Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen nåede frem til det resultat, at det for den italienske ret blot drejede sig om den »psykologiske effekt«, som vedtagelsen af den nævnte italienske lov kunne have på visse dommere.
German[de]
April 1988 über den Ersatz der von Richtern in Ausübung ihres Amtes verursachten Schäden und über die zivilrechtliche Haftung von Richtern noch die vom Gemeinschaftsrecht möglicherweise geforderten Garantien dafür boten, daß sie ihre gemeinschaftsrechtlichen Aufgaben ordnungsgemäß erfuellen konnten(86).
Greek[el]
Τo Δικαστήριo διαπίστωσε ότι τo ιταλικό δικαστήριo διερωτάται απλώς για τις "ψυχoλoγικές αvτιδράσεις" πoυ θα πρoκαλoύσε εvδεχoμέvως σε oρισμέvoυς δικαστές o πρoαvαφερθείς vόμoς.
English[en]
(86) The Court reached the conclusion that the Italian court was concerned only with the possible `psychological reactions' of certain judges as a result of the enactment of that law.
Finnish[fi]
86) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kyseinen tuomioistuin oli ainoastaan kiinnostunut joidenkin tuomareiden mahdollisista "psyykkisistä reaktioista" edellä mainittuun Italian lakiin.
French[fr]
La Cour a conclu que la juridiction italienne s'interrogeait seulement sur les «réactions psychologiques» que pourraient avoir certains juges italiens en raison de l'adoption de la loi italienne précitée.
Italian[it]
La Corte giunse al convincimento che il tribunale italiano nutriva dubbi unicamente sulle «possibili reazioni psicologiche» di taluni giudici italiani di fronte all'approvazione della menzionata legge.
Dutch[nl]
86) Het Hof kwam tot de slotsom, dat het de Italiaanse rechter louter om de "psychologische reactie" ging, die de totstandkoming van de genoemde wet bij bepaalde rechters wellicht zou kunnen uitlokken.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça concluiu que o tribunal de reenvio apenas se interrogava sobre as «reacções psicológicas» que poderiam ter alguns juízes italianos após a aprovação da referida lei.
Swedish[sv]
Domstolen kom fram till slutsatsen att det för den italienska domstolens del endast rörde sig om de "psykologiska reaktioner" som antagandet av nämnda lag möjligtvis kunde framkalla hos vissa domare.