Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
المالك الأصلي لقنينة النبيذ كان واحد من اكثر متذوقي النبيذ حماسة في القرن الثامن عشر
Bulgarian[bg]
Оказало се, че първоначален собственик на бутилката е бил един от най- големите ентусиасти във винопроизводството през XVIII век.
Czech[cs]
Původní majitel láhve, jak se ukázalo, byl jeden z největších nadšenců vinařství v 18. století.
Danish[da]
Flaskens oprindelige ejer viste sig at være en af de mest entusiatiske vineksperter i det 18. århundrede.
German[de]
Der ursprüngliche Eigentümer der Flasche war einer der meisten enthusiastischen Weinliebhaber des 18. Jahrhunderts.
Greek[el]
Ο κάτοχος του μπουκαλιού αποδείχθηκε να είναι ένας από τους πιο ενθουσιώδεις γνώστες κρασιών του 18ου αιώνα.
English[en]
The original owner of the bottle turned out to be one of the most enthusiastic wine buffs of the 18th century.
Spanish[es]
El propietario original de la botella resultó ser...... uno de los enófilos más entusiastas del siglo XVIII.
French[fr]
Le premier propriétaire de la bouteille s'avéra être l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle.
Hebrew[he]
הבעלים המקורי של הבקבוק היה אחד מחסידי היין המושבעים של המאה ה- 18.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je izvorni vlasnik boce bio jedan od najstrastvenijih ljubitelja vina 18. stoljeća.
Hungarian[hu]
Az üveg eredeti tulajdonosáról kiderült, hogy a 18. század legfanatikusabb borrajongója volt.
Italian[it]
La bottiglia era appartenuta inizialmente a uno dei più appassionati cultori di vino del XVIII secolo.
Korean[ko]
구매된 와인 병들의 원소유자는 18세기에 가장 열정적이었던 와인광 중 하나였습니다.
Latvian[lv]
Pudeles iepriekšējais īpašnieks izrādījās viens no visaizrautīgākajiem 18. gadsimta vīna entuziastiem.
Macedonian[mk]
Оригиналниот сопственик на шишето се испостави дека е еден од најголемите вински ентузијасти на 18иот век.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke eigenaar van de fles bleek één van de meest enthousiaste wijnkenners te zijn van de 18de eeuw.
Polish[pl]
Okazało się, że oryginalnym właścicielem butelki był jeden z największych amatorów wina XVIII wieku.
Portuguese[pt]
O proprietário original da garrafa fora um dos mais entusiásticos apreciadores de vinho do século XVIII.
Romanian[ro]
Proprietarul iniţial al sticlei s- a dovedit a fi unul dintre cei mai entuziaşti cunoscători de vin ai secolului 18.
Russian[ru]
Предыдущий владелец бутылки был одним из страстных поклонников вин 18 века
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je bil prvotni lastnik steklenice eden najbolj navdušenih vinskih poznavalcev 18. stoletja.
Albanian[sq]
Pronari origjinal i shishës ishte një prej entuziest vere më të mëdhenjë të shekullit 18- të.
Serbian[sr]
Originalni vlasnik flaše je, ispostavilo se jedan od najvećih poznavalaca vina 18. veka.
Vietnamese[vi]
Người chủ cũ của chai rượu hóa ra là một trong những người mê rượu nồng nhiệt nhất của thế kỉ 18.