Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— вертикален път: от майката на детето, често вътреутробно, или в резултат на случаен пренос на телесни течности по време на перинаталния период,
Czech[cs]
— vertikální cesta: z matky na dítě, často v děloze nebo v důsledku náhodné výměny tělních tekutin obvykle v perinatálním období,
Danish[da]
— vertikalt: fra mor til barn, ofte i livmoderen, eller som resultat af en utilsigtet udveksling af kropsvæsker i den perinatale periode
German[de]
— vertikal: von der Mutter auf das Kind, oft in utero, oder als Ergebnis von zufälligem perinatalen Austausch von Körperflüssigkeiten;
Greek[el]
— κάθετα: από τη μητέρα στο παιδί, συχνά in utero, ή ως αποτέλεσμα της τυχαίας ανταλλαγής σωματικών υγρών συνήθως κατά την περιγεννητική περίοδο,
English[en]
— Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
Spanish[es]
— Vertical: de madre a hijo, a menudo in utero o de resultas de un intercambio accidental de líquidos corporales en el período perinatal.
Estonian[et]
— vertikaalselt: emalt lapsele, sageli emaüsas või kehavedelike juhusliku vahetamise kaudu, tavaliselt sünnituseelsel perioodil;
Finnish[fi]
— vertikaalisena tartuntana: äidiltä lapselle, usein kohdussa, tai ruumiinnesteiden satunnaisen vaihdon seurauksena yleensä perinataalivaiheessa
French[fr]
— de manière verticale: de la mère à l’enfant, souvent in utero, ou en conséquence d’un échange fortuit de liquides biologiques, généralement au cours de la période périnatale,
Croatian[hr]
— Vertikalno: s majke na dijete, često intrauterino ili kao rezultat slučajne izmjene tjelesnih tekućina najčešće tijekom perinatalnog razdoblja
Hungarian[hu]
— Vertikális úton: anyáról gyermekre, gyakran méhen belül, vagy testnedvek véletlenszerű cseréje által, rendszerint a perinatális időszakban
Italian[it]
— verticale: da madre a figlio, spesso in utero o per lo scambio accidentale di fluidi corporei solitamente nel periodo perinatale,
Lithuanian[lt]
vertikalusis perdavimas, kai motina perduoda vaikui, dažnai gimdoje, arba netyčia, paprastai perinataliniu periodu, pasikeitus kūno skysčiais,
Latvian[lv]
— vertikālas pārnešanas ceļā– no mātes uz bērnu, bieži in utero, kā arī gadījumos, kad notikusi nejauša apmaiņa ar ķermeņa šķidrumiem, parasti perinatālajā periodā,
Maltese[mt]
— Vertikali: mill-omm għat-tarbija, ħafna drabi fl-utru, jew b’riżultat tal-iskambju inċidentali ta’ fluwidi tal-ġisem normalment matul il-perjodu immedjatament qabel jew wara t-twelid
Dutch[nl]
— verticaal: van moeder op kind, vaak in utero, of als gevolg van incidentele uitwisseling van lichaamsvloeistoffen, gewoonlijk in de perinatale periode;
Polish[pl]
— droga wertykalna: przeniesienie z matki na dziecko, często in utero lub w wyniku przypadkowej wymiany płynów ustrojowych, zazwyczaj w okresie okołoporodowym,
Portuguese[pt]
— vertical: da mãe ao filho, frequentemente por via uterina, ou em consequência do intercâmbio acidental de fluidos corporais geralmente no período perinatal,
Romanian[ro]
— Verticală: de la mamă la descendent, adesea in utero sau în urma unui schimb accidental de lichide corporale, de obicei în perioada perinatală
Slovak[sk]
— vertikálne: z matky na dieťa, často v maternici, alebo v dôsledku náhodnej výmeny telesných tekutín zvyčajne počas perinatálneho obdobia,
Slovenian[sl]
— vertikalno: od matere na otroka, pogosto v maternici ali kot posledica naključne izmenjave telesnih tekočin običajno v obporodnem obdobju,
Swedish[sv]
— Vertikalt: Från mor till barn, ofta i livmodern, eller som resultat av ett oavsiktligt utbyte av kroppsvätskor under den perinatala perioden.