Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne metode blev anset for at være den mest rimelige i denne situation, da produktions- og salgsstrukturen i akvakulturindustrien i det pågældende land ligner den på Færøerne (dvs. at produktionen og salget af samme generelle varekategori i Chile og på Færøerne varetages af integrerede selskaber).
German[de]
Diese Methode wurde in dieser Situation als die vertretbarste Vorgehensweise angesehen, da die Produktions- und Absatzstruktur der Aquakulturindustrie in Chile mit derjenigen auf den Färöern vergleichbar ist (d. h. Waren derselben allgemeinen Warenkategorie werden in Chile und auf den Färöern von integrierten Unternehmen hergestellt und verkauft).
Greek[el]
Η εν λόγω μέθοδος θεωρήθηκε ως η πιο λογική στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι η παραγωγή και η δομή των πωλήσεων για τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας στην εν λόγω χώρα είναι όμοιες με αυτήν των Νήσων Φερόες (ήτοι η παραγωγή και οι πωλήσεις της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων στη Χιλή και στις Νήσους Φερόες διεξάγονται από καθετοποιημένες εταιρείες).
English[en]
This method was considered to be the most reasonable in this situation as the production and sales structure for the aquaculture industry in that country is similar to that in the Faeroe Islands (i.e. the production and sale of the same general category of products in Chile and the Faeroe Islands is carried out by integrated companies.
Finnish[fi]
Tätä menetelmää pidettiin soveltuvimpana tässä tilanteessa, koska kyseisen maan vesiviljelyalan tuotanto- ja myyntirakenne on samanlainen kuin Färsaarilla (eli sekä Chilessä että Färsaarilla samaan yleisluokkaan kuuluvia tuotteita tuottavat ja myyvät integroidut yritykset).
French[fr]
Cette méthode a été jugée la plus raisonnable compte tenu de la situation actuelle, la structure de la production et des ventes de l'aquaculture dans ce pays étant similaire à celle des Îles Féroé (au Chili comme dans les Îles Féroé, la production et la vente de la même catégorie générale de produits sont prises en charge par des sociétés intégrées).
Italian[it]
Si è ritenuto che tale metodo fosse il più appropriato date le circostanze, in quanto la struttura della produzione e delle vendite dell'industria cilena dell'acquacoltura è simile a quella delle Isole Faer Øer (cioè tanto in queste isole come in Cile la produzione e la vendita di prodotti appartenenti alla stessa categoria generale vengono effettuate da società integrate).
Dutch[nl]
Deze methode werd in deze situatie als de meest redelijke beschouwd, omdat de productie- en de verkoopstructuur van viskwekerijen in Chili en op de Faeröer vergelijkbaar zijn (dat wil zeggen dat dezelfde algemene categorie producten in Chili en op de Faröer door geïntegreerde ondernemingen wordt geproduceerd en verkocht).
Portuguese[pt]
Este foi considerado o método mais razoável nestas circunstâncias, dado que as estruturas de produção e de vendas do sector da aquicultura nesse país são similares às das Ilhas Faroé, pois nesses dois países as funções de produção e de comercialização da mesma categoria geral de produtos são efectuadas por empresas integradas.
Swedish[sv]
Denna metod ansågs vara den rimligaste i denna situation, eftersom produktions- och försäljningsstrukturen för vattenbruksverksamhet i det landet liknar strukturen i Färöarna (i det att produktion och försäljning av samma allmänna produktkategori i såväl Chile som Färöarna utförs av integrerade företag).