Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този последен аспект на преюдициалното запитване повтаря касационните основания, изтъкнати от настойничката на Vitālijs Drozdovs, която поддържа по-конкретно, че предвидената в латвийския Декрет No 331 граница на обезщетението е смешна и противна на разпоредбите на латвийския закон относно задължителната застраховка, който посоченият декрет на правителството има за цел да приложи(73).
Czech[cs]
Tato poslední část předběžné otázky navazuje na důvody kasačního opravného prostředku uplatněné poručnicí Vitālijse Drozdovse, která zejména uvádí, že limit pojistného plnění stanovený v lotyšském nařízení č. 331 je směšně nízký a odporuje ustanovením lotyšského zákona o povinném pojištění, který mělo uvedené lotyšské vládní nařízení provést(73).
Danish[da]
Denne sidste del af anmodningen om præjudiciel afgørelse afspejler de anbringender, som Vitālijs Drozdovs’ værge fremsatte i kassationsappellen, hvorved det bl.a. blev anført, at den grænse for erstatning, der er fastsat i det lettiske dekret nr. 331, er meget lav og i strid med de bestemmelser i den lettiske lov om lovpligtig forsikring, som det nævnte dekret har til formål at gennemføre (73).
German[de]
Dieser letzte Teil des Vorabentscheidungsersuchens knüpft an die von der Vormundin von Vitālijs Drozdovs vorgetragenen Rechtsmittelgründe der Kassationsbeschwerde an, mit denen u. a. geltend gemacht wird, die Grenze für Versicherungsleistungen, die das lettische Dekret Nr. 331 vorsehe, sei lächerlich und verstoße gegen das lettische Pflichtversicherungsgesetz, das durch das genannte lettische Dekret umgesetzt werden solle(73).
Greek[el]
Το τελευταίο αυτό σκέλος της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με τους λόγους αναιρέσεως που προέβαλε η επίτροπος του Vitālijs Drozdovs, η οποία υποστηρίζει ιδίως ότι το όριο αποζημιώσεως που προβλέπεται στο λεττονικό διάταγμα 331 είναι απαράδεκτα χαμηλό και αντίθετο προς τις διατάξεις του λεττονικού νόμου για την υποχρεωτική ασφάλιση, κατ’ εφαρμογήν του οποίου εκδόθηκε το εν λόγω κυβερνητικό διάταγμα (73).
English[en]
That final part of the request for a preliminary ruling matches the grounds in the appeal on a point of law submitted by the guardian of Vitālijs Drozdovs, who claims inter alia that the limit for compensation laid down in Latvian Decree No 331 is disproportionately low and not in conformity with the provisions of the Latvian Law on Compulsory Insurance, which is implemented by that Governmental Decree.
Spanish[es]
Esta segunda parte de la petición de decisión prejudicial reproduce los motivos del recurso de casación formulados por la tutora de Vitālijs Drozdovs, que sostiene, en particular, que el límite de indemnización establecido en el Decreto letón no 331 es irrisorio y contrario a las disposiciones de la Ley letona sobre seguro obligatorio, que el citado Decreto debía desarrollar.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse see viimane osa peegeldab kassatsioonkaebuse väiteid, mille esitas Vitālijs Drozdovsi eestkostja, kes kinnitab eelkõige, et Läti dekreedis nr 331 ette nähtud maksimaalmäär on naeruväärselt madal ja vastuolus Läti kohustusliku kindlustuse seadusega, mida selle dekreediga ellu viiakse.(
Finnish[fi]
Tämä ennakkoratkaisupyynnön viimeinen osa vastaa Vitālijs Drozdovsin huoltajan esittämän kassaatiovalituksen valitusperusteita. Hän väittää erityisesti, että Latvian asetuksessa nro 331 säädetty korvausraja on aivan liian matala ja vastoin pakollista vakuutusta koskevan Latvian lain, joka mainitulla valtioneuvoston asetuksella on pantu täytäntöön,(73) säännöksiä.
French[fr]
Ce dernier volet de la demande de décision préjudicielle fait écho aux moyens du pourvoi en cassation présentés par la tutrice de Vitālijs Drozdovs, qui soutient notamment que la limite d’indemnisation prévue par le décret letton n° 331 est dérisoire et contraire aux dispositions de la loi lettone sur l’assurance obligatoire, que ledit décret a eu pour objet de mettre en œuvre (73).
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem ezen utolsó része a Vitālijs Drozdovs gyámja által benyújtott felülvizsgálati kérelem jogalapjait tükrözi, amely többek között azt tartalmazza, hogy a 331. sz. lett rendelet által előírt kártérítési korlát jelentéktelen és ellentétes a kötelező biztosításról szóló lett törvény rendelkezéseivel, amelynek végrehajtását az említett kormányrendelet célozta.(
Italian[it]
Quest’ultimo aspetto della domanda di pronuncia pregiudiziale ricalca i motivi di ricorso per cassazione presentati dalla tutrice di Vitālijs Drozdovs, la quale sostiene in particolare che il limite di risarcimento previsto dal decreto lettone n. 331 è irrisorio e contrario alle disposizioni della legge lettone sull’assicurazione obbligatoria, che il suddetto decreto era preordinato ad attuare (73).
Latvian[lv]
Šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pēdējā daļā ir atsauce uz Vitālija Drozdova aizbildnes iesniegtajiem kasācijas sūdzības pamatiem, kuros tostarp ir pausts uzskats, ka Latvijas noteikumos Nr. 331 paredzētais atlīdzības limits ir niecīgs un ir pretrunā Latvijas Likuma par obligāto apdrošināšanu noteikumiem, kurus minētie noteikumi ievieš (73).
Maltese[mt]
Dan l-aħħar aspett tat-talba għal deċiżjoni preliminari jirrifletti l-aggravji mqajma fl-appell fil-kassazzjoni ppreżentat mill-kuratriċi ta’ V. Drozdovs, li b’mod partikolari ssostni li l-limitu tal-kumpens previst mid-digriet Latvjan Nru 331 huwa redikolu u jmur kontra d-dispożizzjonijiet tal-liġi Latvjana dwar l-assigurazzjoni obbligatorja, li d-digriet imsemmi kellu l-għan li jimplementa (73).
Dutch[nl]
Dit laatste deel van de prejudiciële vraag sluit aan bij de door de voogdes van Vitālijs Drozdovs in cassatie aangevoerde middelen, waarin onder meer wordt gesteld dat het in het Letse besluit nr. 331 bepaalde maximum bespottelijk is en ingaat tegen de bepalingen van de Letse wet inzake de verplichte verzekering, waaraan dit besluit beoogt uitvoering te geven.(
Polish[pl]
Ta ostatnia część wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym nawiązuje do zarzutów skargi kasacyjnej podniesionych przez opiekunkę V. Drozdovsa, która utrzymuje między innymi, że górna granica odszkodowania przewidziana w łotewskim dekrecie nr 331 jest rażąco niska i sprzeczna z przepisami łotewskiej ustawy o obowiązkowym ubezpieczeniu, którą wspomniany dekret miał za zadanie wdrożyć(73).
Portuguese[pt]
Este último aspeto do pedido de decisão prejudicial reproduz os fundamentos do recurso de revista invocados pela tutora de Vitālijs Drozdovs, que sustenta, designadamente, que o limite da indemnização previsto pelo decreto letão n.° 331 é irrisório e contrário às disposições da lei letã relativa ao seguro obrigatório que o referido decreto governamental teve por objetivo regulamentar (73).
Romanian[ro]
Acest ultim aspect al cererii de decizie preliminară reflectă motivele recursului prezentate de tutorele lui Vitālijs Drozdovs, care susține, printre altele, că limita de despăgubire prevăzută de Decretul leton nr. 331 este derizorie și contrară dispozițiilor legii letone privind asigurarea obligatorie, a cărei punere în aplicare a constituit obiectivul decretului(73).
Slovak[sk]
Táto posledná časť prejudiciálnej otázky odráža dôvody kasačného opravného prostriedku podaného poručníčkou Vitālijsa Drozdovsa, ktorá najmä tvrdí, že hranica náhrady škody stanovená lotyšským dekrétom č. 331 je absurdne nízka a je v rozpore s ustanoveniami lotyšského zákona o povinnom poistení, ktorý mal uvedený dekrét za cieľ vykonať.(
Slovenian[sl]
V tem zadnjem delu predloga za sprejetje predhodne odločbe so ponovljeni pritožbeni razlogi, ki jih je v kasacijski pritožbi uveljavljala skrbnica Vitālijsa Drozdovsa, ki zlasti trdi, da je meja odškodnine, določena z latvijsko uredbo št. 331, smešno nizka in v nasprotju z določbami latvijskega zakona o obveznem zavarovanju, katerega izvajanju je bila namenjena navedena uredba.(
Swedish[sv]
I denna sista del av beslutet om hänskjutande speglas de grunder för överklagandet till den nationella högsta domstolen som framställdes av Vitālijs Drozdovs förmyndare, vilken bland annat gjorde gällande att den ersättningsgräns som föreskrivs i det lettiska dekretet nr 331 är försumbar och strider mot de bestämmelser i den lettiska lagen om obligatorisk försäkring som nämnda dekret haft till syfte att genomföra.(