Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En hy het in die hele omgewing van die Jordaan gekom en doop as ’n simbool van berou tot vergifnis van sondes+ verkondig, 4 net soos daar geskrywe staan in die boek van die woorde van die profeet Jesaja: “Luister!
Arabic[ar]
٣ فَجَاءَ إِلَى كُلِّ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْأُرْدُنِّ، يَكْرِزُ بِٱلْمَعْمُودِيَّةِ رَمْزًا إِلَى ٱلتَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا،+ ٤ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ أَقْوَالِ إِشَعْيَا ٱلنَّبِيِّ: «اِسْمَعُوا!
Bemba[bem]
3 Awe aile monse mu mishi yashinguluka Yordani, aleshimikila pa lubatisho lwa kulanga ukulapila pa kwelelwa imembu,+ 4 nga filya calembwa mwi buuku umwaba amashiwi ya kwa kasesema Esaya, ati: “Umfweni!
Bulgarian[bg]
3 И той обиколи цялата околност на река Йордан, като проповядваше покръстване в знак на разкаяние за прощаване на греховете,+ 4 както е записано в книгата с думите на пророк Исаия: „Чуйте!
Cebuano[ceb]
3 Busa siya miadto sa tibuok yuta nga naglibot sa Jordan, nga nagwali sa bawtismo nga simbolo sa paghinulsol alang sa kapasayloan sa mga sala,+ 4 ingon sa nahisulat diha sa basahon sa mga pulong ni Isaias nga manalagna: “Pamati!
Efik[efi]
3 Ntre enye asan̄a ke ofụri n̄kann̄kụk Jordan, ọkwọrọ baptism nte idiọn̄ọ edikabade esịt man ẹfen mme idiọkn̄kpọ,+ 4 kpa nte ẹwetde ke n̄wed ikọ prọfet Isaiah ẹte: “Ẹkpan̄ utọn̄!
Greek[el]
3 Αυτός, λοιπόν, ήρθε σε όλη την περιοχή γύρω από τον Ιορδάνη κηρύττοντας βάφτισμα που συμβόλιζε μετάνοια για συγχώρηση αμαρτιών,+ 4 όπως είναι γραμμένο στο βιβλίο των λόγων του Ησαΐα του προφήτη: «Ακούστε!
Croatian[hr]
3 I on je obišao cijeli kraj oko Jordana, propovijedajući ljudima da se trebaju krstiti u znak pokajanja koje je potrebno za oproštenje grijeha,+ 4 kao što stoji u knjizi u kojoj su zapisane riječi proroka Izaije: “Slušajte!
Hungarian[hu]
3 Elment tehát a Jordán egész környékére, és prédikálta a keresztséget, mint ami a bűnök megbocsátásához vezető megbánás jelképe,+ 4 mint ahogy meg van írva Ézsaiás próféta szavainak könyvében: „Figyeljetek!
Armenian[hy]
3 Նա շրջում էր Հորդանանի բոլոր կողմերում եւ մկրտություն էր քարոզում՝ որպես զղջման խորհրդանիշ մեղքերի ներման համար+, 4 ինչպես որ գրված է Եսայիա մարգարեի գրքում.
Indonesian[id]
3 Maka ia datang ke seluruh daerah sekitar Sungai Yordan, dengan memberitakan pembaptisan sebagai lambang pertobatan untuk pengampunan dosa,+ 4 sebagaimana ada tertulis dalam kitab perkataan nabi Yesaya, ”Dengarkan!
Igbo[ig]
3 O wee na-agagharị n’ógbè niile dị gburugburu Jọdan, na-ekwusa baptizim dị ka ihe na-egosi nchegharị bụ́ nke na-eme ka a gbaghara mmehie,+ 4 dị nnọọ ka e dere n’akwụkwọ nke okwu Aịzaya onye amụma, sị: “Geenụ ntị!
Iloko[ilo]
3 Gapuna isu napan iti intero a pagilian nga adda iti aglawlaw ti Jordan, a mangikaskasaba iti bautismo kas simbolo ti panagbabawi maipaay iti pannakapakawan dagiti basol,+ 4 kas adda a naisurat iti libro ti sasao ni Isaias a mammadto: “Imdenganyo!
Lingala[ln]
3 Bongo atambolaki na mokili mobimba zingazinga ya Yordani, azalaki kosakola batisimo oyo ezali elembo ya kobongola motema mpo na bolimbisi ya masumu,+ 4 ndenge yango ekomami na mokanda ya maloba ya mosakoli Yisaya ete: “Yoká!
Malagasy[mg]
3 Koa nankany amin’ny faritra rehetra manodidina ny Reniranon’i Jordana izy, nitory ny batisa izay mariky ny fibebahana hahazoana famelan-keloka,+ 4 araka izay voasoratra ao amin’ny boky misy ny tenin’i Isaia mpaminany hoe: “Injay misy miantso mafy any an-tany efitra hoe: ‘Omano ny lalana halehan’i Jehovah!
Macedonian[mk]
3 И тој го обиколи целиот крај околу Јордан, проповедајќи им на луѓето дека треба да се крстат во знак на покајание, кое е потребно за проштавање на гревовите,+ 4 како што стои во книгата во која се запишани зборовите на пророкот Исаија: „Слушајте!
Maltese[mt]
3 Għalhekk, ġie fl- art kollha taʼ madwar il- Ġordan jippriedka l- magħmudija b’simbolu taʼ l- indiema għall- maħfra tad- dnubiet,+ 4 bħalma hu miktub fil- ktieb taʼ kliem il- profeta Isaija: “Ismaʼ!
Northern Sotho[nso]
3 Ka gona, a tla nageng ka moka go dikologa Noka ya Jorodane, a bolela ka kolobetšo yeo e lego sešupo sa boitsholo bakeng sa tebalelo ya dibe,+ 4 go etša ge go ngwadilwe pukung ya mantšu a moporofeta Jesaya gore: “Theetšang!
Nyanja[ny]
Anali kulalikira za ubatizo monga chizindikiro cha kulapa kuti machimo akhululukidwe. + 4 Anali kuchita zimenezi monga mmene analembera m’buku la mawu a Yesaya mneneri kuti: “Tamverani!
Polish[pl]
3 Przyszedł więc do całej krainy nad Jordanem, głosząc chrzest jako symbol skruchy ku przebaczeniu grzechów,+ 4 jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: „Słuchajcie!
Rundi[rn]
3 Nuko aza mu gihugu cose co mu micungararo ya Yorodani, yamamaza ibatisimu y’ukwigaya ku bwo kubabarirwa ibicumuro+, 4 nk’uko vyanditswe mu gitabu c’amajambo ya Yesaya umuhanuzi ngo: “Umve!
Romanian[ro]
3 Astfel, el a mers prin tot ținutul din jurul Iordanului, predicând botezul ca simbol al căinței pentru iertarea păcatelor,+ 4 așa cum este scris în cartea cuvintelor profetului Isaia: „Ascultați!
Russian[ru]
3 И он пошёл по всем окрестностям Иордана, проповедуя крещение в знак раскаяния для прощения грехов+, 4 как написано в книге слов пророка Иса́ии: «Послушайте!
Kinyarwanda[rw]
3 Nuko anyura mu turere twose dukikije Yorodani abwiriza abantu ko bagombaga kubatizwa bagaragaza ko bihannye kugira ngo bababarirwe ibyaha,+ 4 nk’uko byanditswe mu gitabo kirimo amagambo y’umuhanuzi Yesaya ngo “nimwumve!
Slovak[sk]
3 Šiel preto po celej krajine okolo Jordána a zvestoval krst [ako symbol] pokánia na odpustenie hriechov,+ 4 ako je napísané v knihe slov proroka Izaiáša: „Počujte!
Slovenian[sl]
3 Ta je obhodil vso pokrajino ob Jordanu in oznanjal krst v znamenje skesanosti, da bi bili človeku odpuščeni grehi,+ 4 skladno s tem, kar piše v knjigi besed preroka Izaija: »Poslušajte!
Shona[sn]
3 Naizvozvo akaenda munyika yose yakapoteredza Jodhani, achiparidza rubhabhatidzo rwokuratidza kupfidza kuti vakanganwirwe zvivi,+ 4 sokunyorwa kwazvakaitwa mubhuku remashoko omuprofita Isaya, kuti: “Teererai!
Albanian[sq]
3 Kështu, ai përshkoi gjithë vendin përreth Jordanit dhe predikonte pagëzimin si simbol të pendimit për faljen e mëkateve,+ 4 ashtu siç është shkruar në librin e fjalëve të profetit Isaia: «Dëgjoni!
Serbian[sr]
3 On je obišao celo područje oko Jordana, propovedajući ljudima da treba da se krste u znak pokajanja koje je potrebno za oproštenje greha,+ 4 kao što stoji u knjizi u kojoj su zapisane reči proroka Isaije: „Slušajte!
Southern Sotho[st]
3 Kahoo a kena naheng eohle e potolohileng Jordane, a bolela kolobetso tšoantšetsong ea pako bakeng sa tšoarelo ea libe,+ 4 feela joalokaha ho ngoliloe bukeng ea mantsoe a moprofeta Esaia: “Mamelang!
Swahili[sw]
3 Basi akaingia katika nchi yote kuzunguka Yordani, akihubiri ubatizo unaoonyesha toba kwa ajili ya msamaha wa dhambi,+ 4 kama ilivyoandikwa katika kitabu cha maneno ya nabii Isaya: “Sikilizeni!
Tagalog[tl]
3 Kaya pumaroon siya sa buong lupain sa palibot ng Jordan, na nangangaral ng bautismo bilang sagisag ng pagsisisi ukol sa kapatawaran ng mga kasalanan,+ 4 gaya ng nakasulat sa aklat ng mga salita ni Isaias na propeta: “Makinig kayo!
Tswana[tn]
3 Jalo a tla mo nageng yotlhe e e dikologileng Joredane, a rera kolobetso e le tshwantshetso ya boikwatlhao jwa go bona boitshwarelo jwa maleo,+ 4 fela jaaka go kwadilwe mo bukeng ya mafoko a ga Isaia moporofeti go twe: “Reetsang!
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo wakaunka muminzi yoonse yeengelede Jodano, kakambauka lubbapatizyo lwacitondezyo cakweempwa kutegwa zibi zilekelelwe, 4 mbubonya mbokulembedwe mubbuku lyamajwi aamusinsimi Izaya kuti: “Amuswiilile!
Tsonga[ts]
3 Kutani a fika etikweni hinkwaro ra le kusuhi na Yordani, a chumayela hi nkhuvulo lowu yimelaka ku hundzuka ko rivaleriwa swidyoho,+ 4 hilaha swi tsariweke hakona ebukwini ya marito ya Esaya lowa muprofeta: “Yingisani!
Twi[tw]
3 Enti ɔbaa nkurow a atwa Yordan ho ahyia nyinaa mu bɛkaa asubɔ a ɛyɛ adwensakra ho sɛnkyerɛnne ma bɔne fafiri no ho asɛm,+ 4 sɛnea wɔakyerɛw no odiyifo Yesaia nhoma mu sɛ: “Tie!
Xhosa[xh]
3 Ngoko wafika kulo lonke ilizwe elijikeleze iYordan, eshumayela ubhaptizo olufuzisela inguquko ukuze kuxolelwe izono,+ 4 kanye njengoko kubhaliwe encwadini yamazwi kaIsaya umprofeti kwathiwa: “Phulaphula!
Chinese[zh]
3 于是约翰走遍约旦河一带,传讲悔改的浸礼,劝人悔改,好叫罪得蒙宽恕+,4 正如先知以赛亚的书上所记的话,说:“听啊!
Zulu[zu]
3 Ngakho waya kulo lonke izwe elizungeze iJordani, eshumayela ngokubhapathizwa njengesibonakaliso sokuphenduka ngenjongo yokuthethelelwa izono,+ 4 njengoba nje kulotshiwe encwadini yamazwi ka-Isaya umprofethi: “Lalela!