Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie proloog tot die Skrif kan as betroubare benadering dien tot al die boeke wat ons uit Hebreeus in Latyn vertaal; sodat ons kan weet dat enigiets wat buite die bestek van hierdie geskrifte val onder die apokriewe geplaas moet word.”
Amharic[am]
ከእነዚህ መጻሕፍት ውጭ ያሉት ሁሉ በአዋልድ መጻሕፍት ውስጥ መካተት እንዳለባቸው እናውቅ ዘንድ ይህ የቅዱሳን መጻሕፍት መቅድም ከዕብራይስጥ ወደ ላቲን ለምንተረጉማቸው መጻሕፍት ሁሉ ሊያገለግል ይችላል።”
Arabic[ar]
وهذه المقدمة للاسفار المقدسة يمكن استخدامها كمدخل حصين الى كل الاسفار التي نترجمها من العبرانية الى اللاتينية؛ بحيث يمكننا ان نعرف ان اي شيء غير هذه يجب ان يوضع في الاپوكريفا.»
Cebuano[ceb]
Kining prologo sa Kasulatan moalagad ingon panalipod sa tanang basahon nga atong gihubad gikan sa Hebreohanon ngadto sa Latin; aron kita mahibalo nga ang bisan unsa luyo niini kinahanglan ibutang sa apokripa.”
Czech[cs]
Tento prolog Písem může sloužit jako dobře podložený přístup ke všem knihám, jež překládáme z hebrejštiny do latiny, abychom věděli, že vše, co je mimo ně, se musí zařadit do apokryfů.“
Danish[da]
Denne prolog til Skrifterne kan tjene som udtryk for en grundfæstet indstilling til alle de bøger vi oversætter fra hebraisk til latin, så vi véd at hvad der end findes ud over dette, må det henregnes til apokryferne.“
German[de]
Dieses Vorwort zu den Schriften kann als Grundlage zum Schutz für all die Bücher dienen, die wir aus dem Hebräischen ins Lateinische übersetzen, damit wir wissen mögen, daß, was immer über dieses hinausgeht, in die Apokryphen verlegt werden muß.“
Greek[el]
Αυτός ο πρόλογος των Γραφών μπορεί να χρησιμεύσει ως ισχυρή επικύρωση όλων των βιβλίων που μεταφράζουμε από την εβραϊκή στη λατινική· κι έτσι θα γνωρίζουμε πως ό,τι δεν περιλαμβάνεται σ’ αυτά πρέπει να ενταχθεί στα απόκρυφα».
English[en]
This prologue of the Scriptures can serve as a fortified approach to all the books which we translate from the Hebrew into Latin; so that we may know that whatever is beyond these must be put in the apocrypha.”
Spanish[es]
Este prólogo de las Escrituras nos fortalece en nuestra manera de tratar con todos los libros que traducimos del hebreo al latín; para que sepamos que lo que exceda de estos tiene que ponerse entre los apócrifos”.
Croatian[hr]
Ovaj uvod u Sveto pismo može poslužiti kao pouzdan temelj za pristup svim knjigama koje smo s hebrejskog preveli na latinski, kako bi se znalo da sve drugo treba svrstavati u apokrife.”
Hungarian[hu]
Az Írásoknak ez a prológusa (előszava) tehát erőteljes bevezető mindazon könyvekhez, amelyeket héberből latinra fordítottunk, így tudhatjuk, hogy minden, ami ezeken túl van, az apokrifok közé tartozik.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի սույն նախաբանում շարադրված այս հիմնավոր մոտեցմամբ պետք է դիտենք եբրայերենից լատիներեն թարգմանվող բոլոր գրքերը, որպեսզի իմանանք, որ ցանկացած ուրիշ գրվածք հարկավոր է դասել պարականոն գրքերի շարքում»։
Indonesian[id]
Prakata untuk Kitab-Kitab ini dapat digunakan sebagai pendekatan yang kukuh bagi semua buku yang kami terjemahkan dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa Latin; sehingga kita tahu bahwa apa pun juga yang ada di luar buku-buku ini harus dimasukkan ke dalam apokri.”
Iloko[ilo]
Daytoy a pakpakauna ti Kasuratan agserbi a nasarikedkedan a yaadani kadagiti amin a libro nga ipatarustayo iti Latin manipud Hebreo; tapno ammotayo nga aniaman a surok dagitoy ket masapul a maibilang nga apocripa.”
Italian[it]
Questo prologo delle Scritture può concorrere per così dire alla difesa di tutti i libri che traduciamo dall’ebraico in latino: affinché siamo in grado di sapere che tutto ciò che è al di fuori va incluso negli apocrifi”. *
Japanese[ja]
......聖書のこの序文は,我々がヘブライ語からラテン語に翻訳するそれぞれの書すべてに対する確証された取り組み方を示すものとなろう。 ゆえに,何であれこれらの書以外のものは外典の中に入れられなければならないということを知るべきであろう」。
Georgian[ka]
ეს პროლოგი განამტკიცებს ჩვენს მიდგომას ყველა იმ წიგნის მიმართ, რომელიც ებრაულიდან ლათინურზე ითარგმნება, რათა ვიცოდეთ, რომ ამას რაც აღემატება, აპოკრიფებს უნდა მივაკუთვნოთ“.
Kazakh[kk]
Жазбаларға берілген кіріспені еврейден латынға аударылған кітаптардың барлығына да қолдануға болады; бұл бұдан тыс кітаптарды апокрифке жатқызу керектігін білу үшін қажет”.
Korean[ko]
“이처럼 스물두 권의 책이 있다. ··· 이 성경 서문은 우리가 히브리어에서 라틴어로 번역하는 모든 책들에 대해 든든한 길잡이 역할을 할 수 있다. 따라서 우리는 이것들 외의 것은 무엇이든 경외서에 넣어야 함을 알 수 있다.”
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli oyo ya Makomami ekoki kosalelama lokola esimbelo makasi na ntina na mikanda oyo tozali kobongola longwa na Liebele kino na Latin; na yango, tokoki koyeba ete mikanda nyonso oyo mizali kati na yango te misengeli kotyama na ngámbo ya mikanda-apokrife.”
Lozi[loz]
Ona manzwi a makalelo a Mañolo ao a kona ku lu fa muatumelelo o tiile kwa libuka kaufela ze lu toloka ku zwisa mwa Siheberu ku isa mwa si-Latin; ilikuli lu kone ku ziba kuli ze siyo mwahal’a zona ze kaufela li lukela ku beiwa mwa apocrypha.”
Malagasy[mg]
Itỳ sasin-tenin’ny Soratra Masina itỳ dia azo ampiasaina ho tari-dresaka voaorina mafy ho an’ireo boky rehetra izay adikantsika avy amin’ny teny hebreo ho amin’ny teny latina; koa afaka ny hahafantatra isika fa na inona na inona ankoatra azy ireo dia tsy maintsy hatao ao anatin’ny apokrifa.”
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഈ ആമുഖത്തിന് എബ്രായയിൽനിന്നു ലാററിനിലേക്കു നാം വിവർത്തനംചെയ്യുന്ന സകല പുസ്തകങ്ങളിലേക്കുമുളള ഒരു ബലവത്തായ സമീപനമായി ഉതകാൻ കഴിയും; തന്നിമിത്തം ഇവയ്ക്കു പുറമേയുളള എന്തും അപ്പോക്രിഫായിൽ ചേർക്കേണ്ടതാണെന്നു നമുക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Dette forordet til Skriftene kan tjene som et uttrykk for en grunnfestet innstilling til alle de bøkene vi oversetter fra hebraisk til latin; så vi vet at det som måtte finnes ut over dette, må regnes blant apokryfene.»
Dutch[nl]
Deze voorrede op de Geschriften kan dienen als een veilige benadering van alle boeken die wij uit het Hebreeuws in het Latijn vertalen, zodat wij mogen weten dat al wat hierbuiten valt, onder de apocriefen gerekend moet worden.”
Polish[pl]
Ta przedmowa do Pism może służyć za podstawę do obrony wszystkich ksiąg, które tłumaczymy z języka hebrajskiego na łacinę — abyśmy wiedzieli, że cokolwiek jest ponad to, musi być zaliczone do apokryfów”.
Portuguese[pt]
Este prólogo das Escrituras pode servir como enfoque fortificado para todos os livros que traduzimos do hebraico para o latim; de modo que saibamos que tudo o que for além destes precisa ser colocado entre os apócrifos.”
Romanian[ro]
Acest prolog la Scripturi poate servi ca model de abordare a tuturor cărţilor pe care le traducem din ebraică în latină; astfel vom şti că tot ce este în afara acestora trebuie inclus între apocrife“.
Russian[ru]
[...] Этот пролог может быть неким шлемоносным началом всех книг, которые мы переводим с еврейского на латынь, дабы мы знали, что все свыше этого следует считать среди апокрифов»*.
Slovak[sk]
Tento prológ Písiem môže slúžiť ako dobre podložený prístup ku všetkým knihám, ktoré prekladáme z hebrejčiny do latinčiny, aby sme vedeli, že všetko, čo je mimo neho, sa musí zaradiť do apokryfov.“
Slovenian[sl]
Ta prolog v Pisma lahko rabi za utrjen pristop k vsem knjigam, ki jih prevajamo iz hebrejščine v latinščino; tako da bi vedeli, da če je karkoli več od tega, je treba to postaviti med apokrife.«
Shona[sn]
Iyi sumo yaMagwaro inogona kubatira sekusvika kwakasimbiswa kumabhuku ose atinoshandura kubva muchiHebheru kuisa muchiLatin; kuti tigoziva kuti chipi kana chipi chinopfuura izvozvi chinofanira kuiswa muapokirifa.”
Albanian[sq]
Kjo hyrje për Shkrimet mund të shërbejë si një metodë përforcuese për të gjithë librat që përkthejmë nga hebraishtja në latinisht; kështu mund të dimë se gjithçka që nuk përfshihet në këta libra të vendoset bashkë me librat apokrifë.»
Serbian[sr]
Ovaj uvod u Sveto pismo može poslužiti kao pouzdan temelj za pristup svim knjigama koje smo preveli s hebrejskog na latinski, kako bi se znalo da sve drugo treba svrstavati u apokrife.“
Southern Sotho[st]
Selelekela sena sa Mangolo se ka sebeletsa e le katamelo e tiisitsoeng libukeng tsohle tseo re li fetolelang ho tloha Seheberung ho ea Selatineng; e le hore re ka tseba hore eng kapa eng e ka ’nģane ho tsona e tlameha ho kenngoa mangolong a sa amoheloeng e le karolo ea Bibele.”
Swedish[sv]
Denna prolog till Skrifterna kan tjäna som uttryck för en välbefäst inställning till alla de böcker som vi översätter från hebreiska till latin, så att vi vet att allt som finns utöver dessa måste hänföras till apokryferna.”
Swahili[sw]
Dibaji hii ya Maandiko yaweza kutumika kuwa mfikio ulioimarishwa kwa vitabu vyote ambavyo sisi hutafsiri kutoka Kiebrania mpaka Kilatini; ili tuweze kujua kwamba chochote kinachozidi hivyo lazima kiwekwe katika apocrypha.”
Thai[th]
อารัมภบท นี้ ของ พระ คัมภีร์ สามารถ ทํา หน้า ที่ เป็น สิ่ง ที่ ปก ป้อง พระ ธรรม ทุก เล่ม ที่ เรา แปล จาก ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา ลาติน; เพื่อ เรา จะ ทราบ ว่า สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เกิน จาก นี้ ต้อง จัด เป็น หนังสือ นอก สารบบ.”
Tagalog[tl]
Ang paunang-salitang ito sa Kasulatan ay magsisilbing matatag na pambungad sa lahat ng aklat na aming isinalin mula Hebreo tungo sa Latin; upang matiyak na anomang hihigit sa rito ay dapat ibilang sa apokripa.”
Tswana[tn]
Ketapele eno ya Dikwalo e ka dira jaaka mokgwa o o tllhomamisitsweng wa go leba dibuka tsotlhe tseo re di ranolang go tswa mo Sehebereng go ya mo Selatining; go re kgonisa go itse gore sengwe fela se se fetang seno re itse gore ke karolo ya apocrypha.”
Turkish[tr]
Bu önsöz İbraniceden Latinceye tercüme ettiğimiz tüm kitaplar için geçerli ve sağlam bir yaklaşım oluşturur; dolayısıyla bunlar dışındaki kitapların apokrif grubuna dahil edilmesi gerektiği sonucuna varabiliriz.”
Tsonga[ts]
Xingheniso lexi xa Matsalwa xi nga tirha tanihi Xingheniso lexi tiyisiweke eka tibuku hinkwato leti hi ti hundzuluxelaka ku suka eka Xiheveru ku ya eka Xilatini; leswaku hi ta tiva leswaku tin’wana ni tin’wana handle ka leti ti fanele ku vekiwa eka apocrypha.”
Tahitian[ty]
E nehenehe teie omuaraa i te mau buka e faaohipahia, mai te hoê haamataraa etaeta, no te mau buka atoa ta matou e huri mai te reo Hebera na roto atu i te reo Latino; ia ite tatou e, te mau mea atoa e hau atu i teie pueraa, ia tuuhia ïa i roto i te mea apokiripha.”
Xhosa[xh]
Esi sandulela seZibhalo sinokusebenza njengendlela eluqilima esimele sizijonge ngayo zonke iincwadi esiziguqulela zisuka kwisiHebhere zisiya kwisiLatini; ukuze sazi ukuba nayiphi na engeyiyo enye yezi imele ibalelwe kwiincwadi ezingaphefumlelwanga.”
Zulu[zu]
Lesandulela semiBhalo singasebenza njengesisekelo esiqinile sokufinyelela zonke izincwadi esizihumushayo ukusuka olimini lwesiHeberu kuya kolwesiLatini; ukuze sazi ukuthi noma yini engalé kwalezi kumelwe ifakwe ezincwadini ezingengcwele.”