Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in party wêrelddele trou meer as die helfte van wewenaars binne 18 maande ná die dood van ’n huweliksmaat—iets wat selde onder weduwees gebeur.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንዳንድ የዓለም ክፍሎች የትዳር ጓደኛቸው ከሞቱባቸው ወንዶች መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆኑት የትዳር ጓደኛቸው ከሞተች በአንድ ዓመት ከስድስት ወር ጊዜ ውስጥ እንደገና ያገባሉ፤ ይህ ሁኔታ ግን በሴቶች ዘንድ የተለመደ አይደለም።
Arabic[ar]
مثلا، في بعض انحاء العالم، يتزوج اكثر من نصف الرجال ثانية في غضون ١٨ شهرا من موت رفيق زواجهم، وهذا امر من النادر ان يحدث بين النساء.
Azerbaijani[az]
Məsələn, dünyanın bəzi yerlərində dul kişilərin yarısından çoxu həyat yoldaşını itirəndən sonra il yarım ərzində yenidən ailə qurur. Qadınlar arasında isə bu, nadir hallarda baş verir.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu fyalo fimo ukucila pali hafu ya baume abafwilwa, balopa mu myeshi fye 18, lelo te fyo ciba ku banakashi.
Bulgarian[bg]
Например в някои части на света повече от половината овдовели мъже се женят повторно около 18 месеца след смъртта на съпругата си — нещо, което се наблюдава много рядко при вдовиците.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পৃথিবীর কিছু কিছু জায়গায়, অর্ধেকেরও বেশি বিপত্নীক একজন সাথির মৃত্যুর পর ১৮ মাসের মধ্যে পুনরায় বিয়ে করে কিন্তু বিধবাদের ক্ষেত্রে তা খুব কমই ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ubang bahin sa kalibotan, kapin sa katunga sa mga biyudo magminyo sulod lang sa 18 ka bulan human mamatay ang ilang asawa —butang nga talagsa rang himoon sa mga biyuda.
Czech[cs]
Například v některých částech světa více než polovina mužů znovu uzavře manželství během osmnácti měsíců po ovdovění. K něčemu takovému dochází u žen jen velmi zřídka.
Danish[da]
I nogle dele af verden gifter over halvdelen af enkemænd sig for eksempel inden der er gået 18 måneder efter at deres ægtefælle er død — hvilket sjældent er tilfældet med enker.
German[de]
In einigen Teilen der Welt zum Beispiel gehen über die Hälfte der Witwer innerhalb von eineinhalb Jahren eine neue Ehe ein. Bei Witwen ist das eher selten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le xexea ƒe akpa aɖewo la, aho akpa gãtɔ trɔ ɖea srɔ̃ le ƒe ɖeka kple afã megbe, evɔ ƒãa hafi wònɔna nenema le ahosiwo ya gome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndusụk ebiet ke ererimbot, se ibede mbahade iba ke otu iren oro iban mmọ ẹkpade ẹsifiak ẹdọ ndọ ke ufan̄ isua kiet ye ubak tọn̄ọ iban mmọ ẹkekpa—n̄kpọ oro mme ebeakpa mîsiwakke ndinam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μερικά μέρη του κόσμου, οι μισοί και πλέον άντρες ξαναπαντρεύονται μέσα σε 18 μήνες μετά το θάνατο της συντρόφου τους —κάτι που συμβαίνει σπάνια με τις γυναίκες.
English[en]
For example, in some parts of the world, more than half of widowers remarry within 18 months following the death of a spouse —something that is rarely the case among widows.
Estonian[et]
Näiteks mõnes paigas abielluvad enam kui pooled lesestunud mehed uuesti 18 kuu jooksul pärast abikaasa surma – see on midagi, mida lesestunud naised teevad harva.
French[fr]
Par exemple, dans certaines parties du monde, plus de la moitié des veufs se remarient dans les 18 mois qui suivent le décès, ce qui est rarement le cas pour les veuves.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ je lɛŋ hei komɛi lɛ, hii okulafoi lɛ ateŋ mɛi fã kpotoo boteɔ gbalashihilɛ mli ekoŋŋ yɛ nyɔji 18 mli beni amɛhefatalɔ lɛ egbo sɛɛ—nɔ ko ni yei okulafoi efɔɔɔ feemɔ.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tano haida ai, dogae 100 amo 50 be edia adavana idia mase bona hua 18 murinai idia headava lou —to vabu be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer u nekim dijelovima svijeta više od polovine udovaca ponovno se oženi za manje od godinu i pol nakon smrti supruge — što je rijedak slučaj kod udovica.
Hungarian[hu]
Például néhány országban a megözvegyült férfiak több mint fele 18 hónapon belül újra házasságot köt, míg a nőkre ez nem jellemző.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ երկրներում այրի տղամարդկանց մեծ մասը կնոջ մահից հետո 18 ամիսների ընթացքում նորից ամուսնանում է, ինչը շատ հազվադեպ է պատահում այրի կանանց հետ։
Indonesian[id]
Misalnya, di beberapa bagian dunia, lebih dari 50 persen duda menikah lagi dalam waktu 18 bulan setelah kematian pasangannya —sesuatu yang jarang terjadi di kalangan para janda.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ebe ụfọdụ n’ụwa, ihe karịrị ọkara ụmụ nwoke ndị nwunye ha nwụrụ na-alụgharị nwaanyị n’ime otu afọ na ọkara nwunye ha nwụchara, bụ́ ihe ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ na-anaghị emekarị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti dadduma a paset ti lubong, nasurok a kagudua kadagiti biudo ti mangasawa a dagus iti las-ud ti 18 a bulan kalpasan ti ipapatay ti asawada —banag a manmano nga aramiden dagiti biuda.
Italian[it]
Per esempio, in alcune parti del mondo, più della metà dei vedovi si risposano entro 18 mesi dalla morte del coniuge, cosa che succede di rado alle vedove.
Japanese[ja]
例えば,一部の国や地域の人々は,配偶者を亡くした場合,男性の半数以上が1年半以内に再婚するのに対し,女性のほとんどは再婚しません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგიერთ ქვეყანაში დაქვრივებული მამაკაცების ნახევარზე მეტი მეუღლის დაღუპვიდან დაახლოებით წელიწად-ნახევარში მეორედ ქორწინდება, რასაც ვერ ვიტყვით ქვრივი ქალების უმეტესობაზე.
Kazakh[kk]
Мысалы, кей елдерде әйелінен айырылған ер адамдар 18 айдың ішінде қайта үйленіп жатады. Ал жесірлердің арасында бұл сирек кездесетін жайт.
Korean[ko]
예를 들어, 세계의 어떤 지역에서는 홀아비들의 절반 이상이 아내가 사망한 지 18개월 이내에 재혼하는데, 이것은 과부들 가운데서는 보기 드문 현상입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu byalo bimo banabalume bafwilwa bavula basongola jibiji inge papita bañondo 18, bino babakazhi javula kechi byo byo boba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, muna nsi zakaka, akala ayingi ansona kebelungisanga mvu miole ko, besompanga diaka. Kansi, ediadi mu tutu divangamenanga kwa akento ansona.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu bitundu ebimu, abasajja abafiirwako bakyala baabwe baddamu okuwasa mu bbanga lya myezi 18 —ekitatera kubaawo eri bannamwandu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bisika mosusu, soki ozwi mibali zomi, mibali koleka mitano oyo basi na bango bakufá babalaka liboso sanza 18 eleka—eloko oyo esalemaka mingi te epai ya basi.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa libaka ze ñwi za lifasi, palo ye fitelela licika ya baana ba ba siyamezwi ba nyalanga sinca mwahalaa likweli ze 18 ku zwa fo ba timelela basali ba bona, ili nto ye ba ezanga ka siwela limbelwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kuriuose kraštuose daugiau nei pusė našlaujančių vyrų vėl veda per pusantrų metų laikotarpį po sutuoktinės mirties.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mumafuchi amwe, malunga vavavulu veji kumbatanga mapwevo veka mukachi katukweji 18 kufuma hakufwisa mapwevo javo, oloze vatuliwe vamapwevo vamwe navamwe kaha veji kulinganga ngocho.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kumaluña amakwawu amukaayi amayala amfwila kubadika hachikuku asumbulaña cheñi hanyima yakufwisha mwinikwawu chimwahita tukweji 18, chumichi hichavula kuzatika kudi ambanda amfwilaku.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e pinje mamoko, chiegni nus mar chwo ma mondegi otho, thoro kendo e kind dweche 18 bang’ tho mondegi —gima ok hiny timore ne mond liete.
Latvian[lv]
Piemēram, dažās zemēs vairāk nekā puse vīriešu, kas ir zaudējuši sievu, pusotra gada laikā pēc sievas nāves apprecas no jauna, bet sievietes, kurām ir nomiris vīrs, tā rīkojas ļoti reti.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ilo jet ailiñ ko, elõñlok jen jimõtõn in eman ro im ejoko beleir rej mare iloan wõt 18 aliñ elikin an kar mij eo beleir. Bõtab, ejeja an walok men in ibwiljin kõra ro ejoko beleir.
Macedonian[mk]
На пример, во некои земји, повеќе од половина овдовени мажи се преженуваат во период од 18 месеци по смртта на сопругата — што е редок случај кај жените на кои им починал сопругот.
Marathi[mr]
जसे की, जगाच्या काही भागांमध्ये, निम्म्यापेक्षा अधिक पुरुष, आपल्या जोडीदाराचा मृत्यू झाल्यावर एकदीड वर्षांतच दुसरे लग्न करतात; पण, फार कमी स्त्रिया दुसरे लग्न करतात.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဒေသအချို့တွင် မုဆိုးဖိုထက်ဝက်ကျော်သည် အိမ်ထောင်ဖက် သေဆုံးပြီးနောက် ၁၈ လအတွင်း နောက်အိမ်ထောင်ပြုလေ့ရှိကြသော်လည်း မုဆိုးမများမှာမူ နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲလှသည်။
Norwegian[nb]
I noen deler av verden gifter over halvparten av enkemennene seg igjen innen 18 måneder etter at de er blitt alene – noe som sjelden er tilfellet blant enker.
Dutch[nl]
Zo treedt in sommige delen van de wereld meer dan de helft van de weduwnaars binnen anderhalf jaar na de dood van hun echtgenote opnieuw in het huwelijk, iets wat bij weduwen zelden het geval is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikarolong tše dingwe tša lefase, palo e ka bago ka godimo ga seripa-gare sa bahlolo ba nyala gape dikgwedi tše 18 ka morago ga lehu la molekane wa bona—e lego seo se dirwago ka sewelo ke bahlologadi.
Polish[pl]
Na przykład w niektórych częściach świata przeszło połowa wdowców zawiera ponowne małżeństwo przed upływem półtora roku — co w wypadku wdów jest rzadkością.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em algumas partes do mundo, mais da metade dos viúvos casa de novo em menos de um ano e meio depois da morte da esposa — o que dificilmente acontece no caso das mulheres.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu mihingo imwimwe y’isi, abarenga ica kabiri c’abapfakare usanga basubira kwabirana n’abandi bagore ata mezi 18 arahaca bapfakaye, ico kikaba ari ikintu gishika gake ku bapfakazi.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele zone ale lumii mai mult de jumătate dintre bărbaţii văduvi se recăsătoresc în decurs de un an şi şase luni de la moartea fiinţei iubite, lucru care rareori se întâmplă în cazul văduvelor.
Russian[ru]
Например, в некоторых странах более половины вдовцов вступают в брак в течение полутора лет после кончины супруги, чего не скажешь о вдовах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu duce tumwe na tumwe tw’isi, abapfakazi b’abagabo barenze kimwe cya kabiri, bongera gushaka mu gihe kingana n’umwaka n’igice uwo bashakanye apfuye, ibyo abagore b’abapfakazi bakaba badakunze kubikora.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých častiach sveta sa viac než polovica vdovcov ožení do 18 mesiacov po smrti svojej manželky. V prípade vdov sa to stáva zriedka.
Slovenian[sl]
Na primer, v nekaterih delih sveta se več kot polovica vdovcev ponovno poroči v obdobju 18 mesecev po ženini smrti – med vdovami je to redkost.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e sili atu i le ʻafa o tane ua feoti a latou avā, e toe faaipoipo i totonu o le 18 masina talu ona maliu le paaga, o se mea e seāseā ona tupu i fafine ua oti a latou tane.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mune dzimwe nyika, vanopfuura hafu yevarume vakafirwa vanoroorazve pashure pemwedzi 18, zvisingawanzoitwi nechirikadzi.
Albanian[sq]
Për shembull, në disa vende, më shumë se gjysma e vejanëve martohen sërish brenda 18 muajsh pas vdekjes së bashkëshortes, diçka e rrallë midis vejushave.
Serbian[sr]
Na primer, u nekim delovima sveta više od 50 posto udovaca se ponovo oženi u roku od 18 meseci posle smrti supruge, što je retko kad slučaj sa udovicama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini son kondre moro leki afu fu den mansma di lasi den wefi na ini dede, e trow baka na ini 18 mun baka dati. A sani disi nofo tron no e pasa nanga umasma di lasi den masra na ini dede.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, linaheng tse ling banna ba fetang halofo ba shoetsoeng ke basali ba nyala hoo e ka bang likhoeli tse 18 ka mor’a lefu la basali ba bona—e leng ntho eo hangata basali ba sa e etseng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika sehemu fulani za ulimwengu, zaidi ya nusu ya wanaume wajane wanaoa tena katika kipindi cha miezi 18 baada ya kifo cha mwenzi wao wa ndoa, jambo ambalo si rahisi kwa wanawake wajane kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika sehemu fulani za ulimwengu, zaidi ya nusu ya wanaume wajane wanaoa tena katika kipindi cha miezi 18 baada ya kifo cha mwenzi wao wa ndoa, jambo ambalo si rahisi kwa wanawake wajane kufanya.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உலகின் சில பகுதிகளில், மனைவியை இழந்த 18 மாதங்களிலேயே ஐம்பது சதவீதத்திற்கும் அதிகமான ஆண்கள் மறுமணம் செய்துகொள்கிறார்கள்—இது கணவனை இழந்த பெண்களின் விஷயத்தில் சற்று அபூர்வமானது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రపంచంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో భార్య చనిపోయిన భర్తల్లో సగం కంటే ఎక్కువమంది ఒకటిన్నర సంవత్సరం గడవక ముందే మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకుంటారు, కానీ భర్త చనిపోయిన భార్యల విషయంలో చాలా అరుదుగా అలా జరుగుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน บาง ส่วน ของ โลก พ่อ ม่าย มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง แต่งงาน ใหม่ ภาย ใน 18 เดือน หลัง จาก คู่ สมรส เสีย ชีวิต ใน ขณะ ที่ แม่ ม่าย น้อย คน ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ገሊኡ ኽፋላት ዓለም፡ ልዕሊ ፍርቂ እቶም ኣንስቶም ዝሞታኦም ሰብኡት ኣብ ውሽጢ ዓመትን መንፈቕን እንደገና ይምርዓዉ እዮም፣ መብዛሕትአን መበለታት ግን ከምኡ ኣይገብራን እየን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, mahigit sa kalahati ng mga biyudo sa ilang bahagi ng daigdig ang muling nag-aasawa pagkalipas lamang ng 18 buwan pagkamatay ng kanilang kabiyak —na bihirang mangyari sa mga biyuda.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo wedja ɛmɔtshi, olekanyi yɛdikɔ ya l’atei atei ya waomi waki edo ndjotshukanaka nto ngɔndɔ 18 l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’elonganyi awɔ, koko wadi waki edo salaka dui sɔ paka lo pai.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe, bontsi jwa baswagadi ba nyala gape morago ga dikgwedi di ka nna 18 fa ba sena go tlhokafalelwa ke molekane—selo se se diregang ka sewelo mo batlholagading.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumasi amwi basankwa bakafwidwa bainda kucisela balakwata alimwi mumyezi iili 18 kuzwa mukaintu naafwa calo citacitiki-citiki kubamakaintu bakafwidwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long sampela hap, winim 50 pesen bilong ol wido man ol i save marit gen insait long 18 mun bihain long taim meri i dai —tasol planti wido meri i no save marit gen hariap.
Turkish[tr]
Örneğin dünyanın bazı yerlerinde, eşini kaybeden erkeklerin yarısından fazlası 18 ay içinde tekrar evlenir. Kadınlar için bu oran çok daha düşüktür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, etindhawini tin’wana ta misava, hafu ya vavanuna lava nga feriwa hi vavasati va nghenela vukati ku nga si hela tin’hweti ta 18, ku nga leswi nga tolovelekangiki eka tinoni.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu vyaru vinyake, ŵanalume ŵanandi awo ŵawoli ŵawo ŵafwa, ŵakutoraso para pajumpha cilimika cimoza na hafu, kweni ŵanakazi awo ŵafumu ŵawo ŵafwa ŵakutengwaso luŵiro yayi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ aman bi so no, sɛ mmarima yerenom wu a, wɔn mu fã dodow no ara ware wɔ asram 18 akyi, nanso ɛnte saa wɔ mmea akunafo fam.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах світу більше половини вдівців одружуються протягом півтора року після смерті дружини. Таке рідко буває серед вдів.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango vhanna vho felwaho nga vhafarisi vha fhiraho hafu vha a dovha vha vhinga hu sa athu fhela miṅwedzi ya 18 nga murahu ha lufu lwa mufarisi—zwithu zwine zwa si anzele u itea kha dzitshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ở một số nơi trên thế giới, hơn phân nửa người góa vợ tái hôn trong vòng 18 tháng sau khi mất bạn đời, điều này hiếm khi xảy ra với người góa chồng.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwamanye amazwe inkoliso yamadoda afelwe ngabafazi itshata zingekapheli iinyanga ezili-18 emva kokuba ebhujelwe—nto leyo abangafane bayenze abafazi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láwọn ibì kan láyé, ohun tó lé ní ìdajì lára àwọn ọkùnrin tí aya wọn kú ló máa ń tún ìgbéyàwó ṣe láàárín ọdún kan ààbọ̀ lẹ́yìn ikú ìyàwó wọn, èyí kì í sábà ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn obìnrin tí ọkọ wọn kú.
Chinese[zh]
举个例,在某些地方,超过半数的鳏夫会在丧妻后18个月之内再娶,但丧夫的女子却很少会这么快再嫁。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwamanye amazwe, ingxenye yamadoda ashonelwe engaphezu kwesigamu iphinde ishade phakathi nezinyanga ezingu-18—into engavamile kubantu besifazane.