Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва съобщението на регионалното кюрдско правителство за провеждането на референдум за независимост; все пак призовава парламента и президента на Иракския Кюрдистан Масуд Барзани да подкрепят прилагането на приобщаващ процес по отношение на правата на некюрдските малцинства, живеещи в провинцията;
Czech[cs]
bere na vědomí oznámení referenda o nezávislosti ze strany kurdské regionální vlády; vyzývá však parlament a prezidenta iráckého Kurdistánu Masúda Barzáního, aby prosazovali inkluzivní postup při dodržování práv nekurdských menšin žijících v této provincii;
Danish[da]
noterer sig meddelelsen fra Den Regionale Regering for Kurdistan om en folkeafstemning om uafhængighed; opfordrer imidlertid parlamentet og præsidenten for det irakiske Kurdistan, Massoud Barzani, til at opretholde en inklusiv proces med hensyn til rettighederne for de ikke-kurdiske mindretal, der er bosat i provinsen;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass die Regionalregierung von Kurdistan ein Referendum über die Unabhängigkeit angekündigt hat; mahnt das Parlament und den Präsidenten des irakischen Teils Kurdistans, Masud Barsani, gleichwohl, dabei nach einem inklusiven Konzept vorzugehen, bei dem die Rechte der in der Provinz lebenden nichtkurdischen Minderheiten geachtet werden;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της ανακοίνωσης της Κουρδικής τοπικής κυβέρνησης περί διεξαγωγής δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία· όμως καλεί το κοινοβούλιο και τον πρόεδρο του ιρακινού Κουρδιστάν κ. Massoud Barzani να προωθήσουν μια συμμετοχική διαδικασία που θα σέβεται τα δικαιώματα των μη κουρδικών μειονοτήτων που διαβιούν στην επαρχία αυτή·
English[en]
Takes note of the announcement by the Kurdistan Regional Government of a referendum for independence; appeals, however, to the parliament and the President of Iraqi Kurdistan, Massoud Barzani, to uphold an inclusive process in respect of the rights of the non-Kurdish minorities living in the province;
Spanish[es]
Toma nota del anuncio por el Gobierno Regional del Kurdistán de un referéndum sobre la independencia; insta no obstante al Parlamento y al presidente del Kurdistán iraquí, Masud Barzani, a que defiendan un proceso incluyente que respete los derechos de las minorías no kurdas que viven en la provincia;
Estonian[et]
võtab teadmiseks Kurdistani piirkondliku omavalitsuse teadaande iseseisvusreferendumi korraldamise kohta; palub aga Iraagi Kurdistani parlamendil ja president Massoud Barzanil kaasata sellesse protsessi provintsi muud rahvusvähemused ja austada nende õigusi;
Finnish[fi]
panee merkille Kurdistanin aluehallinnon ilmoituksen itsenäisyyttä koskevasta kansanäänestyksestä; vetoaa kuitenkin Irakin Kurdistanin parlamenttiin ja alueen presidenttiin Masud Barzaniin, jotta prosessi olisi osallistava ja siinä kunnioitettaisiin maakunnassa elävien muiden vähemmistöjen kuin kurdien oikeuksia;
French[fr]
prend acte de l'annonce faite par le gouvernement régional kurde d'organiser un référendum sur l'indépendance; demande toutefois au Parlement kurde et à Massoud Barzani, président du Kurdistan iraquien, de se prononcer en faveur d'un processus caractérisé par l'ouverture en ce qui concerne les droits des minorités non kurdes qui habitent dans la province;
Croatian[hr]
prima na znanje najavu regionalne vlade Kurdistana o održavanju referenduma o neovisnosti; poziva, međutim, parlament i predsjednika autonomne kurdske regije u Iraku, Masuda Barzanija, da osiguraju uključiv proces poštujući sva prava nekurdskih manjina koje žive u provinciji;
Hungarian[hu]
nyugtázza, hogy a kurdisztáni regionális kormányzat népszavazást kíván tartani az önállósodásról; ugyanakkor arra kéri az iraki kurd régió parlamentjét és Maszuúd Barzáni elnököt, hogy a tartományban élő nem kurd kisebbségek jogai tekintetében továbbra is befogadó megközelítést kövessenek;
Italian[it]
prende atto dell'annuncio del governo regionale curdo in merito all'organizzazione di un referendum sull'indipendenza; fa tuttavia appello al parlamento e al presidente del Kurdistan iracheno, Massoud Barzani, affinché sostengano un processo inclusivo nel rispetto dei diritti delle minoranze non curde che vivono nella regione;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Kurdistano regioninės vyriausybės paskelbtą referendumą dėl nepriklausomybės; tačiau kreipiasi į parlamentą ir Irako Kurdistano prezidentą Massoudą Barzanį ir ragina palaikyti įtraukų procesą dėl provincijoje gyvenančių ne kurdų mažumų teisių;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai Kurdistānas reģionālās valdības paziņojumu par neatkarības referendumu; tomēr aicina Irākas Kurdistānas parlamentu un prezidentu Massoud Barzani turpināt īstenot iekļaujošu procesu attiecībā uz šajā provincē dzīvojošo mazākumtautību tiesībām;
Maltese[mt]
Jinnota t-tħabbir min-naħa tal-Gvern Reġjonali tal-Kurdistan ta’ referendum dwar l-indipendenza; madankollu jappella lill-parlament u lill-President tar-Reġjun tal-Kurdistan, Massoud Barzani, biex jorganizzaw proċess inklużiv fir-rispett tad-drittijiet tal-minoranzi mhux Kurdi li jgħixu fil-provinċja;
Dutch[nl]
neemt kennis van de aankondiging van de regionale regering van Koerdistan dat er een referendum over onafhankelijkheid zal worden gehouden; doet evenwel een beroep op het parlement en de president van Iraaks Koerdistan, Massoud Barzani, om hiervan een inclusief proces te maken, gezien de rechten van de niet-Koerdische minderheden die in de provincie wonen;
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości zapowiedź regionalnego rządu Kurdystanu dotyczącą referendum w sprawie niepodległości; wzywa jednak parlament i prezydenta irackiego Kurdystanu Massouda Barzaniego do podjęcia pluralistycznego procesu przemian w poszanowaniu praw niekurdyjskich mniejszości mieszkających w tej prowincji;
Portuguese[pt]
Toma nota do anúncio da organização de um referendo sobre a independência por parte do Governo Regional do Curdistão; apela, porém, ao Parlamento e ao Presidente do Curdistão iraquiano, Massud Barzani, para que defendam um processo inclusivo que respeite os direitos das minorias não curdas que vivem na província;
Romanian[ro]
ia act de anunțul Guvernului Regional al Kurdistanului cu privire la un referendum pentru independență; cu toate acestea, face apel la Parlamentul European și la Președintele Kurdistanului irakian, Massoud Barzani, să susțină un proces integrator în ceea ce privește drepturile minorităților care nu sunt kurde și care trăiesc în această provincie;
Slovak[sk]
berie na vedomie oznámenie regionálnej vlády Kurdistanu o referende o nezávislosti; žiada však parlament a prezidenta irackého Kurdistanu Masúda Barzáního, aby presadil inkluzívny proces vo vzťahu k právam nekurdských menšín žijúcich v provincii;
Slovenian[sl]
je seznanjen, da je kurdska regionalna vlada napovedala izvedbo referenduma o neodvisnosti; kljub temu poziva parlament in predsednika iraškega Kurdistana Masuda Barzanija, naj ravnajo vključujoče in spoštujejo pravice nekurdskih manjšin, ki živijo v tej pokrajini;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar Kurdistans regionala regerings tillkännagivande av en folkomröstning om självständighet. Parlamentet vädjar dock till parlamentet i det irakiska Kurdistan samt presidenten i provinsen, Massoud Barzani, om att rättigheterna för icke-kurdiska minoriteter som bor i provinsen ska upprätthållas, så att dessa människor inte blir ställda utanför.