Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غريب أن صدمةً تستحضر ذكريات سيئة لصدمة أخرى
Bulgarian[bg]
Не е рядкост някоя травма да извади спомени за друга.
Bosnian[bs]
PA, NIJE NEOBICNO DA JEDNA TRAUMA IZAZOVE SNAZNA SJECANJA NA DRUGU.
Czech[cs]
No, není neobvyklé, že jedno trauma vyvolává silné vzpomínky z jiného.
Danish[da]
Det er ikke unormalt at et traume forstærker et andet.
Greek[el]
Είναι πολύ συνηθισμένο ένα τραύμα να φέρνει δυνατές αναμνήσεις άλλου τραύματος.
English[en]
Well, it's not unusual for one trauma to evoke strong memories of another.
Spanish[es]
Bueno, no es raro que un trauma traiga recuerdos de otro.
Finnish[fi]
Ei ole tavatonta, että trauma herättää kovia muistoja.
Croatian[hr]
Pa, nije neobično da jedna trauma izazove snažna sjećanja na drugu.
Hungarian[hu]
Nos, nem szokatlan, hogy egy trauma emlékeket hozzon a felszínre egy másikról.
Italian[it]
Beh, non e'insolito che un trauma evochi forti ricordi di un altro.
Dutch[nl]
Dat is niet ongebruikelijk dat een trauma een ander trauma doet herleven.
Polish[pl]
To nic nadzwyczajnego, że uraz wywołuje silne wspomnienia o innym.
Portuguese[pt]
Não é raro um trauma evocar memórias fortes de outro.
Romanian[ro]
Nu e ceva neobişnuit ca o traumă să trezească amintirile alteia.
Russian[ru]
Ну, это не редкость, когда одна травма вызывает острое воспоминание о другой.
Slovak[sk]
No, nie je nezvyklé keď jedno nešťastie vyvolá silné spomienky na druhé nešťastie.
Slovenian[sl]
Ni neobičajno, da ena travma izzove močne spomine na drugo.
Turkish[tr]
Bir travmanın başka güçlü anıları hatırlatması anormal değil.