Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Um ihre Wirksamkeit zu gewährleisten, hat der Gerichtshof entschieden, dass das nationale Gericht von Amts wegen die Missbräuchlichkeit einer Vertragsklausel prüfen muss.(
English[en]
In order to ensure the effectiveness of that provision, the Court has ruled that the national court must examine the unfairness of a contractual term ex officio.
Spanish[es]
A fin de garantizar su eficacia, el Tribunal de Justicia ha declarado que el juez nacional debe apreciar de oficio el carácter abusivo de una cláusula contractual.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on leidnud, et selle sätte tõhususe tagamiseks peab siseriiklik kohus omal algatusel hindama, kas lepingutingimus on ebaõiglane.(
Finnish[fi]
Säännöksen tehokkuuden takaamiseksi unionin tuomioistuin on katsonut, että kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus viran puolesta tutkia sopimusehdon kohtuuttomuus.(
Hungarian[hu]
E rendelkezés érvényesülésének biztosítása érdekében a Bíróság megállapította, hogy a nemzeti bíróság hivatalból köteles vizsgálni valamely szerződéses feltétel tisztességtelen jellegét.(
Dutch[nl]
Om de doelmatigheid ervan te waarborgen, heeft het Hof vastgesteld dat de nationale rechter ambtshalve verplicht is te onderzoeken of een contractueel beding een oneerlijk karakter heeft.(
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť účinnosť Súdny dvor rozhodol, že vnútroštátny súd musí posúdiť ex offo nekalosť zmluvných podmienok.(
Slovenian[sl]
Za zagotovitev njene učinkovitosti je Sodišče razsodilo, da morajo nacionalna sodišča po uradni dolžnosti preizkusiti nedovoljenost pogodbene klavzule.(
Swedish[sv]
Domstolen har i syfte att säkerställa deras effektivitet slagit fast att de nationella domstolarna har en skyldighet att ex officio pröva huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt.(