Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че световният икономически спад доведе до значителни съкращения на разходите за отбрана както в ЕС, така и в САЩ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že světový hospodářský pokles vedl jak v EU, tak v USA k podstatným škrtům v oblasti obrany;
Danish[da]
der henviser til, at den verdensomspændende økonomiske nedgang har ført til betydelige nedskæringer i forsvarsudgifterne i både EU og USA;
German[de]
in der Erwägung, dass der globale Wirtschaftsabschwung sowohl in der EU als auch in den USA zu erheblichen Kürzungen bei den Verteidigungsausgaben geführt hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκόσμια οικονομική ύφεση έχει οδηγήσει σε σημαντικές περικοπές αμυντικών δαπανών τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ·
English[en]
whereas the global economic downturn has led to significant cutbacks in defence spending in both the EU and the US;
Spanish[es]
Considerando que la recesión económica mundial ha provocado importantes recortes en el gasto en defensa tanto en la UE como en los EE.UU. ;
Estonian[et]
arvestades, et ülemaailmse majanduslanguse tõttu on kaitsekulutusi nii ELis kui ka USAs märkimisväärselt vähendatud;
Finnish[fi]
toteaa, että maailmanlaajuisen taloudellisen taantuman takia EU:n ja Yhdysvaltojen puolustusmenoja on leikattu merkittävästi;
French[fr]
considérant que la récession économique mondiale a entraîné d'importantes réductions des dépenses en matière de défense tant dans l'Union européenne qu'aux Etats-Unis;
Hungarian[hu]
mivel a gazdasági világválság az Európai Unióban és az Egyesült Államokban egyaránt a védelmi kiadások jelentős csökkentéséhez vezetett;
Italian[it]
considerando che la recessione economica globale ha determinato significativi tagli alla spesa per la difesa nell'UE e negli Stati Uniti;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl bendro ekonomikos nuosmukio ir ES, ir JAV labai sumažintos išlaidos gynybai;
Latvian[lv]
tā kā pasaules ekonomikas krīzes dēļ gan ES, gan ASV ir veikta aizsardzības jomas finansējuma būtiska samazināšana;
Maltese[mt]
billi t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali wassal għal tnaqqis sinifikanti fl-infiq għad-difiża kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti;
Dutch[nl]
overwegende dat de mondiale economische neergang heeft geleid tot significante bezuinigingen op de defensie-uitgaven in zowel de EU als de VS;
Polish[pl]
mając na uwadze, że światowe pogorszenie koniunktury spowodowało znaczne cięcia wydatków na obronę zarówno w UE, jak i w USA;
Portuguese[pt]
Considerando que a recessão económica global conduziu a cortes significativos nas dotações atribuídas à defesa, tanto na UE como nos EUA;
Romanian[ro]
întrucât criza economică mondială a dus la reducerea considerabilă a cheltuielilor pentru apărare atât în UE, cât și în SUA;
Slovak[sk]
keďže globálny hospodársky pokles viedol v EÚ i USA k výraznému zníženiu výdavkov na obranu;
Slovenian[sl]
ker je svetovni upad gospodarstva povzročil znatno zmanjšanje porabe za obrambo tako v EU kot v ZDA;
Swedish[sv]
Den globala ekonomiska nedgången har lett till betydande nedskärningar i försvarsutgifterna både i EU och i USA.