Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is daar baie skuldbekentenisse, berou en selfs trane.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ስህተታቸውን ሲያምኑና ሲፀፀቱ እንዲሁም ሲያለቅሱ ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
وغالبا ما سمعت الكثير من الاعترافات وعبارات التوبة والندم، حتى انني رأيت البعض يبكون.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, igwa nin dakol na pagbuyboy, pagsolsol, asin mga luha pa ngani.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu abengi balayebelela, balalapila e lyo no kulukusha ifilamba.
Bulgarian[bg]
Обикновено има много признания, разкаяние и дори сълзи.
Bislama[bi]
Oltaem, ol man oli talemaot fol blong olgeta, oli tanem tingting blong olgeta, mo samtaem oli krae.
Bangla[bn]
সাধারণত, এখানে অনেক স্বীকারোক্তি, অনুতাপ এবং এমনকি কান্নাকাটিও হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, madunggan nako ang mga pagsugid ug sala, paghinulsol, ug bisan paghilak.
Czech[cs]
Většinou jsem viděl doznání, lítost a pláč.
Danish[da]
Som regel er der mange tilståelser, stor anger og endda tårer.
German[de]
Normalerweise hört man hier viele Geständnisse, viel von Reue und es fließen sogar Tränen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo ʋua nuvɔ̃ me, trɔa dzime, eye wofaa avi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ido edide, mmesikụt mme owo ẹyararede ndudue, ẹkabarede esịt, ẹnyụn̄ ẹkam ẹtuade eyet.
Greek[el]
Συνήθως έχουμε εδώ ομολογίες, μεταμέλειες, ακόμα και δάκρυα.
English[en]
Usually, there is a lot of confession, repentance, and even tears.
Spanish[es]
A menudo escuchamos confesiones y expresiones de arrepentimiento, y hasta vemos lágrimas.
Estonian[et]
Tavaliselt võib siin kuulda mitmeid ülestunnistusi, näha inimeste kahetsust ja isegi pisaraid.
Finnish[fi]
Tavallisesti täällä näkee paljon tunnustuksia, katumusta ja jopa kyyneleitä.
Fijian[fj]
Vakavuqa ena yaco na vakatutusa, na veivutuni, se tuturu ni wainimata.
French[fr]
D’ordinaire, les accusés avouent, regrettent, et pleurent même.
Ga[gaa]
Nɔ ni fɔɔ kaa ji akɛ mɛi babaoo jajeɔ amɛhe eshai, mɛi babaoo tsakeɔ amɛtsui, ni mɛi babaoo fóɔ po.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે અહીં કબૂલાત થતી હોય, પસ્તાવો કરાય છે, અરે રડારોળ પણ થાય છે.
Gun[guw]
To paa mẹ, gbeyiyi na owhẹ̀, lẹnvọjọ, podọ etlẹ yin avi wẹ nọ saba yin mimọ.
Hebrew[he]
בדרך כלל, רואים פה הרבה וידויים, חרטות ואפילו דמעות.
Hindi[hi]
अकसर यहाँ बहुतों ने अपने अपराध कबूल किए, पछतावा ज़ाहिर किया, यहाँ तक कि आँसू बहाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, madamo ang nagakompisar, nagahinulsol, kag nagahinibi pa gani.
Croatian[hr]
Uglavnom vidim mnogo priznanja, kajanja, pa čak i suze.
Armenian[hy]
Սովորաբար այստեղ տեսել եմ խոստովանություն, զղջում, նույնիսկ արցունքներ։
Indonesian[id]
Biasanya, ada banyak pengakuan, pertobatan, dan bahkan air mata.
Igbo[ig]
A na-enwekarị ọtụtụ nkwupụta, nchegharị, na ọbụna anya mmiri.
Iloko[ilo]
Masansan nga adu ti panagpudno, panagbabawi, ken panaglua.
Italian[it]
Di solito assisto a confessioni, pentimenti e perfino lacrime.
Japanese[ja]
私はこれまで何度となくこの法廷に来ていますが,通常,被告は告白し,改悛し,涙さえ見せるものです。
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪಾಪನಿವೇದನೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಸಹ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
보통 이곳에서 죄를 자백하고, 뉘우치고, 심지어는 울기까지 하는 경우가 많습니다.
Lozi[loz]
Batu hañata ba itumelelanga milatu ya bona, ba bakanga, mane ni ku lotisa miyoko.
Lithuanian[lt]
Žmonės čia paprastai prisipažįsta, atgailauja, net verkia.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu bantu ba bungi batu batonda malu abu mabi, banyingalala bualu buawu, badila too ne miadi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kwijiva kulitavilanga kaha, nakulembelela nakulila.
Latvian[lv]
Parasti notiesātie atzīst savu vainu, nožēlo izdarīto un pat raud.
Malagasy[mg]
Miaiky heloka sy mibaboka ary mitomany mihitsy aza ny olona matetika.
Macedonian[mk]
Обично има многу признанија, каење, па дури и солзи.
Malayalam[ml]
കുറ്റസമ്മതങ്ങളും പശ്ചാത്താപപ്രകടനങ്ങളും കരിച്ചിലുമൊക്കെയാണ് സാധാരണ ഇവിടെ കാണാറുള്ളത്.
Marathi[mr]
सहसा, कबुलीजबाब, पश्चात्ताप, अश्रू गाळणे यासर्व गोष्टी इथं बहुतप्रमाणात होतात.
Maltese[mt]
Ġeneralment [l-akkużati] jammettu, jindmu, u saħansitra jibku.
Burmese[my]
ခါတိုင်းဆိုရင် ငိုပြီးတောင် ဝန်ချတောင်းပန်ကြတာကိုပဲ မြင်ရကြားရတယ်၊
Norwegian[nb]
Vanligvis blir det mye bekjennelse, anger og også tårer.
Nepali[ne]
अक्सर गल्ती स्वीकारेको, पश्चात्ताप गरेको अनि आँसु बगाएको देखिन्छ।
Dutch[nl]
Meestal zijn er veel bekentenissen, uitingen van berouw en zelfs tranen.
Northern Sotho[nso]
Gantši, go ba le go ipolela mo gontši, go itshola gaešita le dillo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri oimbidwa mlandu muno, amaulula, kulapa, ngakhale kuyamba kulira kumene.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਜਰਮ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਦੇ, ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan et dakdakel so mangaaksobi ed kasalanan da, magbabawi, tan onaakis ni ingen.
Pijin[pis]
Planti taem man savve talemaot hao hem rong, hem repent, and maet krae tu.
Polish[pl]
Zazwyczaj oskarżeni wyznają swoją winę, kajają się, a nawet płaczą.
Portuguese[pt]
Em geral, há muitas confissões, arrependimentos e até mesmo lágrimas.
Rundi[rn]
Usanga hakunze kuba hari abantu benshi biyemerera icaha, abigaya, eka mbere n’abakorora amosozi.
Romanian[ro]
De obicei, aici se aud mărturisiri, păreri de rău şi chiar curg şiroaie de lacrimi.
Russian[ru]
Обычно здесь можно услышать много признаний, раскаяний и даже увидеть слезы.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe twumva kenshi abantu bemera icyaha, bakicuza ndetse bakarira.
Sango[sg]
Lakue, azo mingi ayeke fa atënë ti bê ti ala na gigi, ala yeke changé bê ti ala na nga ala yeke toto na ngule.
Slovak[sk]
Zvyčajne tu bolo počuť samé priznanie, ľutovanie a plač.
Slovenian[sl]
Ponavadi je veliko priznanja, kesanja in celo solz.
Samoan[sm]
E masani foʻi ona tele ni taʻutinoga, faaalia le salamō, ma oo foʻi ina maligi loimata.
Shona[sn]
Kazhinji vakawanda vanoreurura, vanopfidza, uye vanotosvimha misodzi.
Albanian[sq]
Zakonisht ka shumë raste që pranohet faji, pendohen, e madje derdhin lot.
Serbian[sr]
Obično bude mnogo priznanja, pokajanja i čak suza.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron mi si taki te fu kaba den sma e agri taki den ben du wan ogri, den e aksi pardon, èn son tron den e krei srefi.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho ba le boipolelo bo bongata, pako esita le likeleli.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu wengi hukiri makosa yao, hutubu, na hata kulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu wengi hukiri makosa yao, hutubu, na hata kulia.
Tamil[ta]
வழக்கமாக இந்த நீதிமன்றத்திற்கு வருபவர்கள் தங்கள் தவறை ஒத்துக்கொள்வார்கள், மனம் வருந்துவார்கள், கண் கலங்குவார்கள்.
Telugu[te]
సాధారణంగా నేరాలను ఒప్పుకోవడం, పశ్చాత్తాపపడడం, ఏడ్వడంవంటివి జరుగుతాయి.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว จะ มี การ สารภาพ, การ กลับ ใจ, และ กระทั่ง การ หลั่ง น้ําตา มาก มาย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሰባት ይእመኑ: ይጣዓሱ: አረ ገሊኣቶምሲ ይነብዑ እውን እዮም።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, maraming nagaganap na pag-amin, pagsisisi, at pagluha pa nga.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba le bantsi ba a ipobola, ba a ikwatlhaya tota le eleng go lela.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ‘o lahi ai ‘a e vetehiá, fakatomalá pea na‘a mo e ngaahi lo‘imata.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tokaut olsem ol i gat asua, na ol i tanim bel, na sampela ol i krai.
Turkish[tr]
Genellikle birçok itirafa, pişmanlığa ve hatta gözyaşlarına tanık oldum.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo u twa vanhu va tiphofula swidyoho swa vona, va tisola hambi ku ri ku rila kunene.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa ka wɔn bɔne, nu wɔn ho, na mpo wosu.
Ukrainian[uk]
Переважно тут чути безліч зізнань, розкаянь, тут навіть плачуть.
Urdu[ur]
زیادہتر ملزم رو رو کر معافی مانگتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi, vhathu vhanzhi vha a ḓibula milandu yavho, u rembuluwa, nahone vhaṅwe vha ita na u lila.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga damu an pagkumpisal, may-ada pagbasol, ngan mga luha pa ngani.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, abantu abaninzi bayawavuma amatyala abo, baguquke bade balile.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo sì sábà máa ń rí ni káwọn èèyàn máa jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kí wọ́n ronú pìwà dà, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ máa sunkún pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kunokuvuma, ukuphenduka, ngisho nokukhala izinyembezi okuningi.