Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декретът посочва, че отношенията на Tragsa с държавните органи са свързани с постигането на определена цел, а не са договорни, и поради това във всяко отношение имат вътрешен, зависим и подчинен характер (член 3, параграф 6 от кралския декрет).
Czech[cs]
Nařízení stanoví, že vztahy Tragsa s veřejnou správou jsou instrumentální, a nikoliv smluvní povahy, a v důsledku toho jsou tyto vztahy v každém případě vnitřní, závislé a podřízené (čl. 3 odst. 6 královského nařízení).
Danish[da]
På grundlag af det kongelige dekret er TRAGSA’s forbindelser til de centrale og decentraliserede offentlige forvaltninger af instrumental og ikke kontraktmæssig karakter og har derfor en intern karakter kendetegnet ved afhængighed og underordning (dekretets artikel 3, stk. 6).
German[de]
Das Königliche Dekret qualifiziert die Beziehungen der TRAGSA zu den zentralen und dezentralisierten Verwaltungen als instrumenteller und nicht vertraglicher Natur, so dass sie in jeder Hinsicht einen internen, durch Abhängigkeit und Unterordnung (der TRAGSA) gekennzeichneten Charakter haben (Artikel 3 Absatz 6 des genannten Dekrets).
Greek[el]
Το βασιλικό διάταγμα χαρακτηρίζει τις σχέσεις της Tragsa με την κεντρική και την αποκεντρωμένη δημόσια διοίκηση ως οργανικής και όχι συμβατικής φύσεως και, κατά συνέπεια, έχουν από κάθε άποψη εσωτερικό και εμφανίζοντα εξάρτηση και υποταγή (της Tragsa) χαρακτήρα (άρθρο 3, παράγραφος 6, του προπαρατεθέντος διατάγματος).
English[en]
The royal decree classifies Tragsa’s relations with the central and decentralised public administrations as instrumental rather than contractual, and they are therefore, for all purposes, internal, dependent and (for Tragsa) subordinate (Article 3(6) of the decree).
Spanish[es]
El propio Real Decreto determina que las relaciones de TRAGSA con las Administraciones públicas centrales y descentralizadas tienen naturaleza instrumental y no contractual, por lo que, a todos los efectos, son de carácter interno, marcadas por la dependencia y subordinación (de TRAGSA) (artículo 3, apartado 6, del citado Decreto).
Estonian[et]
Vastavalt kuninga dekreedile on TRAGSA suhted kesk‐ ja kohahaldusasutustega halduslikku, mitte lepingulist laadi, nii et tegu on igal juhul (TRAGSA) süsteemisisese sõltuvus- ja alluvussuhtega (sama dekreedi artikli 3 lõige 6).
Finnish[fi]
Kuninkaan asetuksessa Tragsan ja keskus- ja muiden hallinnollisten elinten välistä suhdetta kuvataan välineelliseksi eikä sopimusperusteiseksi, joten suhde on tosiasiallisesti (Tragsan kannalta) sisäinen ja alisteinen riippuvuussuhde (em. asetuksen 3 §:n 6 momentti).
French[fr]
Le décret établit que les relations de Tragsa avec les administrations publiques sont de nature instrumentale et non contractuelle et ont, de ce fait, à tous égards, un caractère interne, dépendant et subordonné (article 3, paragraphe 6, du décret royal).
Hungarian[hu]
A rendelet kimondja, hogy a Tragsa és a közigazgatási szervek közötti kapcsolatok nem szerződésen, hanem jogszabályon alapulnak, és így minden tekintetben belső jellegűek, függőségi és alárendelt viszonyt mutatnak (a királyi rendelet (3. cikkének (6) bekezdése).
Italian[it]
Il regio decreto definisce le relazioni della TRAGSA con le amministrazioni pubbliche centrali e decentralizzate come aventi natura strumentale e non contrattuale, e di conseguenza queste hanno sotto ogni profilo carattere interno, caratterizzato da dipendenza e subordinazione (della TRAGSA) (art. 3, n. 6, del menzionato decreto).
Lithuanian[lt]
Karaliaus dekrete TRAGSA santykiai su centrine ir decentralizuotomis viešosiomis administracijomis apibūdinami kaip instrumentinio, o ne sutartinio pobūdžio, todėl visais atžvilgiais tai yra vidaus, priklausomybės ir (TRAGSA atžvilgiu) pavaldumo santykiai (Dekreto 3 straipsnio 6 dalis).
Latvian[lv]
Karaļa dekrēts raksturo TRAGSA attiecības ar centralizētajām un decentralizētajām pārvaldes iestādēm kā izpildes, bet ne līgumiska rakstura, līdz ar to tās katrā ziņā ir iekšēja, atkarīga un pakārtota rakstura attiecības (minētā dekrēta 3. panta 6. punkts).
Dutch[nl]
Het Koninklijk decreet kwalificeert de betrekkingen van TRAGSA met de centrale en gedecentraliseerde publieke administraties als van instrumentele en niet van contractuele aard en, dientengevolge hebben deze in ieder opzicht een intern, en een door afhankelijkheid en onderschikking (van TRAGSA) gekenmerkt karakter (artikel 3, lid 6, van voornoemd decreet).
Polish[pl]
Rozporządzenie królewskie stanowi, że Tragsę łączą z organami administracji publicznej stosunki wykonawcze, a nie umowne, i w związku z tym mają one pod każdym względem charakter wewnętrzny, zależny i podległy (art. 3 ust. 6 rozporządzenia królewskiego).
Portuguese[pt]
O Real Decreto qualifica as relações da TRAGSA com as administrações públicas central e descentralizada como relações de natureza instrumental e não contratual, pelo que estas são, para todos os efeitos, internas e caracterizam‐se pela dependência e subordinação (da TRAGSA) (artigo 3.°, n.° 6, do referido decreto).
Romanian[ro]
Decretul prevede că relațiile Tragsa cu administrațiile publice sunt de natură instrumentală, și nu contractuală, și au, prin urmare, în toate privințele, un caracter intern, de dependență și de subordonare (articolul 3 alineatul 6 din decretul regal).
Slovak[sk]
Kráľovský dekrét vymedzuje vzťahy medzi TRAGSA a ústrednou a decentralizovanou verejnou správou ako vzťahy, ktoré majú technickú a nie zmluvnú povahu a v dôsledku toho majú z každého hľadiska vnútorný charakter, charakterizovaný závislosťou a podriadenosťou (TRAGSA) (článok 3 ods. 6 uvedeného dekrétu).
Slovenian[sl]
Odlok določa, da so odnosi med družbo Tragsa in javnimi organi instrumentalni in ne pogodbeni, zato so v vseh pogledih notranji, odvisni in podrejeni (člen 3(6) kraljevega odloka).
Swedish[sv]
I det kungliga dekretet kvalificeras TRAGSA:s förhållande till de centrala och decentraliserade statliga förvaltningarna som instrumentella och inte avtalsmässiga. Förhållandet är följaktligen i alla avseenden av internt, fristående och (för TRAGSA) underordnat slag (artikel 3.6 i ovannämnda dekret).