Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ሕፃናትን ጡት የማጥባት ልማድ በጣም ቀንሷል። ለዚህ በከፊል ምክንያት የሚሆነው በዘመናዊው ቴክኖሎጂ ስለሚዘጋጁት የሕፃናት ምግቦች የሚነገሩት ማስታወቂያዎች፣ እነዚህ ምግቦች የጡት ወተትን የሚያስንቁ እንደሆኑ ተደርጎ እንዲታመን ማድረጋቸው ነው።
Arabic[ar]
ولكن في العقود الاخيرة، انخفضت بشدة ممارسة الارضاع بالثدي، وإلى حد ما بسبب الاعلانات التي جعلت اناسا كثيرين يعتقدون ان حليب الثدي ادنى جودة من اغذية الطفل البديلة للتكنولوجيا الحديثة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa mga dekadang dili pa dugay, ang batasan sa pagpasuso mikunhod ug dako, tungod sa panganunsiyo nga nagpatuo sa mga tawo nga ang gatas sa suso ubos ug kalidad kon itandi sa mga gatas nga hinimo sa modernong teknolohiya.
Czech[cs]
V posledních desetiletích se však od zvyku kojit dítě rychle upouštělo, částečně v důsledku reklamy, která způsobila, že lidé pokládali mateřské mléko za méně hodnotné než umělou kojeneckou výživu vyrobenou moderními postupy.
Danish[da]
Men for en del år siden gik det generelt af brug at amme børn, blandt andet fordi reklamer fik mange til at tro at modermælk ikke havde samme næringsværdi som de moderne modermælkserstatninger.
German[de]
In den letzten Jahrzehnten ist das Stillen jedoch stark zurückgegangen, was teilweise auf die Werbung zurückzuführen ist, durch die vielen der Gedanke vermittelt wurde, die industriell hergestellte Säuglingsnahrung sei der Muttermilch überlegen.
Ewe[ee]
Gake le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, nonana vi dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ, eye nusi gbɔ wòtso ƒe akpa aɖee nye be boblododo na wòwɔ na ame geɖe abe ɖe nyinotsiwɔ si ŋu wotrɔ asi le to mɔ̃ɖaŋununya me nyo wu vidada ƒe notsi ene.
Greek[el]
Στις πρόσφατες δεκαετίες, όμως, η συνήθεια του θηλασμού έχει μειωθεί σημαντικά, εν μέρει λόγω της διαφήμισης που έκανε πολλούς ανθρώπους να σκεφτούν ότι το μητρικό γάλα ήταν κατώτερο από τις βρεφικές συνταγές της σύγχρονης τεχνολογίας.
English[en]
In recent decades, however, the practice of breast-feeding has sharply declined, partly because of advertising that made many people think that breast milk was inferior to the infant formulas of modern technology.
Spanish[es]
Sin embargo, la costumbre de amamantar ha decaído mucho en décadas recientes, en parte por causa de la publicidad que ha hecho creer a muchos que la leche materna es inferior a los preparados infantiles elaborados por la tecnología moderna.
French[fr]
Cependant, ces dernières dizaines d’années, l’allaitement maternel menaçait de tomber en désuétude, à cause notamment de la publicité qui a fait croire à beaucoup que les préparations industrielles pour bébés étaient de meilleure qualité que le lait maternel.
Hebrew[he]
ברם, בעשוֹרים האחרונים חלה ירידה ניכרת בנוהג להניק תינוקות, בחלקו עקב הפירסומות שגרמו לאנשים לחשוב שחלב־האם נחות לעומת הנוסחאות למזון־תינוקות, פרי תוצרתה של הטכנולוגיה המודרנית.
Hindi[hi]
तथापि, हाल ही की दशाब्दियों में, माँ का दूध पिलाने के अभ्यास में तीव्रता से कमी आयी है, अंशतः इसका कारण विज्ञापन है जिसके कारण लोग सोचते हैं कि माँ का दूध आधुनिक टेक्नोलॉजी के शिशु नुसखों से निम्न है।
Hungarian[hu]
Az utóbbi évtizedekben azonban a szoptatást igyekeztek határozottan elhagyni a kismamák, részben amiatt, mert a reklám elhitette velük, hogy az anyatej nem olyan tápláló, mint a modern technológiával előállított előírásos bébiétel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam beberapa dekade belakangan ini, praktek menyusui telah merosot secara drastis, sebagian disebabkan oleh iklan yang membuat banyak orang berpikir bahwa ASI lebih rendah mutunya dibanding formula makanan bayi hasil teknologi modern.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a dekada, nupay kasta, kimmapuy ti panagpasuso, gapu no dadduma iti pakaammo a namagpanunot kadagiti tattao a nakapkapuy ti gatas ti suso ngem dagiti gatas ti ubing a pinataud ti moderno a teknolohia.
Italian[it]
Negli ultimi decenni, però, l’allattamento al seno ha subìto un grosso calo, in parte perché la pubblicità ha fatto credere a molti che il latte materno sia inferiore ai preparati in polvere della tecnologia moderna.
Japanese[ja]
しかしここ数十年は,母乳で育てる習慣が急に見られなくなりました。 その原因の一端は,母乳が現代の科学技術から作られた調合乳より劣ると多くの人々に思い込ませてきた宣伝にあります。
Korean[ko]
하지만 모유로 키우는 관행은 최근 몇십 년 사이에 갑자기 내리막에 접어들었다. 그렇게 된 한 가지 이유는, 모유가 현대 과학 기술이 생산한 유아식보다 못하다고 흔히들 생각하게 만든 광고 때문이다.
Lingala[ln]
Nzokande, na boumeli ya bambula mingi oyo euti koleka, ezalela ya komelisa bana mabɛlɛ ya mama esilaki kokita, mingimingi na ntina na piblisité oyo ezali kondimisa bato ete miliki oyo bazali kosala na bakompanyi eleki mabɛlɛ ya mama na kitoko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во последниве децении, практиката на доење изразито беше напуштена, делумно поради рекламите кои наведоа многумина да мислат дека мајчиното млеко било понеквалитетно од бебешката храна на модерната технологија.
Marathi[mr]
परंतु, अलिकडील दशकांमध्ये, आधुनिक तंत्रज्ञानाने तयार केलेल्या बालकासाठी असलेल्या आहाराच्या मात्रेच्या तुलनेत अंगावरचे दूध हलक्या प्रतीचे आहे असे लोकांना दर्शवणाऱ्या जाहिरातींमुळे स्तनपान करणे फारच कमी झाले आहे.
Norwegian[nb]
Men i de senere tiår har det noen steder vært en dramatisk nedgang i antall barn som får morsmelk, delvis på grunn av reklame som har fått mange mennesker til å tro at morsmelk ikke er så bra som spedbarnsmat som er utviklet ved hjelp av moderne teknologi.
Dutch[nl]
De laatste decennia is de gewoonte borstvoeding te geven echter flink afgenomen, ten dele door reclame die veel mensen de indruk gaf dat borstvoeding inferieur was aan de flesvoeding van de moderne technologie.
Portuguese[pt]
Em décadas recentes, contudo, a prática da amamentação diminuiu sensivelmente, devido, em parte, à propaganda que levou muitos a pensar que o leite materno era inferior às fórmulas de alimentos infantis criados pela tecnologia moderna.
Romanian[ro]
În ultimele decenii însă, practica alăptării a pierdut vertiginos teren, în parte datorită reclamelor care îi făceau pe mulţi oameni să creadă că laptele matern este inferior preparatelor industriale pentru sugari.
Slovak[sk]
V posledných desaťročiach však zaznamenalo dojčenie prudký pokles, a to čiastočne pre reklamy, ktoré primali ľudí myslieť si, že materské mlieko je menejhodnotné než detská výživa vyrobená modernou technológiou.
Swedish[sv]
Under de senaste årtiondena har emellertid amningen minskat drastiskt i omfattning, delvis på grund av reklamkampanjer som har fått många människor att tro att bröstmjölk inte är lika bra som den barnmat som den moderna tekniken framställt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miongo ya miaka ya karibuni, zoea la kunyonyesha limepunguka sana, sababu moja ikiwa ni matangazo ya kibiashara ambayo yamefanya watu wafikiri kwamba maziwa ya matiti si bora kuliko vyakula vyenye kutengenezwa kwa tekinolojia ya kisasa.
Telugu[te]
అయితే, ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తయారు చేసే శిశు ఆహారం కన్నా, తల్లిపాలకు తక్కువ గుణమే ఉందన్న ప్రకటనల వలన ఇటీవల దశాబ్దాల్లో చనుపాలిచ్చే అలవాటు చాలా తగ్గిపోయింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, nitong nakaraang dekada, nangaunti ang kaugaliang ito na pagpapasuso mula sa ina, kung minsan dahil sa anunsiyo na naging dahilan upang isipin ng mga tao na ang gatas ng ina ay mas mababa ang uri kaysa makabagong tuklas na mga pormula ng gatas.
Chinese[zh]
然而,在近数十年间,母乳哺婴的情况已急剧减少,其中部分原因是由于广告宣传使许多人认为,母乳比不上现代科技配制出来的婴儿奶粉。
Zulu[zu]
Nokho, emashumini eminyaka amuva, umkhuba wokuncelisa ibele uye wehla kakhulu, ngokwengxenye ngenxa yokukhangisa okwenza abantu abaningi bacabanga ukuthi ubisi lwebele lwalungaphansi kokudla kwezinsana kobuchwepheshe banamuhla.