Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy wonder dalk waarom Barug so moeg gevoel het.
Arabic[ar]
ولكن ربما تتساءل لمَ شعر باروخ بكل هذا الاعياء.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad iniisip nindo kun taano ta pagal-pagal na si Baruc.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwafwaya ukwishiba, icalengele ukuti Baruki anake.
Bulgarian[bg]
Може би се питаш обаче защо Варух се чувствал толкова изморен.
Catalan[ca]
Per què se sentia tan fatigat Baruc?
Cebuano[ceb]
Apan, tingali ikaw maghunahuna kon nganong si Baruk mibatig kaluya.
Czech[cs]
Možná si ale říkáš, proč Baruk pociťoval takovou únavu.
Danish[da]
Men hvorfor følte Baruk sig så udmattet?
German[de]
Was war es denn, das Baruch so sehr ermatten ließ?
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbia be nu kae te ɖe Barux dzi nenema gbegbe hã.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere se ikanamde Baruch akpa mba.
English[en]
You might wonder, though, why Baruch was feeling so weary.
Spanish[es]
¿A qué obedecía el cansancio de Baruc?
Finnish[fi]
Saatat ihmetellä, miksi Baruk oli niin uupunut.
Fijian[fj]
De dua o na vaqaqa se cava e oca kina o Peruki.
French[fr]
Mais qu’est- ce qui pouvait bien affecter Barouk à ce point ?
Ga[gaa]
Ekolɛ, oyiŋ baafee bo kɔshikɔshi yɛ nɔ̃ hewɔ ni Baruk nu tɔlɛ he waa lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo ka matingala kon ngaa ginakapoy si Baruc.
Croatian[hr]
No možda se pitaš zašto se Baruh tako osjećao.
Hungarian[hu]
De talán azon töprengsz, hogy mibe fáradt bele ennyire Báruk.
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ էր Բարուքը հոգնած։
Indonesian[id]
Namun, Saudara mungkin bertanya-tanya, mengapa Barukh merasa begitu letih.
Igbo[ig]
Ma i nwere ike ịna-eche ihe mere ike ji gwụ Barọk.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maisaludsodmo no apay a nautoyan ni Baruc.
Italian[it]
Forse però vi chiedete perché Baruc si sentisse così stanco.
Japanese[ja]
バルクがそれほどまでに疲れを感じていたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
ალბათ, გაინტერესებთ, რამ ჩააგდო ბარუქი ასეთ მდგომარეობაში.
Kongo[kg]
Kansi nge lenda kudiyula sambu na nki Baruki kulembaka mpenza nitu.
Kyrgyz[ky]
Барухтун көңүлү чөккөнүнүн себебин сен да билгиң келет болуш керек.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okomituna mpo na nini Baruke alɛmbaki nzoto ndenge wana.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya padi kwiipangula kine kyādi kikōkela Baluki nabya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kudiebeja tshivua tshifikishe Baluka ku diteketa ku muoyo mushindu eu.
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo wuoro gimomiyo Baruk ne winjo ni chunye ool.
Macedonian[mk]
Но, можеби се прашуваш зошто Варух се чувствувал така.
Maltese[mt]
Imma, forsi taħseb għala Baruk kien qed iħossu tant għajjien.
Burmese[my]
ဗာရုတ် ဘာကြောင့် ဒီလောက် စိတ်ပျက်နေရတာလဲဆိုပြီး သင်စဉ်းစားမိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men du lurer kanskje på hvorfor Baruk følte seg så trett.
Dutch[nl]
Maar je vraagt je misschien af waarom Baruch zich zo uitgeput voelde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka ipotšiša lebaka leo ka lona Baruke a ilego a ikwa a lapile kudu gakaakaa.
Nyanja[ny]
Koma mwina mungafunse kuti, N’chifukwa chiyani Baruki anatopa choncho?
Nzima[nzi]
Noko, bie a ɛbaha kɛ, duzu ati a ɛnee Bɛlɛke se yevɛ a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, хъуыды кӕныс, цымӕ Варух афтӕ тынг цӕмӕн тыхсти, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin pankelawan mo no akin a nakekesawan lan maong si Baruc.
Portuguese[pt]
Mas talvez você se pergunte por que Baruque se sentia tão exausto.
Quechua[qu]
¿Imataq Baructa saykʼuchichkarqa?
Rundi[rn]
Ariko hari aho wokwibaza igituma Baruki yumva arambiwe.
Romanian[ro]
Poate că ne întrebăm de ce se simţea Baruc istovit.
Russian[ru]
Но тебе, возможно, интересно узнать, почему Варух был так подавлен.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wibaza impamvu Baruki yasaga n’uwacitse intege.
Sinhala[si]
බාරුක් එසේ කලකිරුණේ ඔහුට ලැබී තිබූ පැවරුම නිසාද?
Slovak[sk]
Pouvažujme, čo bolo príčinou Báruchovej vyčerpanosti.
Slovenian[sl]
Morda se sprašuješ, zakaj se je Baruh počutil izčrpanega.
Shona[sn]
Zvisinei, ungashamisika kuti nei Bharuki akanga achinzwa aneta kudaro.
Albanian[sq]
Por, ndoshta ti pyet veten pse ndihej kaq i lodhur Baruku.
Serbian[sr]
Međutim, možda se pitaš zašto je Varuh bio tako iscrpljen.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben kan aksi yusrefi fu san ede Baruk ben weri so.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua ipotsa hore na ke hobane’ng ha Baruke a ne a ikutloa a tepeletse hakaalo.
Swedish[sv]
Men du kanske undrar vad det var som fick Baruk att känna sig så här.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza ni kwa nini Baruku alikuwa amechoka hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza ni kwa nini Baruku alikuwa amechoka hivyo.
Thai[th]
ม. *) แต่ คุณ อาจ อยาก รู้ ว่า ทําไม บารุค จึง รู้สึก ท้อ แท้ ขนาด นั้น.
Tigrinya[ti]
ባሩኽ ስለምንታይ ድኻም ከም እተሰምዖ ግን ትሓስብ ትህሉ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Pero baka maitanong mo, Bakit nga ba nanghihimagod si Baruc?
Tetela[tll]
Wɛ koka ndjambola lande na kakakɔmɔ Baruka.
Tswana[tn]
Mme gone, o ka tswa o ipotsa gore ke eng se se neng se dira gore Baruke a ikutlwe a lapile jaana.
Turkish[tr]
Baruk’un neden böylesine bezginlik hissettiğini merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe u nga ha tivutisa leswaku ha yini Baruku a a titwa a hele matimba.
Twi[tw]
Nanso, ebia wubebisa sɛ, dɛn na na ama Baruk abrɛ saa?
Ukrainian[uk]
Тобі, мабуть, цікаво, чому Барух був такий змучений.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri ndi ngani Baruki o vha o neta nga u rali.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin maghunahuna ka kon kay ano nga naguguol gud hi Baruk.
Xhosa[xh]
Usenokuzibuza isizathu sokuba uBharuki azive etyhafe ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, o lè máa rò ó pé kí ló wá ń dá Bárúkù lágara?
Zulu[zu]
Nokho, ungase uzibuze ukuthi yini le eyayenza uBharuki adinwe kangaka.