Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Během nočních služeb jsem porušovala velké mlčení... nedokázala jsem úsečně odbýt pacienta, který mě potřeboval.
Greek[el]
Όταν έχω νυχτερινό καθήκον, σπάω τη Μεγάλη Σιωπή επειδή δεν μπορώ πια να διακόπτω μια συζήτηση με έναν ασθενή που μπορεί να με χρειάζεται.
English[en]
When I have night duty, I break the Grand Silence... because I can no longer cut short a talk with a patient who seems to need me.
Spanish[es]
Cuando tengo tarea nocturna, rompo el Gran Silencio... porque no puedo cortar una conversación con un paciente que me necesita.
Estonian[et]
Kui mul on töö öösel, rikun ma suurt vaikust, sest ma võin lühidalt rääkida patsiendiga, kellel paistab mind vaja olema.
French[fr]
En service de nuit, j'enfreins le grand silence, car je ne peux plus écourter un entretien avec un patient qui a besoin de moi,
Hungarian[hu]
Mikor este van munkám, megszegem a Nagy Csendet mert nem tudom többé visszafogni a beszédet, ha egy betegnek szüksége van rá.
Polish[pl]
Kiedy mam nocną służbę, łamię wielką ciszę... bo nie potrafię przerwać rozmowy z pacjentem, który mnie potrzebuje.
Portuguese[pt]
Quando tenho noite de obrigação, eu quebro o Grande Silêncio... porque não posso mais abreviar uma conversa com um paciente que parece precisar de mim.
Romanian[ro]
Când am obligaţia de noapte, încalc Marea Tăcere pentru că nu pot scurtă discuţia cu un pacient care are nevoie de mine.
Serbian[sr]
Kad sam na noćnoj dužnosti, kršim Veliku Tišinu... jer ne mogu više da skraćujem razgovore sa pacijentima, kojima sam, izgleda potrebna.
Turkish[tr]
Gece vardiyasındayken Büyük Sessizliği bozdum... çünkü artık bana ihtiyacı olan hastayla konuşmamı kısa kesemiyordum.