Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit nie alleen van die priesters en Leviete vereis nie, maar ook van die hele volk.
Arabic[ar]
وذلك كان مطلوبا ليس فقط من الكهنة واللاويين بل ايضا من الامة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Ini ginibong kahagadan bako sanang sa mga saserdote asin mga Levita kundi siring man sa bilog na nasyon.
Bulgarian[bg]
Изискваше това не само от свещениците и левитите, но дори и от целия народ.
Cebuano[ceb]
Kadto gibaod dili lamang sa mga saserdote ug sa mga Levihanon kondili sa tibuok usab nga nasod.
Czech[cs]
Vyžadoval to nejen od kněží a Levitů, ale od celého národa.
Danish[da]
Dette krav blev ikke blot stillet til præsterne og levitterne, men til hele nationen.
German[de]
Dieses Erfordernis mußten nicht nur die Priester und die Leviten erfüllen, sondern alle Glieder der Nation.
Greek[el]
Αυτό ήταν απαίτηση όχι μόνο για τους ιερείς και τους Λευίτες, αλλά και για ολόκληρο το έθνος.
English[en]
This was demanded not only of the priests and the Levites but also of the entire nation.
Spanish[es]
No solo se exigió esto de los sacerdotes y los levitas, sino también de toda la nación.
Finnish[fi]
Tätä vaadittiin paitsi papeilta ja leeviläisiltä myös koko kansalta.
French[fr]
Cette exigence ne s’appliquait pas seulement aux prêtres et aux Lévites, mais également à la nation tout entière.
Hindi[hi]
ऐसी माँग न केवल याजकों और लेवियों से की गयी थी पर पूरी राष्ट्र से की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuman ini indi lamang sa mga saserdote kag mga Levinhon kundi sa bug-os man nga pungsod.
Croatian[hr]
Taj su zahtjev morali ispuniti ne samo svećenici i Leviti, nego svi pripadnici naroda.
Indonesian[id]
Ini dituntut bukan hanya dari para imam dan orang Lewi tetapi juga dari seluruh bangsa.
Icelandic[is]
Þess var krafist ekki aðeins af prestunum og levítunum heldur af allri þjóðinni.
Italian[it]
Questo non valeva solo per i sacerdoti e i leviti, ma anche per l’intera nazione.
Malagasy[mg]
Tsy nampiharina tamin’ny Levita sy ny mpisorona fotsiny akory izany zavatra notakina izany, fa tamin’ilay firenena iray manontolo mihitsy.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻമാരിൽനിന്നും ലേവ്യരിൽനിന്നും മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ മുഴുജനത്തിൽനിന്നും ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे केवळ याजक व लेव्यांच्या बाबतीत नव्हे तर साऱ्या राष्ट्राविषयीही सांगण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare et krav til prestene og levittene, men til hele nasjonen.
Dutch[nl]
Dit werd niet alleen van de priesters en de levieten vereist, maar ook van de gehele natie.
Nyanja[ny]
Ichi chinafunidwa osati kokha kwa ansembe ndi Alevi komanso kwa mtundu wonse.
Polish[pl]
Żądał tego nie tylko od kapłanów i Lewitów, ale wręcz od całego narodu.
Portuguese[pt]
Exigia-se isso não apenas dos sacerdotes e dos levitas, mas também da inteira nação.
Romanian[ro]
Lucrul acesta era valabil nu numai pentru preoţi şi leviţi, ci pentru întreaga naţiune.
Russian[ru]
Исполнять это требование должны были не только священники и левиты, но все члены народа.
Slovenian[sl]
To se ni zahtevalo le od duhovnikov in levitov, ampak od celotnega naroda.
Shona[sn]
Ikoku kwaidikanwa kwete bedzi navaprista navaRevhi asiwo norudzi rwose.
Serbian[sr]
Ovaj zahtev nisu trebali da ispune samo sveštenici i Leviti, nego svi članovi naroda.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no ben aksi wwan fu den pristri nanga den lefi sma, ma sosrefi tu fu na heri nâsi.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se sa batloe ho baprista le Balevi feela empa hape le ho sechaba kaofela.
Swedish[sv]
Detta var inte något som bara krävdes av prästerna och leviterna, utan av hela nationen.
Swahili[sw]
Jambo hili lilitakwa si kwa makuhani na Walawi tu bali pia kwa taifa zima.
Tamil[ta]
இது ஆசாரியர்கள் மற்றும் லேவியர்களிடமிருந்து மாத்திரமல்லாமல், முழு தேசத்தாரிடமிருந்தும்கூட கேட்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ito ay kahilingan hindi lamang sa mga saserdote at sa mga Levita kundi rin naman sa buong bansa.
Tswana[tn]
Seno se ne se batliwa eseng fela mo baperesiting le mo Balefing mme le mo morafeng otlhe.
Tok Pisin[tpi]
I no ol pris na Livai tasol i mas i stap holi; nogat; lain Isrel olgeta ol i mas i stap holi.
Turkish[tr]
Bu, sadece kâhinler ve Levililerden değil, kavmin tüm fertlerinden talep ediliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi laveka ku nga ri ntsena eka vaprista ni Valevhi kambe ni le ka tiko hinkwaro.
Tahitian[ty]
Eita noa taua titauraa ra e tano no te mau tahu‘a e no te mau ati Levi, e tano atoa râ no te nunaa taatoa.
Ukrainian[uk]
Цієї вимоги мусили додержуватись не тільки священики й левіти, але весь народ.
Vietnamese[vi]
Không chỉ các thầy tế lễ và những người Lê-vi, nhưng cả nước phải nên thánh.
Xhosa[xh]
Oku kwakuyimfuneko kungekuphela nje kubabingeleli nakubaLevi kodwa kwanakulo lonke uhlanga.
Chinese[zh]
不但是祭司和利未人而是整个国家都必须符合这个条件。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungafuneki kubapristi namaLevi kuphela kodwa nakuso sonke isizwe.