Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V porovnání se začátkem roku byl v polovině prosince 2005 forint o 3% slabší.
Danish[da]
Ved midten af december 2005 lå forinten 3 % under den kurs, den havde ved årets begyndelse.
German[de]
Mitte Dezember 2005 hatte der Forint gegenüber Jahresbeginn um 3 % abgewertet.
Greek[el]
Σε σχέση με τις αρχές του έτους, το φιορίνι βρισκόταν κατά 3% χαμηλότερα στα μέσα Δεκεμβρίου του 2005.
English[en]
Compared to the beginning of the year, the forint was 3% lower in mid-December 2005.
Spanish[es]
El forint perdió el 3% desde principios del año hasta mediados de diciembre de 2005.
Estonian[et]
Võrreldes aasta algusega odavnes forint 2005. aasta detsembri keskel 3%.
Finnish[fi]
Forintin arvo laski 3 prosenttia vuoden 2005 alusta joulukuun puoleenväliin mennessä.
French[fr]
Par rapport au début de l'année, le forint était inférieur de 3% à la mi-décembre 2005.
Hungarian[hu]
2005. december közepén a forint 3 %-kal volt gyengébb az év kezdetéhez képest.
Lithuanian[lt]
Palyginti su metų pradžia, 2005 m. gruodžio mėn. viduryje forinto vertė buvo 3 % mažesnė.
Latvian[lv]
Salīdzinot ar gada sākumu, forinta vērtība 2005. gada decembra vidū bija par 3% zemāka.
Dutch[nl]
In vergelijking met het begin van het jaar lag de koers van de forint medio december 2005 3% lager.
Polish[pl]
W porównaniu do początku roku, w połowie grudnia 2005 r. wartość forinta była niższa o 3 %.
Portuguese[pt]
Em meados de Dezembro de 2005, o forint perdeu 3% em relação ao início do ano.
Slovak[sk]
V porovnaní so začiatkom roka sa forint v polovici decembra 2005 nachádzal o 3 % nižšie.
Slovenian[sl]
V primerjavi z začetkom leta je bil forint sredi decembra 2005 za 3 % nižji.
Swedish[sv]
Jämfört med början av året hade forintens värde minskat med 3 % i mitten av december 2005.