Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговаряйки на Господния въпрос „Какво искаш да направя, за да имате светлина във вашите плавателни съдове?”, братът на Яред приготвя шестнадесет камъка и смирено моли Господ да ги докосне, за “да могат да светят в тъмнината” (Етер 2:23; 3:4).
Cebuano[ceb]
Nagtubag sa pangutana sa Ginoo—“Unsa ang buot nimo nga Ako kinahanglan mobuhat nga kamo makabaton og kahayag diha sa inyong mga sakayan?”—ang igsoong lalaki ni Jared miandam og napulog unom ka mga bato ug mapainubsanong mihangyo sa Ginoo sa paghikap niini “nga sila mahimo nga mohayag diha sa ngitngit” (Ether 2:23; 3:4).
Danish[da]
Som svar på Herrens spørgsmål – »Hvad vil I, at jeg skal gøre, for at I kan have lys i jeres fartøjer?« – forberedte Jereds bror seksten sten og bad ydmygt Herren om at røre ved dem, »så de [kunne] lyse i mørket« (Eter 2:23; 3:4).
German[de]
Als Antwort auf die Frage des Herrn: „Was wollt ihr, dass ich tun soll, damit ihr Licht in euren Wasserfahrzeugen habt?“, fertigt der Bruder Jareds sechzehn Steine und bittet den Herrn demütig, sie zu berühren, „dass sie im Finstern leuchten“ (Ether 2:23, 3:4).
Spanish[es]
En respuesta a la pregunta del Señor “¿Qué quieres que yo haga para que tengáis luz en vuestros barcos?”, el hermano de Jared preparó dieciséis piedras y con humildad le pidió al Señor que las tocara “para que [brillaran] en la obscuridad” (Éter 2:23; 3:4).
Croatian[hr]
Odgovarajući na Gospodinovo pitanje: »Što želite da učinim kako biste mogli imati svjetla u plovilima svojim?«, Jaredov brat je pripremio šesnaest kamenova te je ponizno zatražio od Gospodina da ih dotakne kako bi »pripravi[o] ih da zasinu u tami« (Eter 2:23; 3:4).
Hungarian[hu]
Az Úr azon kérdésére válaszolva, miszerint „Mit szeretnél, mit tegyek, hogy legyen világosságotok a bárkáitokban?”, Járed fivére 16 követ készített, és alázatosan arra kérte az Urat, hogy érintse meg azokat, „hogy ragyogjanak a sötétben” (Ether 2:23; 3:4).
Indonesian[id]
Menanggapi pertanyaan Tuhan—“Apakah yang kamu kehendaki agar hendaknya Aku lakukan sehingga kamu boleh memiliki terang di dalam kapal-kapalmu?”—saudara laki-laki Yared mempersiapkan enam belas batu dan dengan rendah hati meminta agar Tuhan menyentuhnya “agar boleh bersinar dalam kegelapan” (Eter 2:23; 3:4).
Italian[it]
In risposta alla domanda del Signore: “Che cosa vuoi che faccia affinché possiate aver luce nei vostri vascelli?” il fratello di Giared preparò sedici pietre e umilmente chiese al Signore di toccarle “affinché [potessero] brillare nell’oscurità” (Ether 2:23; 3:4).
Japanese[ja]
「あなたがたは,船の中に光があるようにするために,わたしに何をしてもらいたいのか」という主の問いに答えて,ヤレドの兄弟は16個の石を用意し,「これらの石が 暗 くら 闇 やみ の中で光を放つものとなるように」石に触れてくださるよう,へりくだって主に求めた(エテル2:23;3:4)。
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į Viešpaties klausimą „Ko norėtum, kad padaryčiau, idant turėtum šviesą savo laivuose?“, Jaredo brolis paruošė šešiolika akmenų ir nuolankiai paprašė Viešpaties paliesti juos, „kad jie šviestų tamsoje“ (Etero 2:23; 3:4).
Latvian[lv]
Atbildot uz Tā Kunga jautājumu — „Ko Tu gribi, lai es darītu, lai jums būtu gaisma jūsu kuģos? — Jareda brālis sagatavoja sešpadsmit akmeņus un pazemīgi lūdza To Kungu pieskarties tiem, „lai tie varētu spīdēt tumsā” (Etera 2:23; 3:4).
Malagasy[mg]
Ho valin’ilay fanontanian’ny Tompo manao hoe— “Inona no tianao hataoko mba hanananareo hazavana ao amin’ny sambonareo?”—dia nanomana vato enina ambin’ny folo ny rahalahin’i Jareda ary nangataka tamim-panetren-tena ny Tompo mba hikasika azy ireo “mba hahazoan’[izy ireo] mamirapiratra ao amin’ny haizina” (Etera 2:23; 3:4).
Mongolian[mn]
—“Та нар хөлгүүд дотроо гэрэлтэй байхын тулд намайг хэрхэхийг хүснэ вэ?”—гэсэн Их Эзэний асуултад Жаредын ах арван зургаан чулуу олж бэлдээд, Их Эзэнд даруухнаар хандан, “тэдгээр нь харанхуйд гэрэлтэж болохын тулд” хуруугаараа хүрэхийг гуйдаг ( Ифер 2:23; 3:4).
Norwegian[nb]
Som svar på Herrens spørsmål – “Hva vil du jeg skal gjøre så dere kan få lys i båtene deres?” – bearbeidet Jareds bror seksten steiner og ba ydmykt Herren om å berøre dem slik “at de kan skinne i mørket” (Ether 2:23; 3:4).
Dutch[nl]
Als antwoord op de vraag van de Heer — ‘Wat wilt gij, dat Ik zal doen, opdat gij licht in uw vaartuigen zult hebben?’ — maakte de broeder van Jared zestien stenen en vroeg hij de Heer om ze aan te raken ‘zodat ze in het duister zullen schijnen’ (Ether 2:23; 3:4).
Polish[pl]
Odpowiadając na pytanie Pana — „Co chcesz, abym uczynił, abyście mieli światło w waszych barkach” — brat Jereda przygotował szesnaście kamyków i pokornie poprosił Pana, by ich dotknął, „aby świeciły w ciemności” (Eter 2:23; 3:4).
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta do Senhor “Que desejais que eu faça, a fim de que tenhais luz em vossos barcos?”, o irmão de Jarede preparou 16 pedras e humildemente pediu ao Senhor que as tocasse para que brilhassem na escuridão (ver Éter 2:23; 3:4).
Romanian[ro]
Răspunzând la întrebarea Domnului – „Ce vrei tu să fac Eu pentru ca voi să aveţi lumină în corăbiile voastre?” – fratele lui Iared a pregătit şaisprezece pietre şi L-a rugat pe Domnul, cu umilinţă, să le atingă „ca ele să lumineze în întuneric” (Eter 2:23; 3:4).
Russian[ru]
В ответ на вопрос Господа: «Что вы хотите, чтобы Я сделал, дабы вы могли иметь свет в ваших судах?» – брат Иареда приготовил шестнадцать камней и смиренно попросил Господа коснуться их, «чтобы они светились в темноте» (Ефер 2:23; 3:4).
Samoan[sm]
Taliina o le fesili a le Alii—“O le a se mea tou te mananao ia ou faia ina ia outou maua se malamalama i totonu o o outou vaa?”—na saunia e le uso o Iareto ni maa laiti e sefulu ma le ono ma le lotomaualalo ma na ia ole atu i le Alii ia pa’i i ai “ma saunia i latou ina ia susulu atu i le pogisa” (Eteru 2:23; 3:4).
Swedish[sv]
När Herren frågade Jareds bror: ”Vad vill du att jag skall göra så att ni kan ha ljus i era farkoster?”, gick Jareds bror och beredde sexton stenar och bad sedan Herren ödmjukt att röra vid dem ”så att de kan lysa i mörkret” (Ether 2:23; 3:4).
Swahili[sw]
Kujibu swali la Bwana —“Ungetaka nifanye nini ili muwe na mwangaza kwenye mashua zenu? —ndugu ya Yaredi alitayarisha mawe kumi na sita na kwa unyenyekevu alimuomba Bwana kuyagusa “ili yaangaze kwenye giza” (Etheri 2:23; 3:4).
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa tanong ng Panginoon—“Ano ang nais mong gawin ko upang magkaroon ng liwanag sa inyong mga sasakyang-dagat?”—naghanda ang kapatid ni Jared ng labing-anim na bato at mapagkumbabang hiniling sa Panginoon na hipuin ang mga ito “upang ang mga ito ay kuminang sa kadiliman” (Eter 2:23; 3:4).
Tongan[to]
Ko e tali ki he fehuʻi ʻa e ʻEikí —“Ko e hā ʻa e meʻa ʻokú ke loto ke u fai ke mou maʻu ai ha maama ʻi homou ngaahi vaká?”— naʻe teuteuʻi ʻe he tokoua ʻo Sēletí ha ngaahi foʻi maka ʻe hongofulu mā ono pea kole ʻi he loto fakatōkilalo ki he ʻEikí ke ala ki ai “ke ulo atu ʻi he fakapoʻulí” (ʻEta 2:23; 3:4).
Ukrainian[uk]
У відповідь на запитання Господа “Що ти хочеш, щоб Я зробив, аби ви мали світло на ваших суднах?”, брат Яреда підготував шістнадцять камінців і смиренно попросив Господа торкнутися їх, “щоб вони могли сяяти в темряві” (Етер 2:23; 3:4).
Vietnamese[vi]
Khi trả lời câu hỏi của Chúa— “Ngươi muốn ta làm gì cho các ngươi có ánh sáng trong thuyền?” —anh của Gia Rết đã chuẩn bị mười sáu viên đá và khiêm tốn cầu xin Chúa sờ vào những viên đá này “[để] nó [có thể] chiếu sáng nơi tối tăm” (Ê The 2:23; 3:4).