Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такова право би отслабило действието на принципа на прозрачност и би го оставила изцяло на преценката на държавите-членки.
Czech[cs]
Takové právo by rozmělnilo zásadu transparentnosti a nechalo by ji zcela na úvaze členských států.
Danish[da]
En sådan ret ville udvande princippet om gennemsigtighed og overlade afgørelsen fuldstændig til medlemsstaterne.
German[de]
Ein solches Recht würde den Grundsatz der Transparenz verwässern und vollkommen dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο δικαίωμα θα υποσκάψει την αρχή της διαφάνειας και θα την αφήσει αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
English[en]
Such a right would 'water down' the principle of transparency and leave it completely to the discretion of Member States.
Spanish[es]
Tal derecho diluiría el principio de transparencia, sometiéndolo completamente a la discreción de los Estados miembros.
Estonian[et]
Selline õigus nõrgendaks läbipaistvuse põhimõtet ja jätaks selle järgimise täielikult liikmesriikide otsustada.
Finnish[fi]
Tällainen oikeus vesittäisi avoimuuden periaatteen ja jättäisi sen noudattamisen täysin jäsenvaltioiden harkinnan varaan.
French[fr]
Un tel droit diluerait le principe de transparence et l'abandonnerait entièrement à la discrétion des États membres.
Hungarian[hu]
Egy ilyen jog felhígítaná az átláthatóság elvét, és annak alkalmazását teljes mértékben a tagállamok belátására bízná.
Italian[it]
Un simile diritto "annacquerebbe" il principio di trasparenza, rimettendolo completamente alla discrezione degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Užtikrinus šią teisę būtų susilpnintas skaidrumo principas – valstybės narės įgytų teisę spręsti dėl skaidrumo išskirtinai savo nuožiūra.
Latvian[lv]
Šādas tiesības vājinātu pārredzamības principu, to pilnībā atstājot dalībvalstu ziņā.
Maltese[mt]
Dritt ta’ dan it-tip “jiddilwixxi” l-prinċipju ta’ trasparenza, u jħallih kompletament għad-diskrezzjoni tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Hierdoor zou het transparantiebeginsel verwateren en volledig worden overgelaten aan het oordeel van de lidstaten.
Polish[pl]
Takie prawo osłabiłoby zasadę przejrzystości i pozostawiło jej stosowanie całkowicie w gestii państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Tal direito diluiria o princípio da transparência, deixando-o por completo ao arbítrio dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Un astfel de drept ar „dilua” principiul transparenței, lăsându-l cu totul la latitudinea statelor membre.
Slovak[sk]
Takéto právo by oslabilo zásadu transparentnosti a ponechalo by ju úplne na rozhodnutí členských štátov.
Slovenian[sl]
Takšna pravica bi oslabila načelo preglednosti in ga v celoti prepustila pristojnosti držav članic.
Swedish[sv]
En sådan rättighet skulle göra öppenhetsprincipen urvattnad och låta medlemsstaterna agera helt efter eget gottfinnande.