Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang lehislatura sa Korea dili pa dugayng nagduso ug balaodnon sa pagtaganag dili-militaryong buluhaton sa tanang kuwalipikadong mga lungsoranon nga tawgon sa pagkasundalo. —Prov.
Czech[cs]
Zákonodárný sbor v Koreji však nedávno předložil zákon, podle nějž by všichni občané v odvodovém věku měli mít možnost vykonávat civilní službu. (Přísl.
Danish[da]
Sydkoreas lovgivende forsamling har dog for nylig fremsat et lovforslag om samfundstjeneste for alle egnede borgere i den værnepligtige alder. — Ordsp.
German[de]
Das koreanische Parlament brachte jedoch kürzlich ein Gesetz ein, das allen wehrpflichtigen Bürgern den Zivildienst ermöglicht (Spr.
Greek[el]
Εντούτοις, το νομοθετικό σώμα της Κορέας εισήγαγε τελευταία ένα νομοσχέδιο το οποίο προβλέπει την κοινωνική υπηρεσία για όλους τους πολίτες στρατεύσιμης ηλικίας που πληρούν τις προϋποθέσεις.—Παρ.
English[en]
However, the Korea legislature recently introduced a bill to provide for civilian service for all eligible citizens of draft age. —Prov.
Spanish[es]
No obstante, la Asamblea Legislativa ha presentado recientemente un proyecto de ley que pondría el servicio civil al alcance de todo ciudadano en edad de reclutamiento que cumpla los requisitos (Pro.
Estonian[et]
Lõuna-Korea parlament esitas aga hiljuti avalduse, milles kõigile kõlblikele sõjaväeealistele kodanikele pakutakse võimalust astuda tsiviilteenistusse (Õpet.
Finnish[fi]
Äskettäin kuitenkin Korean lainsäädäntöelin teki lakiehdotuksen, joka mahdollistaisi siviilipalveluksen kaikille sotapalveluskelpoisille kutsuntaikäisille kansalaisille (Sananl.
French[fr]
Cependant, le corps législatif du pays a présenté récemment un projet de loi qui permettrait à tout citoyen en âge d’être incorporé d’accomplir un service civil. — Prov.
Hiligaynon[hil]
Apang sining karon lang, ang lehislatura sang Korea naghimo sing layi tuhoy sa sibilyan nga serbisyo para sa mga kalipikado magsoldado. —Hulu.
Hungarian[hu]
Sajnos sem a Legfelsőbb Bíróság, sem az Alkotmánybíróság nem alkalmazta testvéreink védelmében a koreai alkotmánynak azt a pontját, amelyik garantálja a vallásszabadságot.
Indonesian[id]
Tetapi, lembaga legislatif Korea baru-baru ini mengajukan sebuah rancangan undang-undang untuk menyediakan dinas sipil bagi semua warga negara yang memasuki usia wajib militer. —Ams.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabiit pay a nangigakat ti lehislatura ti Korea iti linteg a mangipaay iti trabaho nga imatonan ti gobierno para iti amin nga umili a mabalinen nga agsoldado. —Prov.
Italian[it]
Tuttavia in parlamento è stato recentemente presentato un disegno di legge che dà la possibilità di svolgere il servizio civile a tutti i cittadini idonei in età di leva. — Prov.
Japanese[ja]
とはいえ,韓国の議会は最近,資格にかなう徴兵適齢者全員に一般市民的奉仕の機会を提供する法案を提出しました。
Malagasy[mg]
Vao haingana anefa ny fitsarana tany Korea no nanao volavolan-dalàna, mba hisian’ny fanompoana sivily ho an’ireo tera-tany tsy manao raharaha miaramila.—Ohab.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കാൻ പ്രായമായ, യോഗ്യതയുള്ള എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും സിവിൽ സേവനത്തിന് അവസരം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ഒരു ബിൽ കൊറിയൻ നിയമനിർമാണസഭ അടുത്തയിടെ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. —സദൃ.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကိုရီးယားဥပဒေပြုလွှတ်တော်သည် စစ်မှုထမ်းရမည့်အရွယ်ရောက်သူ နိုင်ငံသားအားလုံးအတွက် အရပ်ဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်း စီစဉ်ပေးရန် မူကြမ်းတစ်ခုကို မကြာသေးမီက အဆိုပြုတင်သွင်းခဲ့သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Men den lovgivende forsamling i Sør-Korea fremmet for ikke lenge siden et lovforslag med tanke på en ordning for siviltjeneste for alle vernepliktige statsborgere. — Ordsp.
Dutch[nl]
Er is echter onlangs een wetsvoorstel ingediend om voor alle oproepbare burgers in de dienstplichtige leeftijd burgerdienst mogelijk te maken. — Spr.
Polish[pl]
Niedawno jednak tamtejsza legislatura przedstawiła projekt ustawy o służbie cywilnej dla wszystkich uprawnionych do tego obywateli w wieku poborowym (Prz.
Portuguese[pt]
No entanto, a legislação da Coréia propôs recentemente uma lei que prevê que cidadãos em idade e condições de prestar serviço militar poderão fazer serviço civil alternativo. — Pro.
Russian[ru]
Однако недавно законодательные власти Кореи представили на рассмотрение законопроект о гражданской службе для лиц призывного возраста, отказывающихся от военной службы (Прит.
Slovak[sk]
No juhokórejský zákonodarný zbor podal nedávno návrh zákona, ktorý by umožňoval brancom po splnení určitých kritérií vykonávať civilnú službu. — Prísl.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kohët e fundit në legjislaturën e Koresë u përfshi një projektligj ku pranohej shërbimi civil për të gjithë shtetasit në moshën e duhur për të kryer shërbimin ushtarak.—Prov.
Serbian[sr]
Međutim, nedavno je korejsko zakonodavstvo iznelo jedan nacrt zakona koji omogućuje civilnu službu svim vojno sposobnim građanima (Posl.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haufinyane tjena lekhotla le etsang molao la Korea le entse setšoantšo sa molao se buellang hore baahi bohle ba tšoanelehang ba lilemong tsa ho kenngoa sesoleng ba etse tšebeletso ea sechaba.—Liprov.
Swedish[sv]
Men det kom nyligen ett lagförslag om att alla som är i den ålder att de kan bli inkallade till militärtjänst i stället skall kunna få utföra civiltjänst. (Ords.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni bunge la Korea liliwasilisha mswada wa kuanzisha utumishi wa kiraia kwa ajili ya wote ambao wamefikia umri wa kujiunga na jeshi.—Met.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hivi karibuni bunge la Korea liliwasilisha mswada wa kuanzisha utumishi wa kiraia kwa ajili ya wote ambao wamefikia umri wa kujiunga na jeshi.—Met.
Tamil[ta]
என்றாலும், இராணுவ சேவைக்குரிய வயதை எட்டும் தகுதியுடைய எல்லா பிரஜைகளுக்கும் படைத்துறை சாராத வேலை தருவதற்கு கொரிய சட்டமன்றம் சமீபத்தில் ஒரு மசோதாவை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. —நீதி.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagmungkahi kamakailan ang konggreso ng Korea ng isang panukalang-batas na maglalaan ng serbisyong sibilyan para sa lahat ng karapat-dapat na mamamayang nasa edad na para magsundalo. —Kaw.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga ri khale, vasimeki va milawu va le Korea va ha ku yisa nawu lowu nga ta pfumelela vanhu lava nga laviki ku ya enyimpini leswaku va tirhela mfumo ku ri ni ku ya enyimpini.—Swiv.
Ukrainian[uk]
Однак нещодавно законодавчий орган Кореї видав закон, що передбачає проходження цивільної служби для юнаків призовного віку, які відповідають встановленим вимогам (Прип.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, indlu yowiso-mthetho yaseKorea isandul’ ukuwis’ umthetho wokuba bonke abemi abasexabisweni lokuya emkhosini basebenze ekuhlaleni.—IMiz.
Chinese[zh]
然而,韩国立法院最近引进了一条法例,提议让所有届征兵年龄的公民以民役替代军役。(