Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejenže Onezimus svým útěkem oloupil svého pána o velmi důležité služby, ale pravděpodobně s sebou vzal také nějaké zboží nebo peníze svého majitele, snad aby si zaplatil cestu do Říma.
German[de]
Durch seine Flucht hatte Onesimus seinen Herrn nicht nur um viele wichtige Dienste gebracht, sondern er hatte vermutlich auch einige Waren oder auch Geld seines Herrn mitgenommen, um die Reise nach Rom bezahlen zu können.
Greek[el]
Ο Ονήσιμος, με το ν’ αποδράση, δεν εστέρησε τον κύριο του μόνο από πολλές ουσιώδεις υπηρεσίες, αλλά γίνεται, νύξις ότι αυτός είχε πάρει επίσης μερικά πράγματα ή χρήματα του κυρίου του, ίσως για να πληρώση τα ναύλα του ταξιδιού του μέχρι τη Ρώμη.
English[en]
Not only had Onesimus by running away deprived his master of much essential service, but the implication is that he also had taken some goods or money of his master’s, perhaps to pay for his journey to Rome.
Spanish[es]
Onésimo no solo había privado a su amo de mucho servicio esencial al fugarse, sino que parece darse a entender que también se había llevado algunos efectos o dinero de su amo, quizás para pagarse su viaje a Roma.
French[fr]
En effet, non seulement la fuite d’Onésime le privait de ses précieux services mais, en plus, cet esclave avait dû lui prendre quelques objets de valeur ou de l’argent, probablement pour pouvoir payer son voyage jusqu’à Rome.
Italian[it]
Non solo Onesimo, fuggendo, aveva privato il suo padrone di servizi tanto importanti, ma si pensa pure che avesse portato via al padrone beni o denaro, forse per pagarsi il viaggio a Roma.
Japanese[ja]
オネシモは逃亡することにより,自分の主人に果たすべき多くの重要な奉仕の務めを拒んだだけでなく,恐らくローマまでの旅費として用いるために,主人の財産を幾らか取ったことが暗に示されています。
Korean[ko]
도망함으로써 ‘오네시모’는 자기 주인을 위한 필수적인 봉사를 이행하지 않았을 뿐 아니라, 아마 ‘로마’로 여행하기 위한 노자로 쓰려고 주인의 물건이나 돈을 훔치기도 하였을 것이다.
Dutch[nl]
Niet alleen had Onésimus door weg te lopen zijn meester van veel belangrijke dienst beroofd, maar de gevolgtrekking schijnt ook gemaakt te kunnen worden dat hij enkele goederen of geld van zijn meester had meegenomen, misschien om zijn reis naar Rome te betalen.
Polish[pl]
Onezym przez ucieczkę pozbawił swego pana wielu ważnych usług, ale prócz tego — jak się wydaje — zabrał panu jakieś cenne przedmioty lub pieniądze, być może dla opłacenia podróży do Rzymu.
Portuguese[pt]
Não só havia a fuga de Onésimo privado seu amo de muito serviço essencial mas também a implicação de que ele havia tirado alguns bens ou dinheiro de seu amo, talvez para custear sua viagem a Roma.
Swedish[sv]
Onesimus hade inte endast, genom att ge sig av, berövat sin husbonde avsevärd, betydelsefull tjänst, utan skildringen tyder på att han också hade tagit saker eller pengar från sin husbonde, kanske för att betala för sin resa till Rom.
Ukrainian[uk]
Коли Онисим утік, то його пан не лише загубив його потрібну службу, але натяк є також, що він узяв зі собою деякі речі або гроші, можливо, щоб заплатити свою подорож до Риму.