Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først løber papirmassen ind i maskinens formningsafsnit, hvor den føres frem på et endeløst fintmasket trådnet, viren, der er i stadig bevægelse.
Greek[el]
Κατ’ αρχή ο πολτός εισάγεται στο τμήμα σχηματισμού της μηχανής, μέσω ενός κινούμενου ιμάντα από λεπτό σύρμα.
English[en]
First the pulp enters the forming section of the machine, via a moving belt of fine wire-mesh.
Spanish[es]
En primer lugar, la pasta pasa a la sección de formación (mesa de fabricación) de la máquina mediante una cinta continua de tela metálica fina.
Finnish[fi]
Vedensekainen paperimassa johdetaan ensin metallilankaverkosta tehtyä hihnakuljetinta pitkin koneen viiraosaan.
French[fr]
Tout d’abord, la pâte passe par la “table de fabrication”, c’est-à-dire sur un tapis roulant fait d’une fine toile de fils métalliques.
Croatian[hr]
Prvo kaša dođe po traci do oblikovanog dijela stroja, s gustim žičanim sitom.
Italian[it]
Prima questa pasta viene immessa nella sezione della macchina che provvede alla formatura del foglio attraverso un nastro continuo di tela metallica a maglie fini.
Japanese[ja]
パルプはまず,目の細かい金網のベルトで運ばれ,機械のすき網部に入ります。
Korean[ko]
먼저, 펄프는 움직이는 정교한 철망 벨트에 의하여 기계의 지층(紙層) 형성부로 들어간다.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി കുഴമ്പ് നല്ല കമ്പിവലകൊണ്ടുള്ള ഒരു ബൽററിൽ കൂടി യന്ത്രത്തിന്റെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Eerst komt de pulp op een zeefdoek, een lopende band van fijngevlochten koperdraad, in wat de verdeelkast wordt genoemd.
Slovenian[sl]
Najprej kaša pride po traku do oblikovalnega dela stroja z gostim žičnatim sitom.
Swedish[sv]
Formningen av papperet inleds i maskinens viraparti, där massan får flyta ut över en på valsar löpande finmaskig duk av metalltråd.
Tagalog[tl]
Una ang masa ay pumapasok sa forming section ng makina, sa pamamagitan ng isang kumikilos na kurea ng pinong iskrin.
Turkish[tr]
Hamur önce, ince tel ızgaralardan yapılmış hareketli bir bantla, makinenin şekillendirme bölümüne geçer.