Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Abrahám přijal tento božský slib s vírou, neboť to vzhledem k rozmnožovací síle ženy v tu dobu vyžadovalo, aby Bůh způsobil zázrak.
German[de]
So, wie es damals um die Fortpflanzungsfähigkeit der Frau stand, grenzte das, was Gott verhieß, beinahe an ein Wunder.
Greek[el]
Διότι, σύμφωνα με τις γυναικείες δυνάμεις αναπαραγωγής σ’ αυτή την ηλικία, αυτό εσήμαινε στην πραγματικότητα ότι ο Θεός θα έκαμε ένα θαύμα.
English[en]
For, according to female powers of reproduction by that time back there, this approached onto God’s promising a miracle.
Spanish[es]
Porque, según las facultades de reproducción femeninas para aquel tiempo allá, esto era casi como si Dios estuviera prometiendo un milagro.
Finnish[fi]
Sillä kun otetaan huomioon naisten lisääntymiskyky siihen aikaan tuolla seudulla, kysymys oli jo melkein Jumalan lupaamasta ihmeestä.
French[fr]
La foi était nécessaire, car, selon les capacités d’enfanter des femmes de l’époque, cette promesse équivalait à la promesse d’un miracle.
Indonesian[id]
Sebab, menurut daya wanita untuk melahirkan tatkala itu, hal ini merupakan se-olah2 Allah menjanjikan suatu mujizat.
Italian[it]
Dato che, secondo le femminili facoltà di riproduzione di quel tempo, questo era come promettere un miracolo.
Norwegian[nb]
Tjuefire år senere, da Abraham hørte at han skulle få en sønn med sin hustru, Sara, lo han og sa i sitt hjerte: «Skulle en som er hundre år gammel, få barn?
Dutch[nl]
Want zoals het destijds met het voortplantingsvermogen van de vrouw stond, grensde datgene wat God beloofde, bijna aan een wonder.
Polish[pl]
A kiedy 24 lata później Abraham usłyszał, że jego żona Sara urodzi mu syna, roześmiał się i pomyślał sobie w duchu: „Czyż człowiekowi stuletniemu może się urodzić syn?
Portuguese[pt]
Pois, quanto à faculdade feminina de reprodução nesta idade, lá naquele tempo, isto importava em Deus prometer um milagre.
Swedish[sv]
Med tanke på den kvinnliga fortplantningsförmågan på den tiden var detta nämligen på gränsen till att Gud utlovade ett underverk.
Turkish[tr]
Çünkü o eski zamanlarda kadınların sahip oldukları çocuk yapmak kudretine göre, böyle bir şeyin olması, ancak Tanrı’nın bir mucize yapmasıyla mümkündü.