Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус ясно разбира това, което мнозина днес изглежда забравят: че има важна разлика между заповедта да се прости греха (което Той има безкрайната сила да върши) и предупреждението за неговото приемане (което Той нито веднъж не е направил).
Cebuano[ceb]
Klaro nga nakasabut si Jesus kon unsa ang nakalimtan sa kadaghanan sa atong moderno nga kultura: nga dunay importante nga kalainan tali sa sugo sa pagpasaylo sa sala (diin anaa Kaniya ang walay katapusan nga kapasidad sa pagbuhat) ug pagpasidaan batok sa pag-uyon niini (diin wala gayud Niya buhata bisan makausa).
Czech[cs]
Ježíš jasně rozuměl tomu, na co, jak se zdá, mnozí lidé v novodobé společnosti zapomínají – že existuje zcela zásadní rozdíl mezi přikázáním odpouštět hřích (k čemuž měl nekonečnou schopnost) a varováním před snahou hřích přehlížet (což nikdy ani jednou neudělal).
Danish[da]
Jesus forstod helt klart det, som mange i vores moderne kultur tilsyneladende har glemt. Der er en afgørende forskel på befalingen om at tilgive synd (som han havde en uendelig evne til at gøre) og at lade synden gå upåtalt hen (hvilket han aldrig gjorde).
German[de]
Jesus wusste genau, was viele in unserer modernen Kultur zu vergessen scheinen: Es besteht ein entscheidender Unterschied zwischen dem Gebot, Sünde zu vergeben (wozu er in unbegrenztem Maße imstande war), und der Warnung, sie zu dulden (was er nicht ein einziges Mal getan hat).
Greek[el]
Ο Ιησούς κατανόησε καθαρά αυτό που πολλοί στον σύγχρονο πολιτισμό μας δείχνουν να λησμονούν: ότι υπάρχει μία ουσιώδης διαφορά ανάμεσα στην εντολή να συγχωρούμε την αμαρτία (το οποίο Εκείνος έχει μια απέραντη ικανότητα να κάνει) και την προειδοποίηση εναντίον της ανοχής αυτής (το οποίο Εκείνος δεν έκανε ούτε μία φορά).
English[en]
Jesus clearly understood what many in our modern culture seem to forget: that there is a crucial difference between the commandment to forgive sin (which He had an infinite capacity to do) and the warning against condoning it (which He never ever did even once).
Spanish[es]
Jesús entendía claramente lo que muchos de la cultura moderna parecen olvidar: que hay una diferencia fundamental entre el mandamiento de perdonar el pecado (para lo que Él tenía una capacidad infinita) y el amonestar en contra de justificarlo (lo cual Él nunca hizo, ni siquiera una vez).
Estonian[et]
Jeesus mõistis selgelt, mida paljud meie nüüdisaegses kultuuriruumis näivad unustavat: käsk patu eest andeks anda (mida Ta lõpmatuseni teha võis) on hoopis midagi muud kui hoiatus patule läbi sõrmede vaatamise eest (mida Ta iial kordagi ei teinud).
Finnish[fi]
Jeesus ymmärsi selkeästi sen, minkä moni nykyajan kulttuurissamme näyttää unohtavan: että käsky synnin anteeksiantamisesta (johon Hänellä oli ääretön kyky) on ratkaisevasti erilainen kuin varoitus sen suvaitsemisesta (jota Hän ei koskaan eikä kertaakaan tehnyt).
Fijian[fj]
E kila vakavinaka tu ko Jisu na veika sa vaka me ra guilecava e levu ena noda ivalavala vou: ni tiko e dua na duidui bibi ena ivakaro ni vosota na ivalavala ca (ka tu Vua na kaukauwa tawayalani me cakava) kei na ivakasala ni qaqarauni mai na noda vakalasa (ka a sega vakadua ni cakava o Koya).
French[fr]
Jésus comprenait clairement ce que beaucoup ont l’air d’oublier dans notre culture moderne : il y a une différence essentielle entre le commandement de pardonner le péché (ce qu’il a la capacité infinie de faire) et l’avertissement qu’il ne faut pas le tolérer (ce qu’il n’a jamais fait, pas même une seule fois).
Guarani[gn]
Jesús oikuaa porãva’ekue peteĩ mba’e heta tapicha ko’áragua ha’etéva hesarai: Tuicha oĩ joavy pe tembiapoukapy oñeperdonava’erãha pecado (mba’e Ha’e ojapokuaaiteva’ekue) ha pe ja’éramo ani hağua jahustifika pe pecado (mba’e araka’eve Ha’e ndojapoiva’ekue, ni peteĩ jave).
Fiji Hindi[hif]
Ishu saaf taur se samajh gaya hai jo hum mein se kai humare naye parampara mein bhool gaye hai: yaha par kathin hai paap se pashchataap karne ka aagya (jo Wah bahot bhari chamta se karta hai) ke beech aur chetaaoni deta hai paap ko andekhi karna (jo Usne kabhi bhi nahi kiya tha).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus maathag nga nakahangop sang mga daw nalipatan sang aton moderno nga kultura: Nga may madalom nga kalaín sa tunga sang mando nga magpatawad sang salâ [nga sa diin Siya may walay katapusan nga ikasarang sa paghimo] kag ang paandam batok sa pagpasaylo sini (nga sa diin indi gid Niya ginhimo bisan kaisa lang).
Hmong[hmn]
Yexus to taub meej txog qhov uas peb feem coob niaj hnub no tsis nco qab: muaj ib qho txawv ntawm lo lus txib kom zam txim rau kev txhaum (uas Nws yeej muaj cai ua nyob mus ib txhis) thiab lus ceeb toom kom txhob txhawb nqa kev txhaum (uas Nws yeej tsis tau ua ib zaug li).
Croatian[hr]
Isus je jasno razumio ono što izgleda da mnogi u našoj suvremenoj kulturi zaboravljaju: da postoji ključna razlika između zapovijedi da se oprosti grijeh (za što je on imao bezgraničnu sposobnost) i upozorenja protiv odobravanja grijeha (što on ni u jednom trenutku nije učinio).
Haitian[ht]
Jezi te komprann klèman sa anpil moun nan kilti modèn nou an sanble yo bliye: Gen yon diferans enpòtan ant kòmandman pou padone peche a (ke l gen kapasite enfini pou l fè) ak avètisman kont tolere peche a (ke li pa t janm te fè, pa yon fwa).
Hungarian[hu]
Jézus tisztán értette, amit sokan a modern kultúránkban elfeledni látszanak: hogy életbevágóan fontos különbség van a bűn megbocsátására vonatkozó parancsolat (amelyre Őneki végtelen képessége volt), valamint az elnézése elleni figyelmeztetés között (amely elnézéssel Ő egyetlen egyszer sem élt).
Indonesian[id]
Yesus dengan jelas memahami apa yang tampaknya banyak orang dalam budaya modern kita lupakan: bahwa ada perbedaan penting antara perintah untuk mengampuni dosa (di mana Dia memiliki kapasitas tak terbatas untuk melakukannya) dengan peringatan terhadap membiarkannya (di mana Dia tidak pernah melakukan itu sekali pun).
Icelandic[is]
Jesús skildi vel það sem margir í okkar nútíma menningu virðast hafa gleymt: Að mikill munur er á boðorðinu um að fyrirgefa (sem hann hefur óendanlegan mátt til að gera) og aðvörunarinnar um að láta syndina viðgangast (sem hann gerði aldrei nokkurn tíma).
Italian[it]
Gesù comprendeva chiaramente ciò che molti nella nostra cultura moderna sembrano dimenticare: esiste una differenza fondamentale tra il comandamento di perdonare il peccato (cosa che Egli aveva una capacità infinita di fare) e l’avvertimento di non tollerarlo (cosa che Egli non fece nemmeno una volta).
Japanese[ja]
イエスは,現代の文化の中でわたしたちの多くが忘れてしまいがちな事柄が何かを理解しておられました。 それは,罪を赦しなさい(主は無限に赦す力をお持ちです)という戒めと,罪を大目に見てはならない(主は一度もなさいませんでした)という警告は明らかに異なるということです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixtaw ru jun li na’leb’ li anchal nasach sa’ xch’ool xkomoneb’ lix tenamitil qakutankil anajwan: a’an naq jalan wi’ li chaq’rab’ re kuyuk maak (li kiru xb’aanunkil A’an chi maak’a’ xmaril) rik’in xyeeb’al naq miqakanab’ chi b’aanumank (li maajun sut kixb’aanu A’an).
Kosraean[kos]
Jisus El kahlwem na pwacye ke ma suc mwet pucspucs ke facsin lasr mihsenge uh oacna in muhlkuhnlah: lah oasr sielacna na yohk srihpac se inmahsrlon masap in nuhnak muhnahs nuh ke ma koluk (suc El kuh ma pahtpaht in oruh) ac mwe sensenkackihn in tiac lwelah ma se inge (suc El tiacna oruh finne pacl se).
Lingala[ln]
Yesu asosolaki yango malamu ete bato mingi bazali na lolnege ya kobosana na bonkoko na biso ya lelo: ezali na bokeseni moko ya ntina kati ya motindo ya kolimbisa lisumu (oyo azali na bokasi ezanga nsuka ya kosala yango) mpe likebi ya kopekisa yango kosalema (oyo asala naino te, atako mbala mokte).
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ເຂົ້າ ໃຈຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເຖິງ ວັດທະນະທໍາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມັກ ລືມ ໄປ ວ່າ: ມັນ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ຫລາຍ ລະ ຫວ່າງ ພຣະ ບັນ ຍັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ອະ ໄພ ບາບ (ຊຶ່ງ ພຣ ະອົງ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຕະຫລອດ ການ) ແລະ ຄໍາ ເຕືອນ ຕ້ານ ການ ບໍ່ ເອົາ ໂທດ (ຊຶ່ງ ພຣະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ກະທໍາ ເລີຍ ແມ່ນ ແຕ່ ເທື່ອ ດຽວ).
Lithuanian[lt]
Jėzus aiškiai suprato tai, ką daugelis mūsų šiuolaikinės kultūros žmonių, kaip atrodo, pamiršta: yra didžiulis skirtumas tarp įsakymo atleisti nuodėmę (ką Jis be ribų gali daryti) ir perspėjimo dėl nuodėmės pateisinimo (ko Jis niekada nedarė).
Latvian[lv]
Jēzus skaidri saprata to, ko daudzi mūsdienu sabiedrībā, šķiet, ir aizmirsuši: starp bausli — piedot grēku, ko Viņam bija bezgalīga spēja darīt, un brīdinājumu — par grēku attaisnošanu, ko Viņš nekad nav darījis, ir ļoti liela atšķirība.
Malagasy[mg]
Nahatakatra tsara ny zavatra izay toa hadinon’ny maro amin’izao kolontsaina misy antsika izao i Jesoa, dia ny hoe misy fahasamihafana lehibe tokoa amin’ny didy hamela ny fahotana (izay Izy no manana fahafahana tsy manam-petra hanao izany) sy ny fampitandremana mba tsy hilefitra manoloana ny fahotana (izay zavatra tsy mbola nataony na indray mandeha monja aza).
Marshallese[mh]
Jisōs ekar lukkuun melele ta eo elōn̄ ilo laļ in ad rainin rej meļo̧kļo̧k: bwe ewōr juōn oktak eļap ikōtaan kakien eo n̄an jeorļok jerawiwi (eo ewōr ippān jon̄ak ko n̄an kōm̧m̧ane) im kean̄ ko ņae kōm̧man jekpen ņae (eo Ejjan̄in kar kōm̧m̧ne juōn kattōn).
Mongolian[mn]
Нүглийг уучил гэсэн тушаал болон нүглийг зөвтгөх талаар өгсөн сэрэмжлүүлэг хоёрын хоорондын ялгааг орчин үед олон хүн мартсан байж болох ч Есүс тун ойлгомжтой илэрхийлсэн байдаг. Түүнд нүглийг уучлах эцэс төгсгөлгүй хүч байдаг ч нүглийг хэзээ ч зөвтгөж байгаагүй юм.
Malay[ms]
Tentulah Yesus faham apa yang banyak orang dalam budaya moden selalu lupa: perbezaan yang penting di antara mengampuni dosa (kebolehan Dia buat begitu tidak terhingga) dan biarkan orang berdosa (Dia tidak pernah buat begitu sekali pun).
Maltese[mt]
Ġesù fehem b’ mod ċar dak li ħafna fil-kultura moderna tagħna jidhru li spiss jinsew: li hemm differenza kruċjali bejn il-kmandament li taħfer id-dnub (li Huwa għandu l-kapaċità infinità li jagħmel) u t-twissija kontra li tiskużah (li Huwa qatt u qatt m’ għamel).
Norwegian[nb]
Jesus forsto helt klart det mange i vår moderne kultur synes å glemme: at det er en avgjørende forskjell mellom befalingen om å tilgi synd (som han hadde en uendelig evne til å gjøre), og advarselen mot å tolerere den (som han aldri gjorde en eneste gang).
Dutch[nl]
Jezus begreep als geen ander wat velen in onze hedendaagse cultuur lijken te vergeten: dat er een cruciaal verschil is tussen het gebod om zonde te vergeven (waartoe Hij op oneindige wijze in staat was) en de waarschuwing om ze niet toe te laten (wat Hij nooit en te nimmer heeft gedaan).
Papiamento[pap]
Jesus klaramente a komprondé loke hopi den nos kultura moderno ta parse di a lubidá: ku tin un diferensia krusial entre e mandamentu pa pordoná piká (kua E tabatin un kapasidat infinito pa hasi) i e atvertensia kontra di konden’é (kua E no a hasi ni un biaha).
Polish[pl]
Jezus dobrze rozumiał, że wielu w naszej nowoczesnej kulturze zdaje się zapominać, iż istnieje duża różnica pomiędzy przykazaniem, żeby wybaczać grzech (do czego miał nieskończoną zdolność), a ostrzeżeniem, by go nie tolerować (czego ani razu nie uczynił).
Portuguese[pt]
Jesus claramente compreendia o que muitos de nossa cultura moderna parecem esquecer: há uma diferença crucial entre o mandamento de perdoar pecados (algo que Ele tem a capacidade infinita de fazer) e a advertência de não tolerá-los (algo que Ele nunca fez, nem sequer uma vez).
Romanian[ro]
Isus a înţeles limpede ceea ce mulţi din cultura noastră modernă par să uite: că este o diferenţă enormă între porunca de a ierta păcatul (lucru pe care El îl putea face cu o capacitate infinită) şi avertizarea împotriva tolerării acestuia (lucru pe care El nu l-a făcut nici măcar o dată).
Russian[ru]
Иисус ясно понимал, что многие в нашей современной культуре, кажется, забывают, что есть принципиальная разница между заповедью прощать грех (к чему Он имел бесконечную способность) и предостережением против попустительства греху (чего Он не делал ни разу).
Slovak[sk]
Ježiš jasne pochopil, čo ako sa zdá mnoho ľudí v našej modernej kultúre zabudlo: že existuje zásadný rozdiel medzi prikázaním odpustiť hriech (čo mal On neobmedzenú schopnosť učiniť) a varovaním pred ospravedlňovaním (čo On neurobil ani raz).
Samoan[sm]
Na malamalama manino lava Iesu i le mea e foliga mai o loo galo i le toatele o la tatou aganuu faanei onapo: e i ai se eseesega taua i le va o le poloaiga ia faamagalo le agasala (lea sa Ia maua le mana le faatapulaa e faia ai) ma lapataiga e tetee ai i le le amanaiaina (lea Na te lei faia lava i se taimi e tasi).
Serbian[sr]
Исус је одлично разумео оно што многи у нашој модерној култури заборављају: да постоји пресудна разлика између заповести да се опрости грех (за шта је он имао безграничну способност) и упозорења против одобравања истог (што он није никада учио).
Swedish[sv]
Jesus förstod tydligt det som många i vår nutida kultur tycks glömma: Det är en avgörande skillnad mellan budet att förlåta synden (vilket han hade en oändlig förmåga att göra) och varningen mot att överse med den (vilket han aldrig någonsin gjorde).
Swahili[sw]
Yesu bila shaka alielewa kile wengi katika utamaduni wa kisasa wanaonekana kusahau: kuwa kuna tofauti muhimu kati ya amri ya kusamehe dhambi (ambayo alikuwa na uwezo usio na kifani kufanya) na onyo dhidi ya kuikubali (jambo ambalo kamwe hakuwahi kilifanya hata mara moja).
Tagalog[tl]
Malinaw na naunawaan ni Jesus ang tila nalilimutan ng marami sa ating makabagong kultura: na may malaking pagkakaiba ang utos na patawarin ang kasalanan (na kaya Niyang gawin nang walang katapusan) at ang babala laban sa pagkunsinti dito (na ni minsa’y hindi Niya ginawa).
Tongan[to]
Naʻe mahino ʻaupito kia Sīsū ʻa e meʻa ʻoku hangē ʻoku ngalo ʻi ha tokolahi ʻi hotau anga fakaonopōní: ʻoku ʻi ai ha faikehekehe mahuʻinga ʻi he fekau ke fakamolemoleʻi ʻa e angahalá (ʻa ia ʻokú Ne maʻu ha ivi taʻe-fakangatangata ke faí) mo e fakatokanga ke ʻoua ʻe fakangofuá (ʻa ia ne teʻeki ke ne fakahoko tuʻo taha).
Ukrainian[uk]
Ісус ясно розумів, що багато хто в нашій сучасній культурі, здається, забуває, що існує разюча різниця між заповіддю прощати гріх (а Він мав безмежну здатність робити це) і засторогою—не потурати гріху (чого Він не робив жодного разу).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su hiểu rõ điều mà nhiều người trong nền văn hóa hiện đại của chúng ta dường như đã quên: rằng có một sự khác biệt quan trọng giữa lệnh truyền để tha thứ tội lỗi (mà Ngài đã có một khả năng vô hạn để làm như vậy) và lời cảnh cáo chống lại việc dung túng cho tội lỗi đó (mà Ngài không bao giờ làm dù chỉ một lần).