Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Paulus wou vooruitgang maak as ’n bedienaar van die goeie nuus, en Jesus se voorbeeld het sy hart geraak.
Amharic[am]
14 ጳውሎስ በስብከቱ ሥራ የበለጠ የመካፈልና የተሻለ የምሥራቹ ሰባኪ የመሆን ፍላጎት የነበረው ሲሆን የኢየሱስ ምሳሌም በጥልቅ ነክቶታል።
Arabic[ar]
١٤ أَرَادَ بُولُسُ أَيْضًا أَنْ يُحْرِزَ تَقَدُّمًا فِي عَمَلِهِ كَكَارِزٍ بِٱلْبِشَارَةِ، وَقَدْ مَسَّ مِثَالُ يَسُوعَ قَلْبَهُ.
Azerbaijani[az]
14 Pavel xoş xəbərin təbliğçisi kimi tərəqqi etmək istəyirdi və İsanın nümunəsi ona yaxşı təsir bağışlamışdı.
Central Bikol[bcl]
14 Gusto ni Pablo na umoswag bilang ministro kan maogmang bareta, asin napahiro an saiyang puso kan halimbawa ni Jesus.
Bemba[bem]
14 Paulo alefwaya ukulashimikila sana imbila nsuma no kulasambilisha bwino Icebo ca kwa Lesa, kabili ifyo Yesu aleshimikila fyafikile Paulo pa mutima.
Bulgarian[bg]
14 Павел искал да стане по–добър проповедник на добрата новина и примерът на Исус докоснал сърцето му.
Bislama[bi]
14 Pol i wantem mekem moa long wok blong prij mo blong gat gudhan blong tijim gud nius.
Bangla[bn]
১৪ সুসমাচারের একজন পরিচারক হিসেবে পৌল উন্নতি করতে চেয়েছিলেন আর যিশুর উদাহরণ তার হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
14 Si Pablo gustong mouswag ingong magwawali sa maayong balita, ug ang panig-ingnan ni Jesus nakatabang kaniya.
Chuukese[chk]
Jises a pwäratä tong ngeni aramas ren an afalafal ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pol ti anvi progrese konman en minis sa bon nouvel e legzanp Zezi ti tous son leker.
Danish[da]
14 Paulus ønskede at gøre fremskridt som en forkynder af den gode nyhed, og Jesu eksempel havde gjort et uudsletteligt indtryk på ham.
German[de]
14 Paulus wollte als Prediger der guten Botschaft Fortschritte machen.
Dehu[dhv]
14 Ame la aja i Paulo ekö, tre, ene la troa ketre atre cainöjëne la maca ka loi ka macaj, celë hi matre hna ketr la hni nyidrë hnene la tulu i Iesu.
Ewe[ee]
14 Paulo di be yeawɔ ŋgɔyiyi le nya nyui gbeƒãɖeɖedɔa me, eye kpɔɖeŋu si Yesu ɖo ɖi la de dzi gbɔ nɛ.
Efik[efi]
14 Paul okoyom ndinam n̄kọri nte asan̄autom eti mbụk, ndien uwụtn̄kpọ Jesus ama enen̄ede otụk enye.
Greek[el]
14 Ο Παύλος ήθελε να προοδεύει ως διάκονος των καλών νέων, και το παράδειγμα του Ιησού άγγιξε την καρδιά του.
English[en]
14 Paul wanted to progress as a minister of the good news, and Jesus’ example touched his heart.
Spanish[es]
14 Pablo deseaba progresar como ministro de las buenas nuevas, y el ejemplo de Jesús le llegó al corazón.
Estonian[et]
14 Paulus tahtis hea sõnumi kuulutajana edeneda ning talle oli südamesse läinud Jeesuse eeskuju.
Persian[fa]
۱۴ الگوی زندگی عیسی، پولُس را بر انگیخت تا در موعظهٔ بشارت پیشرفتی چشمگیر داشته باشد.
Finnish[fi]
14 Paavali halusi edistyä hyvän uutisen palvelijana, ja Jeesuksen esimerkki kosketti hänen sydäntään.
Fijian[fj]
14 A vinakata o Paula me toso vinaka na nona veiqaravi vakaitalatala ni itukutuku vinaka, uqeta sara ga na lomana na ivakaraitaki i Jisu.
French[fr]
14 Paul voulait devenir un meilleur ministre de la bonne nouvelle, et l’exemple de Jésus l’a profondément touché.
Ga[gaa]
14 Paulo sumɔ akɛ eya ehiɛ akɛ sanekpakpa lɛ shiɛlɔ, ni Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ ná enɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
14 Ibukina bwa e kani karaoa ae bati riki Bauro n te mwakuri ni minita, ao n riki bwa te tia uarongorongo ae mwaatai iai, e a buokaki ngkanne n ana katoto Iesu.
Guarani[gn]
14 Pablo oñehaʼãvaʼekue oporomboʼe porãve Ñandejára Ñeʼẽ, ha Jesús ehémplo omokyreʼỹ chupe upearã.
Gujarati[gu]
૧૪ ઈસુએ પ્રચાર દ્વારા લોકોને ખૂબ જ પ્રેમ બતાવ્યો.
Gun[guw]
14 Paulu jlo na yinukọn bo penugo dogọ taidi lilatọ wẹndagbe lọ tọn, podọ apajlẹ Jesu tọn yinuwadeji.
Hausa[ha]
14 Bulus yana son ya samu ci gaba a matsayin mai wa’azin bishara, kuma misalin Yesu ya taɓa zuciyarsa.
Hebrew[he]
14 פאולוס שאף להתקדם כמבשר הבשורה, ודוגמתו של ישוע הטביעה בו את חותמו.
Hiligaynon[hil]
14 Luyag ni Pablo nga pasangkaron kag pauswagon ang iya pagbantala sing maayong balita, kag napahulag gid sia sa halimbawa ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
14 Paulo ia ura sivarai namona ia harorolaia namonamo, bona Iesu ena haheitalai ese ia durua unai ia karaia totona.
Croatian[hr]
14 Pavao je želio postati kvalitetniji propovjednik dobre vijesti, a primjer koji je Isus dao u tome ostavio je na njega dubok dojam.
Haitian[ht]
14 Pòl te vle preche plis e li te vle vin pi efikas nan fason li t ap preche bon nouvèl la, e egzanp Jezi te kite nan domèn sa a te touche kè l.
Armenian[hy]
14 Պողոսը՝ որպես բարի լուրի ծառայող, ցանկանում էր առաջադիմել, եւ այս հարցում նրան շատ օգնեց Հիսուսի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
14 Պօղոս ուզեց իբրեւ բարի լուրի քարոզիչ յառաջդիմել, եւ Յիսուսի օրինակը իր սրտին դպաւ։
Indonesian[id]
14 Paulus ingin membuat kemajuan sebagai pelayan kabar baik, dan teladan Yesus menyentuh hatinya.
Igbo[ig]
14 Pọl chọrọ inwe ihe ịga nke ọma n’ozi ya, otú Jizọs si jee ozi ya metụkwara ya n’obi.
Iloko[ilo]
14 Kayat ni Pablo ti rumang-ay kas ministro iti naimbag a damag, ken natignay iti ulidan nga impakita ni Jesus.
Icelandic[is]
14 Pál langaði til að verða betri boðberi fagnaðarerindisins og var snortinn af fordæmi Jesú.
Isoko[iso]
14 Oriruo Jesu o duobọte Pọl udu gaga, yọ ọ jẹ daoma wo ẹnyaharo evaọ ewhowho emamọ usi na.
Italian[it]
14 Paolo voleva fare progresso quale ministro della buona notizia e l’esempio di Gesù gli toccò il cuore.
Japanese[ja]
14 パウロは良いたよりの奉仕者として進歩することを願っていました。 そして,イエスの手本に心を打たれました。
Kongo[kg]
14 Polo kuvandaka na mpusa ya kuvanda nsamuni ya kikesa ya nsangu ya mbote, mpi mbandu ya Yezu kusimbaka ntima na yandi.
Kazakh[kk]
14 Пауыл көбірек қызмет етуді және оның сапасын жақсартуды қалаған. Оған Исаның үлгісі қатты әсер еткен.
Kalaallisut[kl]
14 Paulusip nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginnittutut siumukarnissani kissaatigaa, aamma Jiisusip maligassiaa puiugassarinngisaminik killinneqaatigisimavaa.
Khmer[km]
១៤ ក្នុង នាម ជា អ្នក ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ប៉ុល ប្រាថ្នា ចង់ បណ្ដុះ ឲ្យ មាន លក្ខណៈ កាន់ តែ ល្អ ហើយ គំរូ របស់ ព្រះ យេស៊ូ បាន ជំរុញ គាត់ ឲ្យ ធ្វើ ដូច្នេះ មែន!
Kannada[kn]
14 ಸುವಾರ್ತೆಯ ಶುಶ್ರೂಷಕನಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ಪೌಲನು ಬಯಸಿದನು ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು.
Korean[ko]
14 바울은 좋은 소식의 봉사자로서 발전하기를 원하였으며 예수께서 남기신 본에 감동을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
14 Paulo wakebeshe kuyilako palutwe ne kwikala musapwishi wa mambo awama, kabiji kya kumwenako kya kwa Yesu kyamufikile bingi ku muchima.
Kyrgyz[ky]
14 Пабыл кабар таратууда жакшы кызматчы болгусу келген.
Ganda[lg]
14 Pawulo yali ayagala okweyongera okufuna obumanyirivu ng’omubuulizi w’amawulire amalungi, era ekyokulabirako kya Yesu kyamuyamba nnyo.
Lingala[ln]
14 Paulo azalaki na mposa ya kokende liboso na mosala ya kosakola, mpe ndakisa ya Yesu esimbaki motema na ye.
Lozi[loz]
14 Paulusi na bata ku zwelapili sina sikombwa sa taba ye nde, mi mutala wa Jesu ne u mu fitile kwa pilu.
Lithuanian[lt]
14 Paulius evangelizacijos darbe siekė pažangos. Čia jį įkvėpė Jėzaus pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
14 Polo wādi usaka kwendelela kutama bu mwingidi wa myanda miyampe, kadi kimfwa kya Yesu kyāmutengele ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
14 Paulo uvua musue kuikala mumanyishi wa lumu luimpe uvua uya kumpala ne tshilejilu tshia Yezu tshiakamuambuluisha.
Luvale[lue]
14 Paulu afwililile kuzata mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza, kaha chakutalilaho chaYesu chamukafwile chikuma.
Lunda[lun]
14 Pawulu wakeñeleña kushimwina nikwikala mukwakukalakala wakuluka yitembi mukushimwina nsañu yayiwahi, nawa chakutalilahu chaYesu chamushikili hamuchima.
Luo[luo]
14 Ranyisi mar Yesu nomulo chuny Paulo, mi nomiyo odwaro timo dongruok e lando wach maber.
Lushai[lus]
14 Paula chuan chanchin ṭha rawngbâwltu anga hma sâwn chu a duh a, Isua entîrna chuan a thinlung a khawih hle a ni.
Latvian[lv]
14 Pāvils vēlējās darīt vairāk labās vēsts sludināšanā, un viņu dziļi ietekmēja Jēzus priekšzīme.
Marshallese[mh]
14 Paul ear kõnan wõnmanlok einwõt juõn ri kwalok kin ennan eo emõn, im joñok eo an Jesus ear lujur buruen.
Mongolian[mn]
14 Сайн мэдээ тунхаглах ажлаа өргөжүүлж, илүү сайн дэлгэрүүлэгч болохыг хүсэж байсан Паулд Есүсийн жишээ тус болжээ.
Mòoré[mos]
14 A Poll da maanda a sẽn tõe fãa n na n moon koɛɛgã neb wʋsgo, la a ra modgd n paasd a koe-moonegã sõmblem me.
Maltese[mt]
14 Pawlu ried jagħmel progress bħala ministru taʼ l- aħbar tajba, u l- eżempju taʼ Ġesù messlu qalbu.
Burmese[my]
၁၄ ပေါလုသည် သတင်းကောင်း၏ ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးအနေနှင့် တိုးတက်လိုခဲ့ပြီး ယေရှု၏ပုံသက်သေက သူ၏နှလုံးကို ထိမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Paulus ønsket å gjøre framskritt som en forkynner av det gode budskap, og Jesu eksempel gjorde sterkt inntrykk på ham.
Nepali[ne]
१४ पावल सुसमाचारको सेवकको हैसियतमा उन्नति गर्न चाहन्थे। येशूको उदाहरणले तिनको हृदय छोएको थियो।
Ndonga[ng]
14 Paulus okwa li a hala okuninga exumokomesho e li omukalele wonghundana iwa, noshihopaenenwa shaJesus osha li sha kuma omutima waye.
Niuean[niu]
14 Ne manako a Paulo ke holo ki mua ko e fekafekau he tala mitaki, ti aamotia e loto haana ha ko e fakafifitakiaga ha Iesu.
Dutch[nl]
14 Paulus wilde vorderingen maken als bedienaar van het goede nieuws, en Jezus’ voorbeeld raakte hem diep.
Northern Sotho[nso]
14 Paulo o be a nyaka go ba modiredi yo a atlegago wa ditaba tše dibotse, gomme mohlala wa Jesu o ile wa kgoma pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
14 Popeza anali mtumiki wa uthenga wabwino, Paulo anafuna kupita patsogolo ndipo chitsanzo cha Yesu chinamugwira mtima.
Nyaneka[nyk]
14 Ongeleka ya Jesus yehikile unene komutima wa Paulu, iya akala nehando liokuyawisa ovilinga viae nounongo wae wokuivisa onondaka onongwa.
Oromo[om]
14 Phaawulos misiraachicha lallabuutti barsiisaa gaarii ta’uu barbaadee kan ture yommuu ta’u, fakkeenyi Yesusis garaasaa tuqeera.
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
14 Labay met nen Pablo a napaaligwas so panagpulong tan panaglingkor to, tan sikatoy atenyeg ed ehemplo nen Jesus.
Papiamento[pap]
14 Pablo kier a progresá komo un minister di e bon nobo, i Hesus su ehèmpel a konmové su kurason.
Pijin[pis]
14 Paul laek tumas for savve gud hao for story witim pipol, and hem barava laek followim wei bilong Jesus.
Polish[pl]
14 Paweł chciał robić postępy jako głosiciel dobrej nowiny. Wziął sobie do serca przykład Jezusa.
Pohnpeian[pon]
14 Pohl men kalaudehla eh doadoahk en kalohk oh wiahla sounkalohk koahiek men en rongamwahu, oh sapwellimen Sises mehn kahlemeng kin sair mohngiongi.
Portuguese[pt]
14 Paulo desejava progredir como ministro das boas novas, e o exemplo de Jesus tocou seu coração.
Quechua[qu]
14 Jesuspa ruwasqan Pablop sunqunman chayarqa, chayrayku allin willaykunata willaypi ñawpaqllamanpuni riyta munarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Pabloqa munarqam astawan predicayta, chaypaqmi Jesuspa ejemplon kallpancharqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Apóstol Pabloqa munaranmi astawan predicayta aswan allinta yachachiytapas; chaypaqmi Jesuspa ejemplon yanaparan.
Rundi[rn]
14 Paulo yaripfuza kuba umusuku w’inkuru nziza ateye imbere, kandi akarorero ka Yezu karamukoze ku mutima.
Ruund[rnd]
14 Paul wasota aya kurutu mudi kashalapol wa rusangu ruwamp, ni chilakej cha Yesu chamushika ku muchim.
Romanian[ro]
14 Pavel a vrut să devină un evanghelizator mai zelos şi mai eficient, iar exemplul lui Isus i-a sensibilizat inima.
Russian[ru]
14 Павел стремился расширить свое служение и стать более умелым проповедником благой вести, и в этом ему помог пример Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yifuzaga kurushaho kuba umubwiriza w’ubutumwa bwiza ugira ingaruka nziza, kandi urugero rwa Yesu rwamukoze ku mutima.
Sango[sg]
14 Paul aye lani ti fa nzoni tënë mingi ahon ti kozo nga ti fa tënë nzoni ahon ti kozo, na tapande ti Jésus andu bê ti lo mingi.
Sinhala[si]
14 දේවසේවකයෙක් හැටියට දියුණු වීමට පාවුල් මහත් ආශාවක් දැක්වුවා. ඒ සඳහා ඔහුට විශාල බලපෑමක් වුණේ යේසුස්ගේ ආදර්ශයයි.
Slovak[sk]
14 Pavol chcel byť stále lepším zvestovateľom dobrého posolstva a chcel v tom napodobňovať Ježišov príklad, ktorý zapôsobil na jeho srdce.
Slovenian[sl]
14 Pavel se je želel izboljšati v oznanjevanju dobre novice in se temu delu še bolj posvetiti, saj se je njegovega srca dotaknil zgled, ki ga je dal Jezus.
Shona[sn]
14 Pauro aida kufambira mberi somushumiri wemashoko akanaka, uye muenzaniso waJesu wakabaya mwoyo wake.
Albanian[sq]
14 Pavli donte të bënte përparim si shërbëtor i lajmit të mirë dhe shembulli i Jezuit i preku zemrën.
Serbian[sr]
14 Pavle je želeo da učini više u propovedanju dobre vesti i da bude delotvorniji u tome.
Sranan Tongo[srn]
14 Paulus ben wani tron wan moro bun preikiman fu a bun nyunsu, èn na eksempre fu Yesus ben naki en ati.
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o ne a batla ho ba ’moleli oa litaba tse molemo ea hatelang pele, ’me mohlala oa Jesu o ile oa mo ama pelo.
Swedish[sv]
14 Paulus ville gå framåt som en förkunnare av de goda nyheterna, och hans hjärta rördes av Jesu fina exempel.
Swahili[sw]
14 Paulo alitaka kufanya maendeleo akiwa mhudumu wa habari njema, na mfano wa Yesu uligusa moyo wake.
Congo Swahili[swc]
14 Paulo alitaka kufanya maendeleo akiwa mhudumu wa habari njema, na mfano wa Yesu uligusa moyo wake.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் இயேசுவின் முன்மாதிரி அவர் மனதைத் தொட்டது.
Thai[th]
14 เปาโล ต้องการ ก้าว หน้า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี และ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ทํา ให้ ท่าน ประทับใจ มาก.
Tigrinya[ti]
14 ጳውሎስ ከም ኣገልጋሊ እቲ ብስራት መጠን ዕቤት ኪገብር ደለየ: የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት ከኣ ልቡ ተንኪዩዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
14 Paulu yange soo u seer fan tom u pasen kwagh shi eren u tsema tsema kpaa, man ikyav i Yesu la kôr un ken ishima.
Turkmen[tk]
14 Pawlus hoş habary köp wagyz edip, ökde wagyzçy bolmak isleýärdi we Isanyň göreldesi oňa kömek etdi.
Tagalog[tl]
14 Gusto ni Pablo na sumulong bilang isang ministro ng mabuting balita, at naantig ang kaniyang puso sa halimbawa ni Jesus.
Tetela[tll]
14 Paulo akalangaka pama dia koma osambisha wa manamana wa lokumu l’ɔlɔlɔ ndo ɛnyɛlɔ kaki Yeso kakananda otema ande.
Tswana[tn]
14 Paulo o ne a batla go gatela pele e le mmoledi wa dikgang tse di molemo, mme sekao sa ga Jesu se ne sa mo ama maikutlo.
Tongan[to]
14 Na‘e loto ‘a Paula ke fakalakalaka ‘i he tu‘unga ko e faifekau ‘o e ongoongo leleí, pea na‘e maongo ki hono lotó ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Paulo wakali kuyandisya koonda mulimo wakukambauka kusikila mpoceela alimwi akuucita bweelede, alimwi cikozyanyo ca Jesu cakamunjila kapati.
Tok Pisin[tpi]
14 Pol i laik mekim gut moa wok bilong autim gutnius, na em i pilim tru pasin bilong Jisas long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
14 Pavlus iyi haberi duyurmak konusunda kendini geliştirmek istiyordu ve İsa’nın örneği onu derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
14 Pawulo a a lava ku endla nhluvuko tanihi muchumayeri wa mahungu lamanene, naswona xikombiso xa Yesu xi n’wi khumbe mbilu.
Tumbuka[tum]
14 Paulosi wakakhumbanga kucita vinandi pa mulimo wa kupharazga makani ghawemi, ndipo ciyelezgero ca Yesu cikamukhwaska comene.
Tuvalu[tvl]
14 Ne manako a Paulo o gasolo ki mua e pelā me se tino talai o te tala ‵lei, kae ne otia tena loto i te fakaakoakoga a Iesu.
Twi[tw]
14 Ná Paulo pɛ sɛ ɔyɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu na ɔyɛ ɔsɛmpakafo pa, na nea Yesu yɛe no kaa ne koma.
Tahitian[ty]
14 Ua hinaaro Paulo e haere i mua ei tavini o te parau apî maitai, e ua putapû to ’na aau i te hi‘oraa o Iesu.
Tzotzil[tzo]
14 Li Pabloe oy ta yoʼonton chchʼi ta mantal kʼuchaʼal jchol lekil aʼyej xchiʼuk ikʼot ta yoʼonton li stalelal Jesuse.
Ukrainian[uk]
14 Павло хотів стати вмілішим вісником доброї новини, і приклад Ісуса відчутно вплинув на нього.
Umbundu[umb]
14 Paulu wa yonguile oku amisako upange waye woku kunda kuenda oku kala ukundi uwa, momo ongangu ya Yesu yo vetiya calua.
Urdu[ur]
۱۴ پولس رسول منادی کے کام میں مہارت حاصل کرنا چاہتا تھا۔ یسوع مسیح کی مثال نے اُس کے دل کو چھو لیا تھا۔
Venda[ve]
14 Paulo o vha a tshi ṱoḓa u huwelela nga ho engedzeaho na u vha mufunzi wa khwine wa mafhungo maḓifha, nahone tsumbo ya Yesu yo mu kwama mbilu.
Vietnamese[vi]
14 Phao-lô muốn tiến bộ trong công việc rao truyền tin mừng, và gương của Chúa Giê-su đã tác động đến ông.
Waray (Philippines)[war]
14 Nangalimbasog hi Pablo nga mag-uswag sugad nga parasangyaw han maopay nga sumat, ngan nakabantad han iya kasingkasing an susbaranan ni Jesus.
Wallisian[wls]
14 Neʼe loto e Paulo ke liliu ko he minisi faiva ʼo te logo lelei, pea neʼe malave ki tona loto ia te faʼifaʼitaki ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
14 UPawulos wayefuna ukutyhalela phambili nobulungiseleli beendaba ezilungileyo yaye umzekelo kaYesu wayichukumisa intliziyo yakhe.
Yapese[yap]
14 Baadag Paul ni nge mon’og nge mang tamachib ko thin nib fel’, ya ke bit nga gum’irchaen e n’en ni rin’ Jesus.
Yoruba[yo]
14 Pọ́ọ̀lù fẹ́ dẹni tó túbọ̀ já fáfá lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere, ó sì wù ú gan-an láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ tí Jésù fi lélẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Pabloeʼ jach u kʼáat kaʼach u maas kʼaʼayt le maʼalob péektsilo, yéetel le u beetik jeʼex Cristooʼ le jach áante.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nabé guyuulaʼdxiʼ Pablu gucheeche diidxaʼ jneza, ne yendá ejemplu stiʼ Jesús ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
14 耶稣的榜样令保罗大受感动,使他希望在传讲好消息方面不断进步。
Zande[zne]
14 Pauro aaida ka susa kumbatayo nibatungusi wene pangbangaa, na gu kpiapai nangia ga Yesu afõngbadukoyo.
Zulu[zu]
14 UPawulu wayefuna ukuthuthuka njengesikhonzi sezindaba ezinhle, futhi isibonelo sikaJesu samthinta inhliziyo.