Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar groot voorrade vuurwapens moedig gevegte aan, nie onderhandelings nie.
Arabic[ar]
إلا ان المخزون الاحتياطي من الاسلحة قد يشجع على القتال بدل التفاوض.
Bemba[bem]
Lelo, imfuti shatuulama kuti shalenga abantu ukusalapo ukulwa ukucila ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Но наличието на огнестрелни оръжия насърчава воюването пред воденето на преговори.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga pondo sa mga pusil makapadasig sa panag-away inay sa panagsabot.
Czech[cs]
Nicméně velké zásoby střelných zbraní mohou přece jen podněcovat spíše k boji než k vyjednávání.
Danish[da]
Men beredskabslagre fyldt med våben fremmer snarere kampe end fredsforhandlinger.
German[de]
Aber ein Lager voller Gewehre kann durchaus eher zum Kämpfen ermutigen als zum Verhandeln.
Ewe[ee]
Ke hã kɔlili tuwo ɖi ate ŋu ade aʋawɔwɔ ƒe dzi ƒo wu ŋutifafawɔwɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, τα αποθέματα όπλων ίσως ενθαρρύνουν τον πόλεμο παρά τις διαπραγματεύσεις.
English[en]
However, stockpiles of guns may encourage fighting rather than negotiation.
Spanish[es]
No obstante, los arsenales quizás promuevan las guerras en lugar de las negociaciones.
Estonian[et]
Ent relvavarud võivad õhutada pigem võitlusele kui läbirääkimistele.
Finnish[fi]
Asevarastot voivat kuitenkin rohkaista taistelemaan neuvottelemisen sijasta.
French[fr]
Cependant, l’accumulation d’armes à feu favorise les combats plutôt que les négociations.
Hebrew[he]
מצד שני, מאגרי הנשק מעודדים מלחמה במקום משא ומתן.
Croatian[hr]
Međutim, velike zalihe vatrenog oružja prije će potaknuti sukob nego pregovore.
Hungarian[hu]
De meglehet, hogy a fegyverkészlet a tárgyalások helyett a harcokat segíti elő.
Indonesian[id]
Akan tetapi, timbunan senjata lebih menganjurkan peperangan daripada perundingan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nkwakọba nke égbè pụrụ ịkpali ọgụ kama ịkpali ime mkpezi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti adu a reserba a paltog ket mabalin a manggutugot iti panagdadangadang imbes a negosasion.
Italian[it]
Avere a disposizione un arsenale di armi da fuoco, però, può incoraggiare a combattere piuttosto che a negoziare.
Japanese[ja]
しかし,大量の銃があると,人々は交渉の席に着くよりも,戦うことを促されてしまうでしょう。
Korean[ko]
하지만 총기가 비축되어 있으면 협상을 하려고 하기보다는 전쟁을 벌이려는 마음이 앞설 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kozala na bibundeli ebele ekoki nde kotinda bato bábunda na esika ete básolola mpo na kosilisa matata na bango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ginklų atsargos gali paskatinti veikiau kariauti, nei tartis taikiai.
Latvian[lv]
Tomēr ieroču krājumi pastiprina tendenci risināt konfliktus nevis sarunu ceļā, bet ar ieroču palīdzību.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, резервите од оружје можат да охрабрат на борба наместо на преговори.
Norwegian[nb]
Men lagre av skytevåpen oppmuntrer kanskje mer til krig enn til fredsforhandlinger.
Dutch[nl]
Maar voorraden vuurwapens kunnen wel een aanmoediging vormen om te gaan vechten in plaats van te onderhandelen.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhokwe za mfuti zimatha kulimbikitsa nkhondo m’malo mwa kukambirana.
Papiamento[pap]
Sin embargo, teniendo un stock di arma por animá bringamentu en bes di negociacion.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for garem staka gun savve encouragem faet winim wei for story for stretem problem.
Polish[pl]
Jednakże posiadane arsenały mogą zachęcać bardziej do walki niż do negocjacji.
Portuguese[pt]
Mas grandes estoques de armas tendem a deixar as pessoas mais propensas a lutar do que a negociar.
Romanian[ro]
Totuşi, stocurile mari de arme de foc îndeamnă mai degrabă la luptă decât la negocieri.
Russian[ru]
Однако из-за наличия запасов оружия люди отдают предпочтение насильственным методам решения проблем перед мирными.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, විශාල වශයෙන් තුවක්කු ගබඩා කර තිබීම මගින් සිදු වන්නේ සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් ප්රශ්න විසඳාගන්නවා වෙනුවට සටන් කිරීමට නැඹුරු වීමයි.
Slovak[sk]
Avšak zásoby strelných zbraní môžu podporiť skôr vojnu ako mierové rokovanie.
Slovenian[sl]
Vendar pa utegnejo zaloge pušk prej spodbujati bojevanje kakor pogajanje.
Shona[sn]
Zvisinei, mirwi yepfuti yakachengetwa ingakurudzira kurwa pane kutaurirana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, grumbujt e armëve mund të nxitin luftërat dhe jo bisedimet.
Serbian[sr]
Međutim, nagomilavanje oružja pre će ohrabriti na rat nego na pregovore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pokello ea lithunya e ka ’na ea khothalletsa ntoa ho e-na le ho rarolla mathata ka lipuisano.
Swedish[sv]
Men stora förråd av vapen kan uppmuntra till krig snarare än till förhandling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiba kubwa ya bunduki huenda ikachochea mapigano badala ya kuchochea majadiliano ya amani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, akiba kubwa ya bunduki huenda ikachochea mapigano badala ya kuchochea majadiliano ya amani.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปืน ที่ มี เก็บ ไว้ ใน คลัง มาก มาย อาจ กระตุ้น ให้ เกิด การ สู้ รบ มาก กว่า การ เจรจา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakaroon ng napakaraming baril ay maaaring humikayat ng labanan sa halip na negosasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafelo a go bolokelwang ditlhobolo mo go one a ka nna a rotloetsa ntwa go na le ditherisano.
Tsonga[ts]
Kambe, tinhulu ta swibamu ti nga ha khutaza vanhu leswaku va lwa ematshan’weni ya leswaku va kanerisana.
Twi[tw]
Nanso, atuo pii a wɔyɛ no hyɛ akodi ho nkuran, ɛnhyɛ biakoyɛ ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Проте запаси тих нищівних знарядь, мабуть, спонукують швидше до боротьби, ніж до миру.
Xhosa[xh]
Noko ke, imipu emininzi inokukhuthaza ukulwa kunothethathethwano.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìbọn tí wọ́n tò jọ pelemọ lè fún ogun jíjà ní ìṣírí dípò wíwá ọ̀nà bí aáwọ̀ ṣe máa yanjú.
Chinese[zh]
可是,枪械供应充足,无形中助长人诉诸武力,而非通过协商来解决异议纷争。
Zulu[zu]
Nokho, ukunqwabelana kwezibhamu kungase kukhuthaze impi esikhundleni sokubonisana.