ho eona.
Swedish[sv]
Därefter mottog de 24 paren sina diplom, och man meddelade till vilka länder de blev sända.
Swahili[sw]
Kisha, wenzi wa ndoa zote 24 wakapokea diploma zao, na nchi ambayo waligawiwa ikatangazwa.
Tamil[ta]
பின்பு, 24 தம்பதியினருக்கும் தனித்தனியாக டிப்ளமோ வழங்கப்பட்டது, அவர்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட நாடும் அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తర్వాత, 24 జంటల్లోని ప్రతి జంటా డిప్లోమాలను తీసుకున్నారు, వాళ్ళు ఏ దేశానికి నియమించబడ్డారో కూడా ప్రకటించబడింది.
Thai[th]
จาก นั้น นัก เรียน แต่ ละ คน ใน 48 คน ขึ้น มา รับ ประกาศนียบัตร และ มี การ ประกาศ ถึง ประเทศ ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinanggap ng bawat isa sa 24 na mag-asawa ang kanilang mga diploma, at ipinatalastas ang bansang pinag-atasan sa kanila.
Tswana[tn]
Morago ga moo, mongwe le mongwe wa banyalani bano ba ba 24 o ne a amogela dipoloma ya gagwe, ga ba ga itsisiwe le dinaga tse ba abetsweng kwa go tsone.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u leva ‘e he tokotaha taki taha ‘o e ngaahi hoa mali ‘e 24 ‘a honau tipilomá, pea ko e fonua ‘a ia na‘e vahe‘i kinautolu ki aí na‘e fanongonongo mai.
Tok Pisin[tpi]
Nau, olgeta sumatin i kisim pepa i makim olsem ol i winim skul, na ol i tokaut long ol kantri ol bai i go long en.
Tsonga[ts]
Hiloko un’wana ni un’wana wa mimpatswa leyi ya 24 a amukela maphepha yakwe yo thwasa ku tlhela ku tivisiwa tiko leri a averiwaka eka rona.
Twi[tw]
Afei, awarefo 24 no mu biara nyaa adesua ho adansedi krataa, na wɔkaa aman a wɔde wɔn rekɔ mu no kyerɛe.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua horoahia i na feia faaipoipo e 24 ta ratou parau tuite e ua faaitehia te fenua i reira ratou e haere ai.
Ukrainian[uk]
Тоді всім 24 подружнім парам вручили дипломи та оголосили країни, куди їх було призначено.
Vietnamese[vi]
Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe maʼu pepa te ʼu taumatuʼa e 24, pea neʼe tala age te fenua ʼaē ka nātou ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngasinye kwizibini ezingama-24 safumana iziqinisekiso zaso, kwaza kwachazwa namazwe ezabelwe kuwo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tọkọtaya mẹ́rẹ̀ẹ̀rìnlélógún gba ìwé ẹ̀rí dípúlómà wọn, a sì kéde orílẹ̀-èdè tí a ràn wọ́n lọ.
Chinese[zh]
接着,毕业的24对夫妇分别接获文凭。 与此同时,主席也宣布他们奉派到什么地方服务。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngamunye wemibhangqwana engu-24 wathola isitifiketi sawo, kwamenyezelwa nezwe owawabelwe kulo.