Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на всички видове работа (на временен договор, с гъвкаво работно време, на непълно и на пълно работно време, както и възможността за надомна работа) може да помогне на лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда, да навлязат в него.
Czech[cs]
Koexistence všech druhů zaměstnání (na dobu určitou, flexibilní, na zkrácený a na plný úvazek, jakož i možnost práce z domova) může pomoci lidem nejvíce vzdáleným trhu práce získat zaměstnání.
Danish[da]
Sameksistensen af flere former for beskæftigelse (midlertidig, fleks, deltid og fuldtid samt muligheden for telearbejde) kan hjælpe de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet med at vende tilbage til dette.
German[de]
Das Nebeneinanderbestehen von Beschäftigungstypen jedweder Art (zeitlich befristete, Gleit-, Teil- und Vollzeitarbeitsplätze sowie die Möglichkeit der Heimarbeit) kann den arbeitsmarktfernsten Menschen helfen, in diesen Markt einzutreten.
Greek[el]
Η συνύπαρξη όλων των τύπων εργασίας (προσωρινής, ευέλικτης, μερικής και πλήρους) μπορεί να βοηθήσει πολίτες που ήταν ιδιαίτερα απομακρυσμένοι από την αγοράς εργασίας στην ανεύρεση απασχόλησης.
English[en]
The coexistence of all kinds of jobs (temporary, flexible, part-time and full-time, as well as homeworking) can help those furthest away from the labour market to enter employment.
Spanish[es]
La coexistencia de todos los tipos de trabajos (temporales, flexibles, a tiempo parcial y de jornada completa, así como la posibilidad del trabajo a domicilio) puede ayudar a las personas más alejadas del mercado laboral a integrarse en el mundo laboral.
Estonian[et]
Iga liiki töökohtade (ajutiste, paindliku tööajaga, osalise tööajaga, täistööajaga ja kodus töötamise võimalusega) kooseksisteerimine võib aidata tööturust kõige kaugemal asuvaid inimesi tööturule pääseda.
Finnish[fi]
Se, että tarjolla on kaikenlaisia työpaikkoja (väliaikaisia, joustavia, osa-aikaisia ja kokopäiväisiä sekä etätyömahdollisuuksia) voi auttaa työmarkkinoilta kauimmas etääntyneitä pääsemään niille mukaan.
French[fr]
La coexistence de toutes sortes de modalités de travail (temporaire, flexible, à mi-temps, à temps complet, possibilité de travail à domicile) peut aider les personnes les plus éloignées du marché de l'emploi à intégrer celui-ci.
Hungarian[hu]
A munkaerőpiacról kiszorult embereknek segítséget jelenthet a munkaerő-piaci belépéshez az, ha valamennyi foglalkoztatási forma (ideiglenes munka; rugalmas, rész-, valamint teljes munkaidő és távmunka) közül választhatnak.
Italian[it]
la coesistenza di tutte le tipologie di lavoro (temporaneo, flessibile, a tempo parziale e a tempo pieno, come pure la possibilità di lavorare a domicilio) può favorire l'occupazione delle persone più lontane dal mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
Visų rūšių darbo (laikino, lankstaus, ne visą darbo dieną ir visą darbo dieną bei galimybės dirbti namuose) prieinamumas gali mažiausiai galimybių dalyvauti darbo rinkoje turintiems asmenims padėti patekti į darbo rinką.
Latvian[lv]
Visu nodarbinātības veidu līdzāspastāvēšana (pagaidu darbs, elastīgais un nepilna laika darbs, pilnas slodzes darbs, iespēja strādāt mājās) var palīdzēt iekļaut darba tirgū cilvēkus, kuri atrodas vistālāk no tā.
Maltese[mt]
Il-koeżistenza ta' kull tip ta' impjieg (temporanju, flessibbli, part-time u fulltime, kif ukoll il-possibilità tax-xogħol mid-dar) tista' tgħin lil dawk li huma l-iktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol biex isibu impjieg.
Dutch[nl]
De grote verscheidenheid aan arbeidsvormen (tijdelijk, parttime, flex- en thuiswerk) maakt het voor de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan gemakkelijker om weer aan de slag te gaan.
Polish[pl]
Współistnienie wszystkich rodzajów miejsc pracy (czasowej, elastycznej, w niepełnym wymiarze godzin i pełnoetatowej oraz pracy w domu) może pomóc wejść na rynek pracy osobom najbardziej od tego rynku oddalonym.
Portuguese[pt]
A coexistência de todos os tipos de trabalho (temporário, flexível, a tempo parcial e a tempo inteiro e trabalho domiciliário) pode ajudar as pessoas mais afastadas do mercado de trabalho a encontrar emprego.
Romanian[ro]
Coexistența tuturor tipurilor de locuri de muncă (temporare, flexibile, cu fracțiune de normă și cu normă întreagă, precum și munca la domiciliu) poate ajuta persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă să intre pe această piață.
Slovak[sk]
Spoločná existencia všetkých typov pracovných miest (dočasných, flexibilných, na čiastočný a plný úväzok, ako aj možnosť práce doma) môže pomôcť ľuďom, ktorí sú najväčšmi vylúčení z trhu práce, pri vstupe na tento trh.
Slovenian[sl]
Soobstoj vseh vrst delovnih mest (za določen čas, z gibljivim, skrajšanim in polnim delovnim časom ter možnost dela na domu) lahko pomaga osebam, najbolj oddaljenim od trga dela, vstopiti na trg dela.
Swedish[sv]
En samtidig förekomst av olika anställningsformer (tillfälligt och flexibelt arbete, deltid och heltid samt möjligheten att arbeta hemifrån) kan hjälpa dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden in i arbetslivet.