Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٥٠:٣؛ تثنية ٣٤:٨) والأسر والاذلال حملا ايضا بكاء الاسى الى اذنَي يهوه.
Cebuano[ceb]
(Genesis 50:3; Deuteronomio 34:8) Ang pagkabihag ug kasakitan nakahatod usab ug mga pagtuaw sa kasubo ngadto sa mga igdulongog ni Jehova.
Danish[da]
(1 Mosebog 50:3; 5 Mosebog 34:8) Jehova har mange gange lagt øre til nødråb på grund af trældom og lidelse.
Greek[el]
(Γένεσις 50:3· Δευτερονόμιον 34:8) Η αιχμαλωσία και οι συμφορές έχουν φέρει επίσης κραυγές απόγνωσης στα αφτιά του Ιεχωβά.
English[en]
(Genesis 50:3; Deuteronomy 34:8) Captivity and affliction have also brought cries of distress to the ears of Jehovah.
Hebrew[he]
(בראשית נ’:3; דברים ל”ד:8) שבי וסבל העלו גם הם בכי ודמעות אל אזני יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 50: 3; Deuteronomio 34:8) Ang pagkabihag kag kasubo nagdala man sing singgit sang pag-antos sa mga igdulungog ni Jehova.
Hungarian[hu]
A fogság és a szenvedés miatti fájdalom is jajkiáltásra indította őket, amely eljutott Jehova fülébe (Jób 3:24; Zsoltárok 137:1; Prédikátor 4:1).
Indonesian[id]
(Kejadian 50:3; Ulangan 34:8) Penawanan dan kemalangan juga membawa tangisan kesedihan kepada telinga Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Genesis 50:3; Deuteronomio 34:8) Ti pannakakautibo ken pannakaparigat ti nakaigapuan dagiti sangsangit a nangngegan ni Jehova.
Italian[it]
(Genesi 50:3; Deuteronomio 34:8) Anche la prigionia e l’afflizione portarono agli orecchi di Geova un pianto d’afflizione.
Japanese[ja]
創世記 50:3。 申命記 34:8)捕らわれや苦悩による嘆きの叫びがエホバの耳に達したこともあります。( ヨブ 3:24。 詩編 137:1。
Korean[ko]
(창세 50:3; 신명 34:8) 포로 상태와 재난으로 인해서도 비탄에 빠져 여호와를 향해 운 적이 있었다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 50:3; ആവർത്തനം 34:8) അടിമത്തവും പീഡനവും കഷ്ടപ്പാടിന്റെ കരച്ചിൽ യഹോവയുടെ കാതുകളിൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mosebok 50: 3; 5. Mosebok 34: 8, EN) Nødrop har også nådd Jehovas ører på grunn av fangenskap og lidelser.
Dutch[nl]
Gevangenschap en ellende hebben eveneens noodkreten tot Jehovah’s oren doen opstijgen (Job 3:24; Psalm 137:1; Prediker 4:1).
Portuguese[pt]
(Gênesis 50:3; Deuteronômio 34:8) O cativeiro e aflições também levaram bramidos de angústia aos ouvidos de Jeová.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 50:3; 5 Moseboken 34:8) Fångenskap och hemsökelse har också lett till att kvalfyllda rop nått Jehovas öron.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 50:3; உபாகமம் 34:8) சிறைப்படுத்துதலும், துன்புறுத்துதல்களும் யெகோவாவின் செவிகளுக்குத் துயரங்களின் கதறுதல்களாக இருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 50:3; ద్వితీయోపదేశకాండము 34:8) చెరగొనిపోబడుట, శ్రమలు కలిగినపుడు కూడా యెహోవా చెవులకు చింతాక్రాంతమైన ఏడ్పు వినిపించింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 50: 3; พระ บัญญัติ 34:8) การ ตก เป็น เชลย และ โรคภัย ได้ ก่อ ให้ เกิด เสียง ร้อง แห่ง ความ ทุกข์ ใจ ถึง พระ กรรณ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 50:3; Deuteronomio 34:8) Ang pagkabihag at kalungkutan ay nagdala rin ng sigaw ng pagdurusa sa mga pakinig ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 50:3; Lo 34:8) Long taim sampela i kalabus o i karim hevi ol i krai na singaut long Jehova.
Turkish[tr]
(Tekvin 50:3; Tesniye 34:8) Tutsaklık ve acı da Yehova’nın kulaklarına ulaşan kederli haykırışlara neden oldu.
Tahitian[ty]
(Genese 50:3; Deuteronomi 34:8) E faatae na te feia faatîtîhia e te feia e oto nei i te mau tuô peapea rahi ia Iehova ra.
Chinese[zh]
创世记50:3;申命记34:8)人在被掳和受苦时所发出的哀哭声也曾达至耶和华的耳中。(
Zulu[zu]
(Genesise 50:3; Duteronomi 34:8) Ukuthunjwa nosizi kuye kwaletha futhi ukukhala kosizi ezindlebeni zikaJehova.