Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) задължението за представяне на групи „Предоставени аванси и натрупани приходи“ и „Натрупани задължения и приходи за бъдещи периоди“ в съответствие с членове 18 и 21;
Czech[cs]
a) povinnost vykazovat „náklady a příjmy příštích období“ a „výdaje a výnosy příštích období“ podle článků 18 a 21;
Danish[da]
a) forpligtelsen til at præsentere aktivposten »Periodeafgrænsningsposter« og passivposten »Periodeafgrænsningsposter« i overensstemmelse med artikel 18 og 21
German[de]
a) Verpflichtung, die „Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite“ und die „Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite“ gemäß den Artikeln 18 und 21 auszuweisen;
Greek[el]
α) την υποχρέωση παρουσίασης «Προπληρωμών και δεδουλευμένων εσόδων» και «Οφειλών και αναβαλλόμενων εσόδων» σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 21·
English[en]
(a) the obligation to present ‘Prepayments and accrued income’ and ‘Accruals and deferred income’ in accordance with Articles 18 and 21;
Spanish[es]
a) la obligación de presentar las «Cuentas de regularización» del activo y las «Cuentas de regularización» del pasivo con arreglo a los artículos 18 y 21;
Estonian[et]
a) kohustus kajastada kirjeid „ettemaksed ja viitlaekumised” ning „viitvõlad ja ettemakstud tulu” vastavalt artiklitele 18 ja 21;
Finnish[fi]
a) velvoite esittää ”ennakkomaksut ja siirtosaamiset” sekä ”siirtovelat” 18 ja 21 artiklan mukaisesti;
French[fr]
a) l'obligation de présenter les postes «Comptes de régularisation» de l'actif et «Comptes de régularisation» du passif conformément aux articles 18 et 21;
Hungarian[hu]
a) „aktív időbeli elhatárolások” és „passzív időbeli elhatárolások” bemutatásának kötelezettsége a 18. és a 21. cikknek megfelelően;
Italian[it]
a) l'obbligo di presentare le voci «Ratei e risconti attivi» e «Ratei e risconti passivi» in conformità degli articoli 18 e 21;
Lithuanian[lt]
a) reikalavimo nurodyti „Išankstinius apmokėjimus ir sukauptas (gautinas) pajamas“ ir „Sukauptas sąnaudas ir ateinančio laikotarpio pajamas“ pagal 18 ir 21 straipsnius;
Latvian[lv]
a) no pienākuma atspoguļot posteņus “Priekšapmaksa un uzkrātie ieņēmumi” un “Uzkrātie maksājumi un nākamo periodu ieņēmumi” saskaņā ar 18. un 21. pantu;
Maltese[mt]
(a) l-obbligu li jippreżentaw “Ħlasijiet minn qabel u dħul akkumulat” u “Akkumulazzjonijet u dħul imħolli għal iżjed tard” f'konformità mal-Artikoli 18 u 21;
Dutch[nl]
a) de verplichting om opgave te doen van „overlopende posten” aan de actiefzijde en van „overlopende posten” aan de passiefzijde in de zin van artikelen 18 en 21;
Polish[pl]
a) wymogu przedstawiania „Rozliczeń międzyokresowych biernych i czynnych” oraz „Rozliczeń międzyokresowych i przychodów przyszłych okresów” zgodnie z art. 18 i 21;
Portuguese[pt]
a) Obrigação de apresentação das «contas de regularização do ativo» e das «contas de regularização do passivo» nos termos dos artigos 18.o e 21.o;
Romanian[ro]
(a) obligația de prezentare a posturilor „Cheltuieli în avans și venituri angajate” și „Venituri în avans și cheltuieli angajate”, în conformitate cu articolele 18 și 21;
Slovak[sk]
a) povinnosť predkladať prechodné účty na strane aktív a prechodné účty na strane pasív v súlade s článkami 18 a 21;
Slovenian[sl]
(a) obveznosti, da v skladu s členoma 18 in 21 predložijo „Aktivne časovne razmejitve“ in „Pasivne časovne razmejitve“;
Swedish[sv]
a) Skyldigheten att redovisa ”förutbetalda kostnader och upplupna intäkter” och ”upplupna kostnader och förutbetalda intäkter” i enlighet med artiklarna 18 och 21.