Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عملياً ، لا أعلم بأن عاهرا جلدتني كل لكنها أعطتني جهاز نداء مذهل
Bulgarian[bg]
Технически, не смятам, че съм под чехъл, но тя ме има в проклетия си пейджър, в случай че й изтекат водите.
Bosnian[bs]
Tehnički, ne znam ali sam " papučar " ali me uhvatila na prokleti pejdžer.
Czech[cs]
Nemyslím, že jsem pod pantoflem, ale musím být pořád na pípáku.
Danish[da]
Teknisk set ved jeg ikke, om jeg er under tøflen, men hun har givet mig en personsøger.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι δεν με κάνουν ότι θέλουν οι γυναίκες αλλά μου πήρε έναν καταραμένο βομβητή.
English[en]
Technically, I don't know that I'm pussy-whipped per se, but she's got me on a goddamned pager.
Spanish[es]
Técnicamente, no soy estoy loco por ella, pero me tiene con un maldito bíper.
Estonian[et]
Ma ei ütleks, et ma täiesti naise tahtmise järgi tantsin, kuid ta ostis mulle selle neetud piipari.
Finnish[fi]
Teknisesti en sanoisi olevani niinkään tossun alla, - mutta nyt minulla on piippari vain häntä varten.
French[fr]
En principe, je ne crois pas me faire vraiment diriger par ma femme, mais elle m'a donné un foutu pager.
Hebrew[he]
אבל היא קנתה לי איתורית מחורבנת.
Croatian[hr]
Tehnički, ne znam jesam li pod njenim zapovjedništvom, ali ona mi je kupila prokleti dojavljivač.
Polish[pl]
Z technicznego punktu widzenia, nie wiem, że jestem jako tako pantoflarzem, ale dostałem od niej ten cholerny pager.
Portuguese[pt]
Tecnicamente, eu não sou dependente dela, digamos assim, mas ela quer que eu ande com um maldito pager.
Romanian[ro]
Tehnic vorbind, nu stiu dacă sunt la mâna ei, dar mă sună pe drăcia de pager.
Russian[ru]
Вообще-то я не подкаблучник, но с ней я им стал.
Slovenian[sl]
Tehnično nisem vedel, da sem copata, a sem ji ves čas na voljo na odzivniku.
Serbian[sr]
Tehnički, ne znam ali sam " papučar " ali me uhvatila na prokleti pejdžer.
Swedish[sv]
Egentligen vet jag inte om det behövs men hon har mig på sökaren.
Turkish[tr]
Teknik olarak, kılıbık mıyım bilmiyorum, ama bu lanet çağrı cihazını verdi bana.