Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dié wat vandag as gode beskou word, sluit die miljoene gode in wat deur Hindoes aanbid word, asook dié wat deur Boeddhiste, Sjintoïste, animiste en ander godsdiensyweraars aanbid word.
Arabic[ar]
١٦ ان تلك التي يُنظر اليها كآلهة اليوم تشمل ملايين الآلهة التي يعبدها الهندوس الى جانب تلك التي يعبدها البوذيون والشنتويون والارواحيون وغيرهم من الدينيين.
Central Bikol[bcl]
16 Kaiba sa mga ibinibilang na dios ngonyan an minilyon na dios na sinasamba nin mga Hindu, saka an mga sinasamba nin mga Budhista, Shintoista, animista, asin iba pang relihiyonista.
Bulgarian[bg]
16 Богове са милионите божества, обожавани в индуизма, а също божествата почитани от будистите, синтоистите, анимистите и привържениците на други религии.
Czech[cs]
16 Mezi ty, kdo jsou dnes pokládáni za bohy, patří milióny bohů uctívaných hindy i ti, které uctívají buddhisté, šintoisté, animisté a příslušníci jiných náboženství.
Danish[da]
16 Vore dages guder omfatter de millioner af guder der tilbedes af hinduerne, samt dem der tilbedes af buddhisterne, shintoisterne, animisterne og andre.
Greek[el]
16 Σ’ αυτούς που θεωρούνται θεοί σήμερα περιλαμβάνονται τα εκατομμύρια των θεών που λατρεύουν οι Ινδουιστές καθώς και οι θεοί που λατρεύουν οι Βουδιστές, οι Σιντοϊστές, οι ανιμιστές και άλλοι θρησκευόμενοι.
English[en]
16 Those regarded as gods today include the millions of gods worshiped by Hindus, as well as those worshiped by Buddhists, Shintoists, animists, and other religionists.
Spanish[es]
16 Entre aquellos a quienes se considera dioses hoy están los millones de dioses adorados por los hindúes, así como los dioses adorados por musulmanes, budistas, sintoístas, animistas y otros religiosos.
Finnish[fi]
16 Jumalina pidetään nykyään muun muassa niitä miljoonia jumalia, joita hindut palvovat, samoin kuin niitä, joita buddhalaiset, šintolaiset, animistit ja muiden uskontojen harjoittajat palvovat.
French[fr]
16 À notre époque, on peut classer parmi les “dieux” les millions de divinités qu’adorent les hindous, ainsi que les dieux des bouddhistes, des shintoïstes, des animistes et d’autres encore.
Hiligaynon[hil]
16 Ang mga ginakabig subong mga dios karon nagalakip sa minilyon ka dios nga ginasimba sang mga Hindu, subong man sa mga ginasimba sang mga Budhista, mga Shintoista, mga animista, kag sang iban pa nga mga relihionista.
Croatian[hr]
16 Ovim bogovima pripadaju danas milijuni bogova koje obožavaju Hindusi, Budisti, Šintoisti, animisti i obožavatelji svih ostalih bogova.
Hungarian[hu]
16 Az isteneknek tekintett dolgok magukban faglalják ma a hinduk, buddhisták, sintoisták, animisták, és egyéb vallásos egyének által imádatban részesített több millió istent.
Indonesian[id]
16 Apa yang dianggap sebagai allah dewasa ini terdiri dari jutaan allah yang disembah oleh orang-orang beragama Hindu, maupun yang disembah oleh para penganut agama Budha, Shinto, animis, maupun agama-agama lain.
Icelandic[is]
16 Af guðum nútímans má nefna þær milljónir guða sem hindúar dýrka, svo og guði búddhatrúarmanna, shintótrúarmanna, sálna- eða andatrúarmanna og annarra trúarbragða.
Italian[it]
16 Fra quelli che oggi sono considerati dèi ci sono i milioni di divinità adorate dagli indù, nonché quelle adorate da buddisti, scintoisti, animisti e altri gruppi religiosi.
Japanese[ja]
16 今日,神々とみなされるものには,ヒンズー教徒の崇拝する幾百万もの神々,それに仏教徒,神道やアニミズムの信奉者などの宗教信者が崇拝する神々が含まれます。
Korean[ko]
16 오늘날 신으로 간주되는 것들 중에는 힌두교인이 숭배하는 수백만이나 되는 신들 외에도 불교도, 신도 교도, 정령 숭배자들 및 그외 종교인들이 숭배하는 신들이 있읍니다.
Malagasy[mg]
16 Amin’izao androntsika izao, dia azo kilasina ho anisan’ny “andriamanitra” ireo andriamanitra an-tapitrisany maro ivavahan’ny hindoa, ary koa ireo andriamanitry ny bodista, ny sintoista ary ny hafa ihany koa.
Malayalam[ml]
16 ഇന്നു ദൈവങ്ങൾ എന്നു പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഹിന്ദുക്കൾ ആരാധിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ദൈവങ്ങളും ബുദ്ധമതക്കാരും ഷിന്റോമതക്കാരും, ജഡാത്മവാദികളും മററു മതക്കാരും ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१६ ज्यांना देव म्हणून मानले जाते त्यात हिंदूकरवी उपासना करण्यात येणारी लाखो दैवते, याचप्रमाणे बौध्द, शिन्तो व इतर धर्मीयांची देवदैवते समाविष्ट आहेत.
Norwegian[nb]
16 De som blir betraktet som guder i dag, innbefatter de millioner av guder som blir tilbedt av hinduene, og de gudene som blir tilbedt av buddhistene, shintoistene, animistene og andre religionsutøvere.
Dutch[nl]
16 Tot de goden die nu als zodanig worden bezien, behoren de miljoenen goden die worden aanbeden door de hindoes, alsook die welke worden aanbeden door de boeddhisten, sjintoïsten, animisten en andere religieaanhangers.
Nyanja[ny]
16 Awo amene amawonedwa monga milungu lerolino amaphatikizapo mamiliyoni a milungu yolambiridwa ndi a Hindu, limodzinso ndi iyo yolambiridwa ndi Abuddah, Ashinto, animists, ndi anthu a zipembedzo zina.
Polish[pl]
16 Bogami są miliony bóstw, wielbionych w hinduizmie, oraz bóstwa czczone przez buddystów, sintoistów, animistów i wyznawców innych religii.
Portuguese[pt]
16 Os que são considerados deuses incluem hoje os milhões de deuses adorados pelos hindus, bem como aqueles adorados pelos budistas, xintoístas, animistas, e outros religiosos.
Romanian[ro]
16 Printre cei ce astăzi sînt consideraţi dumnezei sînt milioanele de divinităţi adorate de hinduşi precum şi cele adorate de budişti, şintoişti, animişti şi alte grupări religioase.
Slovenian[sl]
16 Med današnje bogove spadajo milijoni bogov, ki jih častijo hindujci, pa tudi tisti, ki jih častijo budisti, šintoisti, animisti in drugi, verniki.
Shona[sn]
16 Avo vanorangarirwa savamwari nhasi vanobatanidza mamirioni avamwari anonamatwa navaHindu, pamwe chete naavo vanonamatwa namaBuddha, maShinto, maanimist, uye vamwe vezvorudzidziso.
Sranan Tongo[srn]
16 A mindri den gado di sma e anbegi now leki so, yu abi den milyunmilyun gado di hindu e anbegi, èn ooktu di den boedhistsma, sjintoïstsma, animistsma èn tra anbegiman fu fasi fu anbegi e anbegi.
Southern Sotho[st]
16 Ba nkoang e le melimo kajeno ba akarelletsa melimo e limillione e rapeloang ke Mahindu, ’moho le e rapeloang ke Mabuddha, Mashinto, batho ba lumelang hore moea o ka phela kantle ho ’mele oa nama, le batho ba bang ba tletseng cheseho e feteletseng ea bolumeli.
Swedish[sv]
16 De som i våra dagar betraktas som gudar inbegriper de miljontals gudar som dyrkas av hinduer såväl som de gudar som dyrkas av buddister, shintoister, animister och medlemmar av andra religioner.
Tamil[ta]
16 இன்று கடவுட்களாக மதிக்கப்படுபவை இந்துக்கள் வணங்கும் பலகோடி தெய்வங்களையும், புத்தர்கள், ஷின்டோ மதத்தினர், ஆவியுலக கோட்பாட்டாளர் மற்றும் மற்ற மதத்தினர் வணங்கும் தெய்வங்களையும் உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
16 Sa itinuturing na mga diyos sa ngayon ay kasali ang milyun-milyong mga diyos na sinasamba ng mga Hindu, pati na yaong mga sinasamba ng mga Budista, Shintoista, animista, at iba pang mga relihiyonista.
Tswana[tn]
16 Eo e tsewang jaaka medimo gompieno ke didikadike tsa medimo e e obamelwang ke Bahindu, gammogo le e e obamelwang ke Babuda, Bashinto, baanaphologolo, le badumedi ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i ting strong bilong ami bilong kantri bilong ol bai helpim ol bambai ol birua i no ken kisim ol, olsem na ol i litimapim ami i olsem god bilong ol.
Turkish[tr]
16 Bugün tanrılar dendiğinde, Hinduların tapındıkları milyonlarca tanrı olduğu kadar Budistlerin, Şintoistlerin, animistlerin (bütün cisimlerin içinde ruh olduğuna inananlar) ve diğer dindarların tapındıkları tüm tanrılar söz konusudur.
Tsonga[ts]
16 Leswi swi langutiwaka tanihi swikwembu namuntlha swi katsa timiliyoni ta swikwembu leswi gandzeriwaka hi Mahindu, kun’we ni leswi swi gandzeriwaka hi Mabudha, Mashinto, maanimist ni vakhongeri van’wana.
Tahitian[ty]
16 I to tatou nei anotau, e nehenehe ta tatou e faaô mai i roto i te mau “atua” i te mau milioni atua e haamorihia nei e te mau hindous, e tae noa ’tu i te mau atua ta te mau bouddhistes, te mau shintoïstes, te mau taata e haamori ra i te animala e te tahi atu â, e haamori nei.
Ukrainian[uk]
16 Між тими стихіями поміщаються мільйони богів, яким поклоняються буддисти, шінтоїсти, анімісти, і прихильники інших релігій.
Xhosa[xh]
16 Namhlanje izinto ezijongwa njengoothixo ziquka izigidi zoothixo abanqulwa ngamaHindu, nabo banqulwa ngamaBhuda, ngamaShinto, ngabantu abakholelwa ekungafini komphefumlo nabezinye iinkonzo.
Zulu[zu]
16 Labo ababhekwa njengonkulunkulu namuhla bahlanganisa izigidi zawonkulunkulu ezikhulekelwa amaHindu, kuhlanganise nalabo abakhulekelwa amaBuddha, amaShinto, abakholelwa kokudaliweyo, nabamanye amaqembu enkolo.