Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch den Seehandel war es mit Rom im Westen und durch die Landverbindungen mit einem großen Teil Asiens und mit dem fernen Mesopotamien verbunden.
Greek[el]
Με το θαλάσσιο εμπόριο η πόλις συνεδέετο με τη Ρώμη στη Δύσι, και μ’ αυτές τις χερσαίες οδούς συνεδέετο με μια μεγάλη περιοχή της Ασίας καθώς και με τη μακρινή Μεσοποταμία.
English[en]
By sea trade the city was linked with Rome in the west, and by these land routes it was connected with much of Asia as well as faraway Mesopotamia.
Spanish[es]
Por el comercio marítimo la ciudad estaba unida a Roma en el occidente, y mediante estas rutas terrestres estaba conectada con gran parte de Asia así como con la lejana Mesopotamia.
French[fr]
Par son commerce maritime, la ville était en relations avec Rome à l’ouest, et les routes terrestres, dont il est parlé plus haut, la reliaient à l’Asie et à la lointaine Mésopotamie.
Italian[it]
La città era in comunicazione con Roma in Occidente per mezzo del commercio marittimo, e mediante queste vie terrestri era congiunta a buona parte dell’Asia come pure alla lontana Mesopotamia.
Norwegian[nb]
Som følge av sin sjøhandel hadde byen forbindelse med Roma i vest, og ved hjelp av de ovennevnte veiene hadde den forbindelse med store deler av Asia, ja, selv med et så fjerntliggende land som Mesopotamia.
Dutch[nl]
Via de zeehandel stond ze met Rome in het westen in contact en door de landroutes onderhield ze betrekkingen met een groot deel van het district Asia en zelfs met het verafgelegen Mesopotamië.
Portuguese[pt]
A cidade se comunicava com Roma ao oeste pelo comércio marítimo, e por meio das estradas terrestres se comunicava com grande parte da Ásia e com a distante Mesopotâmia.