Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفائض من الحضور يبدأ بملءِ المدخل، المطبخ، والشرفة.
Bemba[bem]
Ukufula kwa bantu mwi bumba kutendeka ukufumfumikila mu mpito sha mu ŋanda, mu kicini, na pa lukungu.
Cebuano[ceb]
Ang uban sa tumatambong anam-anam nga magpuno sa pasilyo, kosina, ug sa balkonahe.
Czech[cs]
Zbytek posluchačů se nahrne do chodby, do kuchyně a na balkón.
Danish[da]
Når der ikke kan være flere i værelserne bliver entréen, køkkenet og altanen fyldt op.
German[de]
Wer keinen Platz mehr findet, steht im Flur, in der Küche oder auf dem Balkon.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsụhọde ẹsibahade ẹtie ke usụn̄otop, ufọk utemudia, ye ke esa.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι ακροατές καταλαμβάνουν το διάδρομο, την κουζίνα και το μπαλκόνι.
English[en]
The overflow from the audience spills into the hallway, the kitchen, and the balcony.
Spanish[es]
El auditorio excedente se extiende por el pasillo, la cocina y el balcón.
Estonian[et]
Üha kasvav kuulajaskond täidab koridori, köögi ja rõdu.
Finnish[fi]
Yhä suuremmaksi paisuva yleisö alkaa täyttää eteisen, keittiön ja parvekkeen.
French[fr]
Celles qui ne peuvent trouver une place se mettent dans le couloir, dans la cuisine et sur le balcon.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa tumalambong didto sa pasilyo, sa kusina, kag sa balkon.
Croatian[hr]
Bujica prisutnih počinje ispunjavati hodnik, kuhinju i balkon.
Hungarian[hu]
Mint áradáskor a víz, úgy hömpölyög és tolong a hallgatóság egyre növekvő számban a lakásba, elárasztva az előszobát, a konyhát és az erkélyt.
Indonesian[id]
Luapan hadirin memenuhi gang ke dalam ruang masuk, dapur dan balkon.
Iloko[ilo]
Ti kaadu dagiti tumabuno danonenna pay ti pasilio, ti kusina, ken uray pay ti balkon.
Italian[it]
Quelli che non riescono a trovare posto stanno nel corridoio, in cucina e sul balcone.
Japanese[ja]
部屋からあふれた人が,廊下や台所,バルコニーを埋めてゆきます。
Korean[ko]
들어가지 못하고 남은 청중은 복도, 부엌, 발코니를 가득 메운다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanatrika tsy tafiditra ao amin’ireo efitra ireo dia manomboka mameno ny lalantsara, ny lakozia, ary ny lavarangana.
Macedonian[mk]
Напливот од присутни се истура во претсобјето, кујната и балконот.
Malayalam[ml]
സദസ്സു നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ് ഇടനാഴിയിലേക്കും അടുക്കളയിലേക്കും ബാൽക്കണിയിലേക്കും വ്യാപിച്ചുതുടങ്ങുന്നു.
Burmese[my]
မီးဖိုဆောင်၊ လသာဆောင်များပါမကျန် လူပြည့်လျှံလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De av tilhørerne som ikke får plass der, må stå i gangen, på kjøkkenet og på altanen.
Dutch[nl]
Degenen die er niet meer bij kunnen, vullen dan de hal, de keuken en het balkon.
Nyanja[ny]
Omvetsera ochulukawo amasefukira m’likole, m’kitchini, ndi pakhonde.
Polish[pl]
Reszta gromadzi się w korytarzu, kuchni i na balkonie.
Portuguese[pt]
Os excedentes da assistência enchem o corredor, a cozinha e a sacada.
Romanian[ro]
Cei care nu încap se răspîndesc pe culoar, la bucătărie şi pe balcon.
Russian[ru]
Не вместившаяся часть аудитории занимает прихожую, кухню и балкон.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa tam nevmestia, zapĺňajú chodbu, kuchyňu a balkón.
Slovenian[sl]
Kar jih ne more v sobi, jih ostane v veži, kuhinji in na balkonu.
Samoan[sm]
O le lolofi mai o le aofia ua oo ina faatumuina ai le auala e savavali ai i totonu o le fale, e oo atu lava i le umukuka, ma le polotito.
Shona[sn]
Vateereri vakawandisa vanozadza mukana, kicheni, uye berere.
Serbian[sr]
Bujica prisutnih počinje ispunjavati hodnik, kuhinju i balkon.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba tlala hoo ba tlalang lipasecheng, ka kichineng, le foranteng.
Swedish[sv]
De som inte ryms sprider ut sig i hallen och köket och på balkongen.
Swahili[sw]
Wasikilizaji wa ziada huanza kujaza ukumbi, jiko, na varanda ya juu.
Tamil[ta]
வந்திருப்போரில் இடமில்லாதவர்கள் நடைக்கூடத்தையும், சமையலறையையும், மாடி முகப்பையும் நிரப்புகின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ ฟัง ล้น ออก มา อยู่ ตาม บริเวณ ทาง เดิน, ห้อง ครัว, และ ระเบียง.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapakinig ay umaabot hanggang doon sa pasilyo, sa kusina, at sa balkonahe.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba setseng ba nna mo phasiking mo boapeelong le mo setupung.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save givim bel long harim ol tok i kamap.
Tsonga[ts]
Vayingiseri va tala va pfala ndlela, xitanga ni rikupakupa.
Tahitian[ty]
E purara te taata na roto i te vahi haereraa taata, te fare tutu, e te taupee iti.
Ukrainian[uk]
Коли кімната переповнена, тоді аудиторія починає заповнювати коридор, кухню і балкон.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuninzi babaphulaphuli badlulela nasepasejini, kwigumbi lokuphekela nakwivaranda.
Yoruba[yo]
Awọn ti o lé silẹ ninu awujọ naa yoo bẹrẹ sii kún inu ọ̀dẹ̀dẹ̀, ile ìdáná, ati ọ̀dẹ̀dẹ̀-pẹ̀tẹ́ẹ̀sì.
Chinese[zh]
容不下的听众则坐在走廊、厨房和露台上。
Zulu[zu]
Izilaleli ezengeziwe ezifikayo ziqala ukuhlala ephasishini, ekhishini, nakuvulandi.