Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С превантивна цел, така че да се предотврати всяка вероятност за установяване на вредители в съоръженията, стопанските субекти следва да изготвят план за контрол на вредителите и да осигурят капани за вредители.
Czech[cs]
Z preventivních důvodů, aby se předešlo jakémukoli případnému usazení škůdců v zařízeních, by provozovatelé měli stanovit plán regulace škůdců a zajistit pasti na škůdce.
Danish[da]
Med henblik på forebyggelse bør ledere af fødevarevirksomheder udarbejde en skadedyrsbekæmpelsesplan og opstille skadedyrsfælder for at forebygge spredning af skadegørere inden for virksomheden.
German[de]
Um zu verhindern, dass sich Schädlinge in der Einrichtung ansiedeln, sollten die Unternehmer als vorbeugende Maßnahme einen Schädlingskontrollplan erstellen und Fallen aufstellen.
Greek[el]
Για προληπτικούς λόγους, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν εγκατάσταση επιβλαβών οργανισμών στις μονάδες παραγωγής, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να καταστρώνουν σχέδιο καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών και να τοποθετούν παγίδες παρασίτων.
English[en]
For prevention reasons, in order to prevent any possible establishment of pests in the facilities, the operators should set a pest control plan and provide pest traps.
Spanish[es]
Por motivos de prevención, para evitar todo posible establecimiento de plagas en las instalaciones, los explotadores deben aplicar un plan de control de plagas y disponer de trampas.
Estonian[et]
Et vältida kahjurite võimalikku pesitsemist rajatistes, peavad käitlejad ennetuse eesmärgil koostama kahjuritõrje kava ja seadma üles kahjurilõksud.
Finnish[fi]
Jotta estetään tuhoeläinten mahdollinen pesiytyminen tiloihin, toimijoiden olisi laadittava tuholaistorjuntasuunnitelma ja asetettava käyttöön tuholaisansoja.
French[fr]
À des fins de prévention, pour éviter tout établissement d’organismes nuisibles au sein des installations, les exploitants doivent définir un plan de lutte contre les organismes nuisibles et installer des pièges.
Croatian[hr]
Subjekti bi trebali izraditi plan za suzbijanje štetnika i pružiti klopke za štetnike kako bi se spriječilo bilo kakvo moguće nastanjivanje štetnika u prostorima.
Hungarian[hu]
Megelőzési okokból – a kártevők létesítményeken belüli esetleges megtelepedésének megakadályozása érdekében – a gazdasági szereplőknek kártevők elleni védekezési tervet kell létrehozniuk és kártevőcsapdákat kell biztosítaniuk.
Italian[it]
Per motivi di prevenzione, al fine di evitare ogni possibile insediamento di parassiti nelle strutture, gli operatori devono definire un piano di controllo dei parassiti e mettere a disposizione trappole per parassiti.
Lithuanian[lt]
Prevencijos tikslais, kad patalpose neįsiveistų kenkėjų, veiklos vykdytojai turėtų parengti kenkėjų kontrolės planą ir įrengti spąstus kenkėjams.
Latvian[lv]
Profilaktiskā nolūkā, lai novērstu jebkādu kaitīgo organismu iespējamu ieviešanos iekārtās, uzņēmējiem ir jāizstrādā kaitīgo organismu kontroles plāns un jānodrošina kaitīgo organismu lamatas.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ prevenzjoni, sabiex jiġi evitat kull stabbiliment ta’ organiżmi ta’ ħsara fil-faċilitajiet, jenħtieġ li l-operaturi jistabbilixxu pjan ta’ kontroll tal-organiżmi ta’ ħsara u jipprovdu nases għalihom.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat eventuele plaagorganismen zich in de voorzieningen vestigen, moeten de exploitanten een plan voor ongediertebestrijding opstellen en vallen voor ongedierte voorzien.
Polish[pl]
Na potrzeby zapobiegania w celu uniknięcia osiedlenia się w zakładzie szkodników operatorzy powinni opracować plan zwalczania szkodników i umieścić pułapki na szkodniki.
Portuguese[pt]
Por motivos de prevenção, para evitar que as pragas se possam instalar nos edifícios, os operadores devem definir um plano de controlo de pragas e colocar armadilhas.
Romanian[ro]
Din motive de prevenție și pentru a împiedica posibila instalare a dăunătorilor în instalații, operatorii ar trebui să instituie un plan de combatere a acestora și să recurgă la capcane pentru dăunători.
Slovak[sk]
Z preventívnych dôvodov na zabránenie akémukoľvek možnému usadeniu škodcov v zariadeniach by prevádzkovatelia mali vytvoriť plán kontroly škodcov a zabezpečiť pasce na škodcov.
Slovenian[sl]
Nosilci živilske dejavnosti bi morali v preventivne namene sprejeti načrt zatiranja škodljivih organizmov in zagotoviti pasti zanje, da se prepreči kakršna koli zareditev škodljivih organizmov v prostorih.
Swedish[sv]
För att förhindra att eventuella skadedjur sprids i lokalerna bör näringsidkarna, i förebyggande syfte, fastställa en plan för bekämpning av skadegörare och ha fällor för skadedjur.