Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika wan wamito bedo calo lutim bal magi?—
Afrikaans[af]
Wil ons soos hulle wees?—
Amharic[am]
(ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ) ታዲያ እኛ እንደነሱ መሆን እንፈልጋለን?—
Arabic[ar]
فهل تريد ان تكون مثلهم؟ —
Azerbaijani[az]
Biz onlara oxşamaq istəyirik? ~
Bashkir[ba]
Беҙ уларға оҡшарға теләмәйбеҙ, шулай бит? ~
Central Bikol[bcl]
Gusto daw niatong arogon sinda?—
Bemba[bem]
Bushe tulefwaya ukuba nga bene?—
Bulgarian[bg]
(„Католическа енциклопедия“) Искаме ли да бъдем като тях? —
Catalan[ca]
Volem ser com ells?...
Cebuano[ceb]
Gusto ba natong mahisama kanila?—
Seselwa Creole French[crs]
(The Catholic Encyclopedia) Eski nou anvi vin parey zot?—
Czech[cs]
(The Catholic Encyclopedia) Takovým lidem bychom se určitě nechtěli podobat.
Chuvash[cv]
Эпир вара вӗсем пек пуласшӑн-и? ~
Danish[da]
(The Catholic Encyclopedia) Og dem vil vi ikke ligne, vel? —
German[de]
Möchtest du so sein wie sie? —
Ewe[ee]
Ðe míadi be míaɖi ame mawoa?—
Efik[efi]
Nte nnyịn imoyom nditie nte mmọ?—
Greek[el]
Θέλουμε εμείς να είμαστε σαν αυτούς;—
English[en]
Do we want to be like them?—
Spanish[es]
¿Queremos ser como ellos?...
Fijian[fj]
Eda vinakata beka meda vakataki ira?—
Faroese[fo]
(The Catholic Encyclopedia) Vit ætla okkum ikki at líkjast teimum, gera vit? —
French[fr]
(The Catholic Encyclopedia) Voulons- nous leur ressembler ? —
Ga[gaa]
Ani wɔmiisumɔ ni wɔtamɔ amɛ?—
Guarani[gn]
¿Rejoguasépa chupekuéra?...
Gun[guw]
Be míwlẹ jlo na taidi ylandonọ lẹ wẹ ya?—
Hausa[ha]
Kana so mu zama kamarsu?—
Hindi[hi]
क्या हमें उनकी तरह बनना चाहिए?—
Hiligaynon[hil]
Luyag bala naton nga mangin kaangay nila?—
Hiri Motu[ho]
Ita ura edia kara ita tohotohoa, a?—
Croatian[hr]
Želimo li biti poput njih?—
Haitian[ht]
Èske nou vle fè menm jan avèk yo? —
Hungarian[hu]
Szeretnél az ilyen emberekhez hasonlítani? (. . .)
Indonesian[id]
(The Catholic Encyclopedia) Inginkah kita menjadi seperti mereka?—
Igbo[ig]
Ànyị chọrọ ịdị ka ha?—
Iloko[ilo]
Kayattayo kadi ti agbalin a kas kadakuada?—
Icelandic[is]
(The Catholic Encyclopedia) Viljum við vera eins og þeir? —
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ rọ aro kele erahaizi?—
Italian[it]
(The Catholic Encyclopedia) Vogliamo somigliare a loro? —
Japanese[ja]
そのような人になりたいと思いますか。 ―
Georgian[ka]
გვინდა, ჩვენც მათ დავემსგავსოთ? ~
Kongo[kg]
Keti beto kezola kuvanda bonso bo?—
Kuanyama[kj]
Mbela otwa hala okukala twa fa ovalunde? —
Kazakh[kk]
Айтшы, біз оларға еш ұқсағымыз келмейді ғой? ~
Kannada[kn]
(ದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ) ಆ ಪಾಪಿಗಳಂತಾಗಲು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವಾ?—
Korean[ko]
우리는 그런 사람들처럼 되기를 원하나요?—
Konzo[koo]
Mbwino thwanzire ithwabya ng’ibo?—
Kaonde[kqn]
(The Catholic Encyclopedia)” Nanchi netuwa twafwainwa kwikala byonka byo baji nyi?—
Kwangali[kwn]
Nose tuna hara kukara ngwendi vananzo ndi?—
Kyrgyz[ky]
Биз аларга окшошкубуз келбейт да, чынбы? ~
Ganda[lg]
Twagala okubeera ng’abantu abo?—
Lingala[ln]
Tolingi nde kozala lokola bango?—
Lozi[loz]
Kana lwa bata ku ba sina bona?—
Luba-Lulua[lua]
(The Catholic Encyclopedia) Tudi basue kubafuana anyi?—
Luvale[lue]
Uno natusaka tulifwane navaka-shili tahi?—
Malagasy[mg]
Te hitovy amin’izy ireny ve ianao?. . .
Macedonian[mk]
Дали сакаме да бидеме како нив?—
Malayalam[ml]
ആ പാപികളെപ്പോലെയാകാൻ നമുക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?—
Burmese[my]
တို့တစ်တွေလည်း အဲဒီ အပြစ်သားတွေ လို လိုက်လုပ် ချင် သလား။—
Norwegian[nb]
(The Catholic Encyclopedia) Har vi lyst til å være som dem? —
Nepali[ne]
के हामी तिनीहरूजस्तै हुन चाहन्छौं?—
Ndonga[ng]
Mbela otwa hala tu kale twe ya fa?—
Dutch[nl]
Willen we net als zij zijn? —
Northern Sotho[nso]
Na re nyaka go swana le bona?—
Nyanja[ny]
(The Catholic Encyclopedia) Kodi ife tikufuna kukhala ngati iwowo?—
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi nitwenda kuba nkabo?—
Oromo[om]
(Za Kaatolik Insaayikilooppiidiyaa) Maarree nuyi akkasaanii taʼuu barbaannaa?—
Ossetic[os]
Зӕгъ-ма, фӕнды дӕ, цӕмӕй уыдоны хуызӕн уай? ~
Pangasinan[pag]
Labay tayo kasin aligen ira?—
Pijin[pis]
Waswe, iumi laek for olsem olketa?—
Polish[pl]
Czy chcemy być tacy jak tamci grzesznicy? —
Portuguese[pt]
(The Catholic Encyclopedia) Quer ser como esses pecadores? —
Quechua[qu]
¿Paykuna jinachu kayta munanchej?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Paykuna hina kaytachu munachwan?...
Rundi[rn]
Twoba dushaka kumera nka bo?—
Ruund[rnd]
Ov tusotin kwikal mud in kusal yitil?—
Romanian[ro]
Noi nu vrem să fim ca ei, nu? —
Russian[ru]
Разве мы хотим быть похожими на них? ~
Kinyarwanda[rw]
Waba se wifuza kuba nka bo?—
Sango[sg]
E ye ti duti tongana ala?—
Sinhala[si]
(The Catholic Encyclopedia) පව්කාරයන් වෙන්න අපි කැමති නැහැ නේද?—
Slovak[sk]
(The Catholic Encyclopedia) Chceme byť ako oni? ~
Slovenian[sl]
(The Catholic Encyclopedia) Ali hočemo biti takšni kot oni? –
Samoan[sm]
(The Catholic Encyclopedia) Pe tatou te mananaʻo ia pei o na tagata?—
Shona[sn]
Tinoda kufanana navo here?—
Albanian[sq]
(The Catholic Encyclopedia) A duam ne të jemi si ata? . . .
Serbian[sr]
Da li želimo da budemo kao oni?—
Sranan Tongo[srn]
Yu wani de leki den sma dati?—
Swati[ss]
(The Catholic Encyclopedia) Uyafuna yini kufanana nato?—
Southern Sotho[st]
Na re batla ho tšoana le bona?—
Swedish[sv]
(The Catholic Encyclopedia) Vill vi vara som de? ...
Swahili[sw]
Je, tunataka kuwa kama wao?—
Congo Swahili[swc]
Je, tunataka kuwa kama wao?—
Tamil[ta]
(த கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா) நாம் அவர்களைப் போல் இருக்க விரும்புகிறோமா?
Telugu[te]
మనం వాళ్లలా ఉండాలనుకుంటామా?—
Tajik[tg]
Оё мо мехоҳем, ки ба чунин одамон монанд бошем? ~
Thai[th]
เรา ต้องการ เป็น คน แบบ นั้น ไหม?—
Tigrinya[ti]
ከማታቶም ክትከውን ትደሊ ዲኻ፧—
Tiv[tiv]
Se soo ser se lu er ve nahanaa?
Turkmen[tk]
Sen hem şol adamlaryň göreldesine eýermek isleýärmiň? ~
Tagalog[tl]
Gusto ba nating tumulad sa kanila? —
Tetela[tll]
Onde sho nangaka monga oko anto asɔ?. . .
Tswana[tn]
A re batla go tshwana le bone?—
Tongan[to]
‘Okú ta loto ke hangē ko kinautolú?—
Tonga (Zambia)[toi]
(The Catholic Encyclopedia) Sena aswebo tuyanda kuba mbuli basizibi?—
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi laik bihainim pasin bilong ol?—
Turkish[tr]
Biz onlara benzemek istemeyiz değil mi?—
Tsonga[ts]
Xana ha swi lava ku fana na vona?—
Tswa[tsc]
(The Catholic Encyclopedia) Wa zi lava a ku fana ni vaonhi lavo? —
Tatar[tt]
Безнең алар кебек буласыбыз киләме? ~
Tumbuka[tum]
(The Catholic Encyclopedia) Kasi nase tikukhumba kukozgana na ŵantu ŵakwananga?—
Twi[tw]
So yɛpɛ sɛ yɛyɛ sɛ wɔn?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jkʼantik jechutik kʼuchaʼal stukike?...
Ukrainian[uk]
Чи ми хочемо бути подібними до них? (...)
Urdu[ur]
(دی کیتھولک انسائیکلوپیڈیا) کیا آپ ایسے لوگوں کی طرح ہونا چاہتے ہیں؟ ......
Venda[ve]
Naa ri a ṱoḓa u fana navho?—
Vietnamese[vi]
(The Catholic Encyclopedia) Chúng ta có muốn giống như họ không?—
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ba naton magin pariho ha ira?—
Xhosa[xh]
Ngaba sifuna ukuba njengabo?—
Yoruba[yo]
(The Catholic Encyclopedia) Ṣé àwa fẹ́ dà bí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ náà?—
Yucateco[yua]
¿K-kʼáat wa k-beet jeʼex letiʼoboʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuláʼdxinu gácanu casi laacabe la?...
Chinese[zh]
既然这样,我们想不想仿效罪人,庆祝生日呢?——
Zulu[zu]
(I-Catholic Encyclopedia) Siyafuna yini thina ukuba njengazo?—