Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това за EULEX не е било възможно да изпълнява ефективно функциите си по време на сериозните безредици в северната част на Косово през лятото на 2011 г. и вместо това е трябвало да разчита на KFOR.
Czech[cs]
V důsledku toho nebyla mise EULEX schopna účinně plnit svou úlohu při velkých nepokojích na severu Kosova v létě 2011 a namísto toho musela spoléhat na KFOR.
Danish[da]
EULEX var derfor ikke i stand til at udfylde sin rolle effektivt under de alvorlige uroligheder, der fandt sted i den nordlige del af Kosovo i sommeren 2011, og den var i stedet nødsaget til at forlade sig på KFOR.
German[de]
Das hatte zur Folge, dass die EULEX-Mission im Sommer 2011 ihre Aufgaben während der schweren Unruhen im Norden des Kosovo nicht wirksam wahrnehmen konnte und sich stattdessen auf die KFOR verlassen musste.
Greek[el]
Συνεπεία αυτού, η EULEX δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή της με αποτελεσματικό τρόπο κατά τις σοβαρότατες αναταραχές που εκδηλώθηκαν στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο το καλοκαίρι του 2011, αναγκαζόμενη αντ’ αυτού να βασιστεί στην KFOR.
English[en]
As a result EULEX was unable to play its role effectively during the major disturbances in the north of Kosovo in summer 2011 and had to rely instead on KFOR.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, la EULEX no pudo desempeñar su función eficazmente durante los graves disturbios registrados en el norte de Kosovo en el verano de 2011 y tuvo que recurrir a la KFOR.
Estonian[et]
Seetõttu ei saanud EULEX 2011. aasta suvel Kosovo põhjaosas toimunud suurte rahutuste ajal efektiivselt oma ülesandeid täita ja pidi selle asemel toetuma KFORile.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena EULEX ei kyennyt huolehtimaan tehtävästään vaikuttavasti Kosovon pohjoisosassa kesällä 2011 ilmenneiden vakavien järjestyshäiriöiden yhteydessä, vaan joutui sen sijaan tukeutumaan KFOR-joukkoihin.
French[fr]
Par conséquent, EULEX a été dans l’incapacité de jouer efficacement son rôle lors des troubles majeurs de l’été 2011 dans le nord du Kosovo et a dû s’appuyer sur la KFOR.
Hungarian[hu]
Emiatt az EULEX nem tudta eredményesen ellátni feladatait a Koszovó északi részén 2011 nyarán kitört zavargások idején, és kénytelen volt a KFOR-t igénybe venni.
Italian[it]
Di conseguenza, la missione EULEX non è stata in grado di assolvere efficacemente il proprio compito durante i gravi disordini che hanno avuto luogo nel Kosovo settentrionale nell’estate del 2011 e ha dovuto invece ricorrere alla KFOR.
Lithuanian[lt]
Dėl to EULEX negalėjo tinkamai atlikti savo vaidmens per 2011 m. vasarą vykusius didelius neramumus Šiaurės Kosove ir jai teko pasikliauti KFOR veiksmais.
Latvian[lv]
Tāpēc EULEX nespēja efektīvi īstenot savu darbību 2011. gada vasarā, kad Kosovas ziemeļu daļā notika būtiski kārtības traucējumi, un misijai bija jāpaļaujas uz KFOR.
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta’ dan, l-EULEX ma setgħetx taqdi r-rwol tagħha b’mod effettiv matul it-taqlib kbir fit-Tramuntana tal-Kosovo fis-sajf tal-2011 u minflok kellha tiddependi fuq il-KFOR.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan kon Eulex haar rol niet doeltreffend spelen tijdens de ernstige onlusten in het noorden van Kosovo in de zomer van 2011 en was zij afhankelijk van KFOR.
Polish[pl]
W związku z tym misja EULEX nie mogła skutecznie wypełniać swojej roli podczas poważnych zamieszek na północy Kosowa w lecie 2011 r. i musiała polegać na KFOR.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a EULEX não pôde desempenhar as suas funções de forma eficaz por ocasião dos tumultos que, no verão de 2011, abalaram o norte do Kosovo, ficando dependente do apoio da KFOR.
Romanian[ro]
Prin urmare, EULEX nu a fost în măsură să își îndeplinească în mod eficace rolul în cursul tulburărilor de amploare din nordul Kosovo din vara anului 2011 și a fost nevoită să se bazeze pe KFOR.
Slovak[sk]
Misia EULEX preto nedokázala účinne zastávať svoju úlohu počas veľkých nepokojov na severe Kosova v lete roku 2011 a namiesto toho sa musela spoľahnúť na KFOR.
Slovenian[sl]
Zaradi tega EULEX ni mogel učinkovito odigrati svoje vloge, ko je poleti 2011 prišlo do večjih nemirov na severu Kosova, in se je moral namesto tega opreti na KFOR.
Swedish[sv]
Det ledde till att Eulex inte kunde spela sin roll på ett ändamålsenligt sätt under de omfattande oroligheterna i norra Kosovo sommaren 2011 utan tvingades i stället att förlita sig på KFOR.