Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците се обединиха около становището, че техническата подкрепа и трансграничната координация при разследвания, информационните кампании, насочени съответно към широката общественост, касиерите и търговците на дребно, както и програмите за обучение, каквато е програмата „Перикъл 2020“, са важни елементи в успешната борба срещу фалшифицирането.
Czech[cs]
Za základní prvky úspěšného boje proti padělání považovali účastníci technickou podporu vyšetřování a jeho přeshraniční koordinaci, cílené informační kampaně pro veřejnost, personál obsluhující pokladny a maloobchodníky i školicí programy typu „Pericles 2020“.
Danish[da]
Deltagerne betragter teknisk støtte til efterforskninger, grænseoverskridende koordinering af efterforskninger, målrettet kommunikation til offentligheden, kasseassistenter og detailhandlende og uddannelsesprogrammer såsom Pericles 2020-programmet som væsentlige elementer i en vellykket kamp mod falskmøntneri.
German[de]
Die technische Unterstützung bei Ermittlungen, die grenzüberschreitende Koordinierung von Ermittlungen, gezielte Kommunikationsmaßnahmen für die Öffentlichkeit, Kassierer und Einzelhändler sowie Schulungsprogramme wie das Programm „Pericles 2020“ wurden von den Teilnehmern alle als wesentliche Bestandteile einer erfolgreichen Bekämpfung der Geldfälschung angesehen.
Greek[el]
Η τεχνική βοήθεια για έρευνες, ο διασυνοριακός συντονισμός των ερευνών, οι στοχοθετημένες επικοινωνιακές δράσεις για το κοινό, ταμίες και λιανοπωλητές και τα προγράμματα κατάρτισης, όπως το πρόγραμμα «Pericles 2020», θεωρήθηκαν από τους συμμετέχοντες ως βασικά στοιχεία για την επιτυχή καταπολέμηση της παραποίησης και κιβδηλείας.
English[en]
Technical support for investigations, cross-border coordination of investigations, targeted communication actions to the public, cashiers and retailers, and training programmes such as the ''Pericles 2020'' programme were all considered by the participants as essential elements in a successful fight against counterfeiting.
Spanish[es]
Los participantes consideraron que constituyen elementos esenciales de una lucha fructífera contra la falsificación la asistencia técnica para las investigaciones, la coordinación transfronteriza de las investigaciones, las acciones de comunicación específicamente destinadas al público en general, a los cajeros y a los minoristas, y los programas de formación tales como el programa «Pericles 2020».
Estonian[et]
Osalejate arvates on eduka võltsimisvastase võitluse põhiaspektid järgmised: tehniline toetus uurimistegevusele, uurimise piiriülene koordineerimine, üldsusele, kassapidajatele ja jaemüüjatele kohandatud teabevahetusmeetmed ning sellised koolitusprogrammid nagu programm „Perikles 2020”.
Finnish[fi]
Osallistujien mielestä keskeisiä tekijöitä väärentämisen torjunnassa ovat tekninen tuki tutkimuksia varten, rajatylittävien tutkimusten koordinointi, yleisöön, kassanhoitajiin ja vähittäiskauppiaisiin kohdennetut viestintätoimet sekä Perikles 2020:n tapaiset koulutusohjelmat.
French[fr]
Les participants considèrent qu'une assistance technique pour les enquêtes, une coordination transfrontière de celles-ci, des campagnes d'information ciblées auprès du grand public, des caissiers et des commerçants ainsi que des programmes de formation tels que celui de «Pericles 2020» constituent des éléments essentiels pour lutter efficacement contre le faux monnayage.
Croatian[hr]
Sudionici su smatrali da su tehnička potpora istražnim postupcima, prekogranična koordinacija istražnih postupaka, komunikacijske aktivnosti usmjerene javnosti, blagajnicima i trgovcima te programi osposobljavanja kao što je program „Periklo 2020.” ključni elementi uspješne borbe protiv krivotvorenja.
Hungarian[hu]
A résztvevők véleménye szerint a bűnügyi nyomozáshoz nyújtott műszaki segítségnyújtás, a nyomozások határon átnyúló koordinálása, a lakosság, a pénztárosok és a kiskereskedők célzott tájékoztatása, valamint a Periklész 2020 programhoz hasonló képzési programok egyaránt alapvető elemei a pénzhamisítás elleni sikeres küzdelemnek.
Italian[it]
Tra gli elementi essenziali per il successo della lotta alla contraffazione i partecipanti hanno annoverato il sostegno tecnico alle indagini, il loro coordinamento transfrontaliero, azioni di comunicazione mirate al pubblico, ai cassieri e ai dettaglianti e programmi di formazione quali Pericle 2020.
Lithuanian[lt]
Konferencijos dalyvių nuomone, techninė parama tyrimams, tarptautinis tyrimų koordinavimas, tiksliniai plačiajai visuomenei, kasininkams ir mažmeninės prekybos atstovams skirti komunikacijos veiksmai bei mokymo programos (pavyzdžiui, programa „Pericles 2020“) yra esminiai sėkmingos kovos su padirbinėjimu elementai.
Latvian[lv]
Tehnisko atbalstu izmeklēšanai, pārrobežu izmeklēšanu koordināciju, mērķtiecīgus komunikācijas pasākumus ar sabiedrību, kasieriem un mazumtirgotājiem un mācību programmas, piemēram, programmu "Perikls 2020", dalībnieki atzina par būtiskiem elementiem veiksmīgai cīņai pret pret viltošanu.
Maltese[mt]
L-appoġġ tekniku għall-investigazzjonijiet, il-koordinazzjoni transfruntieri ta’ investigazzjonijiet, azzjonijiet ta’ komunikazzjoni mmirati għall-pubbliku, kaxxiera u l-bejjiegħa bl-imnut, u programmi ta’ taħriġ bħall-programm “Pericles 2020” kollha ġew eżaminati mill-parteċipanti bħala elementi essenzjali għall-ġlieda b’suċċess kontra l-falsifikazzjoni.
Dutch[nl]
Voor de deelnemers waren technische ondersteuning voor onderzoeken, grensoverschrijdende coördinatie van onderzoeken, gerichte communicatie-initiatieven voor het publiek, kassamedewerkers en detailhandelaren, en opleidingsprogramma's zoals het Pericles 2020-programma onmisbare elementen in een succesvolle strijd tegen valsemunterij.
Polish[pl]
Do kluczowych elementów skutecznego zwalczania fałszowania uczestnicy programów zaliczyli wsparcie techniczne dochodzeń, transgraniczną koordynację dochodzeń, tematyczne kampanie informacyjne skierowane do ogółu społeczeństwa, kasjerów oraz sprzedawców detalicznych, jak również programy szkoleniowe takie jak program „Perykles 2020”.
Portuguese[pt]
A assistência técnica às atividades de investigação, a coordenação transfronteiras das investigações, bem como ações de comunicação específicas, destinadas ao público, operadores de caixa e retalhistas, além de programas de formação - tais como o programa «Pericles 2020» - foram considerados pelos participantes como ingredientes essenciais para o êxito da luta contra a falsificação.
Romanian[ro]
Participanții au considerat că asistența tehnică pentru anchete, coordonarea transfrontalieră a anchetelor, acțiunile de comunicare specifice adresate publicului, casierilor și comercianților cu amănuntul și programele de formare precum programul „Pericles 2020” reprezintă elemente esențiale pentru combaterea cu succes a falsificării monedei euro.
Slovak[sk]
Za základné prvky úspešného boja proti falšovaniu považovali účastníci technickú podporu vyšetrovania, jeho cezhraničnú koordináciu, cielené komunikačné akcie pre verejnosť, pokladníkov a maloobchodníkov a programy odbornej prípravy, ako napríklad program „Pericles 2020“.
Slovenian[sl]
Udeleženci konference so kot bistvene elemente uspešnega boja proti ponarejanju določili tehnično podporo za preiskovalce, čezmejno usklajevanje preiskav, usmerjeno obveščanje javnosti, prodajalcev oz. blagajnikov in trgovcev na drobno kot tudi programe usposabljanja, kot je „Pericles 2020“.
Swedish[sv]
All deltagare ansåg tekniskt stöd för utredningar, gränsöverskridande samordning av utredningar, riktade kommunikationsåtgärder för allmänheten, kassapersonal och detaljister samt utbildningsprogram, såsom Periklesprogrammet 2020, som viktiga delar i en framgångsrik kamp mot förfalskning.