Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schnelle Schiffe, die von Europa in den Fernen Osten um das Kap herumfahren, haben indes bereits wichtige Verbindungen in Hafenstädten entlang ihrer Route aufgebaut.
Greek[el]
Τα γρήγορα πλοία, όμως, που ταξιδεύουν από την Ευρώπη προς την Άπω Ανατολή γύρω από το Ακρωτήριο, έχουν αναπτύξει σημαντικούς δεσμούς με λιμάνια που συναντούν στη διαδρομή.
English[en]
Fast ships traveling from Europe to the Far East around the Cape, however, have developed significant links with port cities en route.
Spanish[es]
Sin embargo, los barcos rápidos que viajan de Europa al Lejano Oriente alrededor del Cabo, han desarrollado vínculos significantes con ciudades portuarias en su ruta.
French[fr]
Cependant, des navires rapides voyageant d’Europe vers l’Extrême-Orient en passant par Le Cap ont établi des liens étroits avec des villes portuaires sur leur route.
Italian[it]
Le navi veloci che viaggiano dall’Europa all’Estremo Oriente seguendo il periplo del Capo hanno comunque significativi attracchi in città portuali lungo la rotta.
Japanese[ja]
しかし,喜望峰を回ってヨーロッパから極東へ航行する快速船は,途中の港町との強力なつながりを築き上げてきました。
Korean[ko]
그러나 ‘유럽’으로부터 극동까지 희망봉을 돌아 항해하는 고속 선박들은 이미 그 항로 상에 위치한 여러 항구 도시들과 매우 뜻깊은 관련을 맺고 있다.
Dutch[nl]
Daar komt echter bij dat de snelvarende schepen die thans de Kaap ronden, belangrijke handelsbetrekkingen hebben aangeknoopt met de havensteden die op hun route liggen.
Portuguese[pt]
Navios velozes, que vão da Europa ao Extremo Oriente, contornando o Cabo, contudo, desenvolveram significativos elos com os portos no percurso.
Swedish[sv]
Snabba fartyg som går från Europa till Fjärran Östern runt Goda-Hoppsudden har emellertid upprättat viktiga förbindelser med hamnstäder på vägen.