Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርዳታ ለማግኘት ከልባቸው ወደ እኔ አልጮኹም። +
Azerbaijani[az]
Amma Məni ürəkdən köməyə çağırmadılar. +
Cebuano[ceb]
Bisan pag mitiyabaw sila diha sa ilang mga higdaanan.
Danish[da]
selvom de blev ved med at ligge og jamre på deres senge.
Ewe[ee]
Evɔ wole avi fam vevie le woƒe abawo dzi.
Greek[el]
μολονότι θρηνούσαν γοερά πάνω στο κρεβάτι τους.
English[en]
Although they kept wailing on their beds.
Estonian[et]
kuigi oma voodis nad halasid.
Finnish[fi]
vaikka he valittivat jatkuvasti vuoteillaan.
Fijian[fj]
Era qoqolou tiko ga ena nodra loga.
French[fr]
et pourtant ils gémissaient sur leurs lits.
Ga[gaa]
Shi amɛtee nɔ amɛfó waa yɛ amɛsai anɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a teimatoa n tanginiwenei i aoni nneia ni wene.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé to avihàn do mapote to adọzan yetọn lẹ ji.
Hindi[hi]
फिर भी उन्होंने मदद के लिए मुझे दिल से नहीं पुकारा। +
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagatiyabaw sila sa ila hiligdaan.
Haitian[ht]
Malgre yo te kontinye ap plenn sou kabann yo.
Hungarian[hu]
bár jajgattak ágyaikon.
Indonesian[id]
Meskipun mereka terus menangis di tempat tidur.
Iloko[ilo]
Nupay nagsangsangitda kadagiti pagiddaanda.
Isoko[iso]
Dede nọ a je kuenu oviẹ evaọ ehwa rai.
Italian[it]
anche se continuavano a lamentarsi nei loro letti.
Kongo[kg]
Ata bo landaka kudila na zulu ya bambeto na bo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka maaikaraga makĩrĩraga marĩ marĩrĩ-inĩ mao.
Kazakh[kk]
Мені шын жүректен көмекке шақырмады+.
Korean[ko]
마음으로 내게 도움을 청하지는 않았다. +
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bajijilenga pa myanya yabo.
Ganda[lg]
Wadde nga baawoowooleranga ku bitanda byabwe.
Lozi[loz]
Niha nebanze babokolola fa mimbeta yabona.
Lithuanian[lt]
nors ir aimanavo savo guoliuose.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobadi bayoyokota pa matanda abo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu batungunuke ne kuela kabobo ka muadi pa malalu abu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vapwile nakulila jimbimbi hatuhela twavo.
Malayalam[ml]
സഹായ ത്തി നാ യു ള്ള അവരുടെ വിളി ഹൃദയ ത്തിൽനി ന്നു ള്ളതല്ല. +
Malay[ms]
Mereka tidak berseru meminta tolong kepada-Ku dengan ikhlas. +
Burmese[my]
ငါ့ ဆီ စိတ် ပါ လက် ပါ အကူ အညီ တောင်း တာ မဟုတ် ဘူး။ +
Norwegian[nb]
selv om de lå og jamret seg på sin seng.
Nepali[ne]
तर मदतको लागि मलाई मनैदेखि गुहारेनन्। +
Dutch[nl]
ook al bleven ze op hun bed jammeren.
Pangasinan[pag]
Anggaman nantultuloy iran manak-akis ed saray dukolan da.
Polish[pl]
nie wołali do mnie o pomoc z głębi swych serc+.
Portuguese[pt]
Embora ficassem se lamentando nas suas camas.
Sango[sg]
atâa so ala ngbâ ti dema terê ti ala na ndö ti gbogbo ti ala.
Swedish[sv]
fastän de ligger och jämrar sig på sina sängar.
Swahili[sw]
Ingawa waliendelea kulia kwa sauti kubwa vitandani mwao.
Congo Swahili[swc]
Hata kama waliendelea kulalamika katika vitanda vyao.
Tamil[ta]
ஆனாலும், உதவிக்காக என்னிடம் இதயப்பூர்வமாகக் கெஞ்சவில்லை. +
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira la husu ajuda ba haʼu ho sira-nia laran. +
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า พวก เขา จะ ร้อง คร่ํา ครวญ อยู่ บน เตียง นอน
Tigrinya[ti]
ካብ ልቦም ናባይ ኣይተማህለሉን። +
Tagalog[tl]
Kahit tumatangis sila sa mga higaan nila.
Tetela[tll]
Kaanga mbakawatetemalaka ndela lo mbeto yawɔ.
Tongan[to]
Neongo ‘enau hanganaki tangilāulau ‘i honau mohengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakaluujisi kulila amalo aabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i wok long krai nogut tru long bet bilong ol.
Tatar[tt]
Үз күңелләрендә мине ярдәмгә чакырмадылар. +
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakaliranga pa mabedi ghawo.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne ‵tagi fanoa‵noa faeloa latou i olotou moega.
Ukrainian[uk]
але не просили в мене допомоги всім серцем. +
Vietnamese[vi]
Dù cứ gào khóc trên giường.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagnginginuyngoy hira ha ira mga higdaan.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń sunkún ṣáá lórí ibùsùn wọn.